What do you think?
Rate this book
El perro del hortelano
Múltiples elementos constituyen el andamiaje dramático de El perro del hortelano de Lope de Vega, una de las comedias más deliciosas del teatro español del siglo XVII. Su personaje central, Diana, mueve prácticamente los hilos de la acción, basada en un conflicto amoroso y social, de continuos enredos y engaños, de falsas identidades, y de una ansiedad sexual que refrena el decoro, la posición jerárquica y la estima social.
Amor y celos, frustración sexual y deseo, envidia y formas de decoro, inteligencia y engaño, gracia lingüística y chiste apicarado, constituyen el imán de atención para el lector/espectador de una de las más amenas comedias de Lope. Antonio Carreño, catedrático de la Universidad de Brown, presenta un texto filológicamente depurado, precedido por un agudo análisis de estructuras dramáticas, acción, personajes y motivos. Su estudio avala el incuestionable valor poético y dramático de esta novela. Antonio Carreño presenta un texto filológicamente depurado, precedido por un agudo análisis de estructuras dramáticas, acción, personajes y motivos
Amor y celos, frustración sexual y deseo, envidia y formas de decoro, inteligencia y engaño, gracia lingüística y chiste apicarado, constituyen el imán de atención para el lector/espectador de una de las más amenas comedias de Lope. Antonio Carreño, catedrático de la Universidad de Brown, presenta un texto filológicamente depurado, precedido por un agudo análisis de estructuras dramáticas, acción, personajes y motivos. Su estudio avala el incuestionable valor poético y dramático de esta novela. Antonio Carreño presenta un texto filológicamente depurado, precedido por un agudo análisis de estructuras dramáticas, acción, personajes y motivos
192 pages, Paperback
First published January 1, 1618
124 people are currently reading
1295 people want to read
About the author
Lope de Vega
2,050 books251 followersLope de Vega was a Spanish Baroque playwright and poet. His reputation in the world of Spanish letters is second only to that of Cervantes, while the sheer volume of his literary output is unequaled: he is estimated to have written up to 1,500 three-act plays – of which some 425 have survived until the modern day – together with a plethora of shorter dramatic and poetic works.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 205 reviews
May 31, 2021
I had the good fortune to see this play in Madrid last month. It was very well done—and, more surprisingly, totally hilarious. Lope de Vega’s ribald, earthy humor has survived four centuries quite intact.
The title of this work (“The Dog in the Manger,” in English) is taken from a Greek fable about a dog who spitefully prevents the horses from eating the food which it cannot eat itself. This serves as the central metaphor for the countess who jealously prevents her handsome servant from marrying someone else, but who disdains to marry him herself because of his low status. The ensuing conflict would be at home in any modern romcom—jealousy, love, betrayal, revenge, elaborate plots, it is all here. And it even rhymes!
The title of this work (“The Dog in the Manger,” in English) is taken from a Greek fable about a dog who spitefully prevents the horses from eating the food which it cannot eat itself. This serves as the central metaphor for the countess who jealously prevents her handsome servant from marrying someone else, but who disdains to marry him herself because of his low status. The ensuing conflict would be at home in any modern romcom—jealousy, love, betrayal, revenge, elaborate plots, it is all here. And it even rhymes!
July 3, 2023
Es asombrosa la fluidez del verso de Lope, y somos unos afortunados al poder leer las versiones originales de sus obras. Pese a que la lengua que usa suene anticuada, sigue siendo perfectamente comprensible. Maravilloso.
June 3, 2020
A condessa Diana uma mulher caprichosa e egoísta não pode ter relacionamento com seu secretário Teodoro ,que já namora Marcela, porque ele é de uma classe inferior .No entanto a condessa não permite que ninguém o ame ou se relacione com ele. Eis o motivo do título do livro" El perro del hortelano" que se baseia num dito muito popular na Espanha do século XVII que é o seguinte: "O cão do horticultor é carnívoro e protege a horta do seu senhor; ele não come nada da horta e não deixa ninguém comer." Assim agia a condessa Diana , já que não poderia ter Teodoro, iria fazer de tudo para que ninguém o tivesse também.Reparem , que é assim que age humanidade hoje ; Egoísmo total. Sim a obra é bem atual , tem a alma do século XVII mas espírito do século XXI
A peça escrita por Lope de Vega se desenvolve com a condessa Diana e a criada Marcela disputando o amor de Teodoro numa bagunça total. Diana deseja Teodoro porque percebeu que Marcela deseja Teodoro, Marcela dá bola para Fábio ao ver que Teodoro está dando bola para a Condessa Diana. O conde Federico e o Marques Ricardo que também aspiram o coração da Condessa querem Teodoro morto para ficarem com a Condessa. Olhe só que balaio de gato, e tudo sendo manipulado pela condessa Diana!
Quem vai ficar com a Condessa?? Teodoro subirá ao nível de Diana, ou Diana descerá ao nível de Teodoro??
Esse peça de 1618 é sensacional , uma comédia deliciosa! É o amor que não se pode mostrar por causa das barreiras sociais, mostrado de uma maneira muito divertida.
Segundo Helena pimenta que adaptou a peça para o teatro " A obra tem ingredientes muito atraentes. Ela apresenta personagens da classe alta, especialmente mulheres, de uma maneira muito transgressora. Exatamente o oposto do que aconteceu na Espanha de sua época [início do século XVII], onde a mulher era muito limitada. Lope conhece a alma feminina melhor do que ninguém e parece que em suas obras ele reflete suas aspirações mais profundas"
Peça muito divertida, um clássico da era de ouro da literatura Espanhola. Recomendo!
A peça escrita por Lope de Vega se desenvolve com a condessa Diana e a criada Marcela disputando o amor de Teodoro numa bagunça total. Diana deseja Teodoro porque percebeu que Marcela deseja Teodoro, Marcela dá bola para Fábio ao ver que Teodoro está dando bola para a Condessa Diana. O conde Federico e o Marques Ricardo que também aspiram o coração da Condessa querem Teodoro morto para ficarem com a Condessa. Olhe só que balaio de gato, e tudo sendo manipulado pela condessa Diana!
Quem vai ficar com a Condessa?? Teodoro subirá ao nível de Diana, ou Diana descerá ao nível de Teodoro??
Esse peça de 1618 é sensacional , uma comédia deliciosa! É o amor que não se pode mostrar por causa das barreiras sociais, mostrado de uma maneira muito divertida.
Segundo Helena pimenta que adaptou a peça para o teatro " A obra tem ingredientes muito atraentes. Ela apresenta personagens da classe alta, especialmente mulheres, de uma maneira muito transgressora. Exatamente o oposto do que aconteceu na Espanha de sua época [início do século XVII], onde a mulher era muito limitada. Lope conhece a alma feminina melhor do que ninguém e parece que em suas obras ele reflete suas aspirações mais profundas"
Peça muito divertida, um clássico da era de ouro da literatura Espanhola. Recomendo!
April 16, 2018
посібника зі здорових стосунків із цієї книжки не вийде.
фінали комедій де веги – якесь зовсім космічне "шо це було". а втім, те, як замучені ревнощами мужики зненацька вирішують прислухатися до вибору своєї обраниці, яка віддала перевагу їхньому суперникові, і передумують його вбивати, переконує не менше, ніж епізод, у якому вони тільки починають планувати вбивство суперника й у першому зустрічному знаходять крутого кілера, якому можна цю справу довірити (або не). ну окай.
фінали комедій де веги – якесь зовсім космічне "шо це було". а втім, те, як замучені ревнощами мужики зненацька вирішують прислухатися до вибору своєї обраниці, яка віддала перевагу їхньому суперникові, і передумують його вбивати, переконує не менше, ніж епізод, у якому вони тільки починають планувати вбивство суперника й у першому зустрічному знаходять крутого кілера, якому можна цю справу довірити (або не). ну окай.
June 18, 2020
The Dog in the Manger is a play written in verse. I was surprised how easy to read it was, given the fact it was written in 1618. It's a comedy and reading it was a fun experience.
April 23, 2022
La ansiada Diana, condesa de Belflor, asiste a la petición de matrimonio de dos de sus criados: el secretario Teodoro con Marcela. Este hecho llena de celos a Diana, secretamente enamorada de Teodoro pero incapaz de llevarlo a cabo públicamente por la inferior condición social de él. La condesa comenzará una serie de intentos por romper el romance de Teodoro y Marcela pero sin declararse claramente en ningún momento.
Es una obra que va ganando mucho a medida que avanza. Si bien la pretensión inicial es muy afín a una trama de celos unida al dicho popular del título "que ni come ni deja comer", el planteamiento adquiere una mayor fuerza al ser testigo el lector de que el engaño, hasta llegar a ser hiriente, es el principal motor de sus personajes. Los figurantes están claramente definidos por su posición social, pero eso no quita que sean soñadores de otras aspiraciones, como en el caso de Teodoro - personaje que además merece una reflexión por la inmoralidad de sus actos. Diana actúa como la zozobra constante de alguien que, quizás no ganando, no quiere perder. Y la confusión se adereza con otros pretendientes a la condesa y con criados que también quieren hablar sobre la intriga. El ingenio demostrado en el final es de una perfecta ingeniería que cierra la obra de tal modo que permite replantear la obra. Uno al final se queda con múltiples preguntas, todas derivadas de tan brillante evolución.
Es una perfecta obra de enredos que contiene en su perfecta y bella lírica muchas reflexiones sobre el amor y su sentido. Mención por supuesto a la película de Pilar Miró, que está estupendamente ambientada, con un elenco acertado y que respeta cada una de las líneas de Lope de Vega, muy recomendable para acompañar a la lectura.
Es una obra que va ganando mucho a medida que avanza. Si bien la pretensión inicial es muy afín a una trama de celos unida al dicho popular del título "que ni come ni deja comer", el planteamiento adquiere una mayor fuerza al ser testigo el lector de que el engaño, hasta llegar a ser hiriente, es el principal motor de sus personajes. Los figurantes están claramente definidos por su posición social, pero eso no quita que sean soñadores de otras aspiraciones, como en el caso de Teodoro - personaje que además merece una reflexión por la inmoralidad de sus actos. Diana actúa como la zozobra constante de alguien que, quizás no ganando, no quiere perder. Y la confusión se adereza con otros pretendientes a la condesa y con criados que también quieren hablar sobre la intriga. El ingenio demostrado en el final es de una perfecta ingeniería que cierra la obra de tal modo que permite replantear la obra. Uno al final se queda con múltiples preguntas, todas derivadas de tan brillante evolución.
Es una perfecta obra de enredos que contiene en su perfecta y bella lírica muchas reflexiones sobre el amor y su sentido. Mención por supuesto a la película de Pilar Miró, que está estupendamente ambientada, con un elenco acertado y que respeta cada una de las líneas de Lope de Vega, muy recomendable para acompañar a la lectura.
July 10, 2009
The Dog in the Manger is a fable attributed to Aesop, concerning a dog who one afternoon lay down to sleep in the manger. On being awoken, he ferociously kept the cattle in the farm from eating the hay on which he chose to sleep, even though he was unable to eat it himself, leading an ox to mutter the moral of the fable:
---People often begrudge others what they cannot enjoy themselves.---
The phrase is proverbial, referring to people who spitefully prevent others from having something that they themselves have no use for.
---People often begrudge others what they cannot enjoy themselves.---
The phrase is proverbial, referring to people who spitefully prevent others from having something that they themselves have no use for.
August 9, 2025
si no te quiero te enfadas,
y enójaste si te quiero;
escríbesme si me olvido,
y si me acuerdo te ofendo;
pretendes que yo te entienda,
y si te entiendo soy necio.
mátame o dame la vida;
da un medio a tantos extremos.
ya no se hacen versos como los de antes🔥🔥
y enójaste si te quiero;
escríbesme si me olvido,
y si me acuerdo te ofendo;
pretendes que yo te entienda,
y si te entiendo soy necio.
mátame o dame la vida;
da un medio a tantos extremos.
ya no se hacen versos como los de antes🔥🔥
October 2, 2023
Si tuviera que valorar el genio y el ingenio de Lope de Vega, cinco estrellas se me quedarían muy cortas. Es una auténtica delicia disfrutar del dominio que este autor tenía, no solo del lenguaje y la rima, sino también del ritmo y los tiempos de la comedia. Prácticamente cada párrafo que sueltan los personajes de esta obra de teatro es disfrutable y te despierta una sonrisa o carcajada. Sin embargo, si comparamos esta comedia con otras de la época (o incluso otras del propio autor), para mí flojea en cuanto a la propia historia. Demasiado simple, demasiado facilona. Entretenida, simpática pero ya.
May 1, 2025
Si el Lazarillo podía a llegar a ser un reto entenderlo en algunos momentos, la cosa se pone seria en este libro. Entre en el castellano antiguo y que esté escrito en verso vuelve su comprensión difícil. Aun así la trama se va entendiendo.
En cuanto a la temática la verdad que suena muy fresca. Una obra sobre el amor y el honor en relación al enamoramiento que surge entre miembros de diferentes clases sociales. Muy buenas reflexiones sobre el amor, los celos, el querer al ver a alguien querer…
Pd: no entiendo como se pedía esta lectura en el colegio, no existe chaval@ capacitad@ para leer esto. Luego nos quejamos de que los jóvenes no lean.
En cuanto a la temática la verdad que suena muy fresca. Una obra sobre el amor y el honor en relación al enamoramiento que surge entre miembros de diferentes clases sociales. Muy buenas reflexiones sobre el amor, los celos, el querer al ver a alguien querer…
Pd: no entiendo como se pedía esta lectura en el colegio, no existe chaval@ capacitad@ para leer esto. Luego nos quejamos de que los jóvenes no lean.
May 5, 2016
This play is filled with quick-witted and clever and hilarious dialogues, an awesome plot and strong characters!
On the one hand, it is doubtlessly a play that sort of critizises humans and the society of that time. On the other hand, it is just a love story told with great humour!
The characters and their relationships are strong and interesting, the plot progresses very well sooo... it is absolutely worth reading!
I recommend it to everyone who loves plays or who wants to try reading something old but gold.
Have fun!
On the one hand, it is doubtlessly a play that sort of critizises humans and the society of that time. On the other hand, it is just a love story told with great humour!
The characters and their relationships are strong and interesting, the plot progresses very well sooo... it is absolutely worth reading!
I recommend it to everyone who loves plays or who wants to try reading something old but gold.
Have fun!
March 10, 2020
un poco pesado tbh y NO AGUANTO A DIANA
March 19, 2024
From BBC Radio 3 Drama:
Spanish Golden Age comedy starring Olivia Poulet and Joe Thomas. Lope de Vega, a contemporary of Shakespeare, was one of Spain's greatest writers and the author of something like 1800 plays. Of the several hundred remaining works, Dog in the Manger, written in 1618, is regarded as his masterpiece. It is a tale of Love, Envy, Class and downright nonsense: a scandalous comedy in a new version for radio by David Johnston.
CAST
Diana - Olivia Poulet
Teodoro - Joe Thomas
Tristan - Sion Pritchard
Marcela - Aimee-Ffion Edwards
Ricardo - Francois Pandolfo
Federico - Danny Ashok
Fabio - Alex Devrient
Anarda - Valerie Vansovica
Octavio - Hugh Thomas
Ludovico - Simon Armstrong
Camilo - Dino Kelly
Peter - Curtis Kemlo
Translated and adapted by David Johnston
Sound: Catherine Robinson
Director: John Norton
A BBC Audio Wales production.
Spanish Golden Age comedy starring Olivia Poulet and Joe Thomas. Lope de Vega, a contemporary of Shakespeare, was one of Spain's greatest writers and the author of something like 1800 plays. Of the several hundred remaining works, Dog in the Manger, written in 1618, is regarded as his masterpiece. It is a tale of Love, Envy, Class and downright nonsense: a scandalous comedy in a new version for radio by David Johnston.
CAST
Diana - Olivia Poulet
Teodoro - Joe Thomas
Tristan - Sion Pritchard
Marcela - Aimee-Ffion Edwards
Ricardo - Francois Pandolfo
Federico - Danny Ashok
Fabio - Alex Devrient
Anarda - Valerie Vansovica
Octavio - Hugh Thomas
Ludovico - Simon Armstrong
Camilo - Dino Kelly
Peter - Curtis Kemlo
Translated and adapted by David Johnston
Sound: Catherine Robinson
Director: John Norton
A BBC Audio Wales production.
April 19, 2024
3,5 ⭐
Mi obra favorita de Lope. Para ser del siglo XVII, es sorprendentemente sencilla de entender, muy divertida, con una narración ingeniosa y una crítica a las clases sociales. Muy recomendable!
"Yo me voy, señora mía,
yo me voy, el alma no"
Mi obra favorita de Lope. Para ser del siglo XVII, es sorprendentemente sencilla de entender, muy divertida, con una narración ingeniosa y una crítica a las clases sociales. Muy recomendable!
"Yo me voy, señora mía,
yo me voy, el alma no"
January 31, 2025
È una commedia palatina scritta da Lope de Vega e pubblicata nel 1618.
Non sono amante del genere ma questa mi è piaciuta tanto, soprattutto il terzo atto.
Non sono amante del genere ma questa mi è piaciuta tanto, soprattutto il terzo atto.
January 29, 2019
A sexy Spanish rom-com.
Well, actually, the bare facts of the plot would sound sad and rather hopeless; but the story is told like it's funny, most of the time. There are some nice sonnets along the way, too.
Antonio Carreño's edition is really helpful in that it explains many outdated words; however, the introduction seemed - with all respect to the scholar - wordy, repetitive, and with too many typos (like not capitalizing the name of one of the main characters a couple of times).
Well, actually, the bare facts of the plot would sound sad and rather hopeless; but the story is told like it's funny, most of the time. There are some nice sonnets along the way, too.
Antonio Carreño's edition is really helpful in that it explains many outdated words; however, the introduction seemed - with all respect to the scholar - wordy, repetitive, and with too many typos (like not capitalizing the name of one of the main characters a couple of times).
March 12, 2024
Esto como una tragedia hubiera sido increíble
August 22, 2021
Me ha gustado mucho la trama, el lenguaje y sobre todo la crítica social subyacente.
Merece la fama que tiene.
Merece la fama que tiene.
November 6, 2024
Pues muy bien Lope de Vega, muy intenso. Ya se podían morir todos los putos “perros del hortelano”
March 28, 2025
esto tiene más enredo que Pasión de Gavilanes
July 28, 2025
Es una obra con un planteamiento novedoso y rompedora para su tiempo, sin embargo, se me hizo bastante pesada.
February 20, 2024
Todas p
July 12, 2024
My favorite book couple 💞
December 10, 2025
No hay ningún perro
February 11, 2023
Me encantó! Mi motivación para leer esto, les va resultar jocosa. De niña, escuchaba a mis abuelos decir; "este es como el perro del hortelano, ni come, ni deja comer." Al leer este título, definitivamente, tenía que leer la obra para saber de qué se trataba. Es cierto el refrán que dice; "la curiosidad, mató al gato." Léanlo, y disfrútenlo.
April 22, 2025
Diana podría ser yo
March 22, 2024
lope la cabra un día más
February 22, 2025
marcela y teodoro : llevamos juntos un año y hemos venido porque queremos poner nuestra relacion a prueba antes de casarnos
(llega la tentadora Diana)
Diana: soy Diana, tengo 23 años y soy condesa
me llaman el perro del hortelano
porque ni como ni dejo comer
pero con vosotros, me está entrando el hambre
marcela: menuda ridícula
diana: como he dicho soy condesa
de belflor y soy muy celosa
aunque en los celos el amor se esconde
¿alguno quiere ser mi conde?
(guiña un ojo a teodoro y se va)
dos días después
tristán: marcela, hay imágenes para tí
(teodoro rompe la carta de marcela)
marcela: menudo guarro (se va con el tentador fabio como venganza)
hoguera de confrontación
teodoro: marcela perdoname yo te amo (le ha rechazado diana)
marcela: di que diana es fea y te perdono
teodoro: es bien fea me da como asco
una semana después
teodoro: voy a abandonar la isla solo
diana: espera teodoro, despidete bien
conclusion: salen teodoro con diana y marcela con fabio . marcela dice que aun quiere a teodoro. teodoro dice que él con simples criadas no se junta.
me ha hecho gracia el final que se ponia teodoro a emparejar a todos
lo de que esté en verso nose si me encanta pero si le hiciesen un musical de rap como hamilton ganaría un tony fijo
(llega la tentadora Diana)
Diana: soy Diana, tengo 23 años y soy condesa
me llaman el perro del hortelano
porque ni como ni dejo comer
pero con vosotros, me está entrando el hambre
marcela: menuda ridícula
diana: como he dicho soy condesa
de belflor y soy muy celosa
aunque en los celos el amor se esconde
¿alguno quiere ser mi conde?
(guiña un ojo a teodoro y se va)
dos días después
tristán: marcela, hay imágenes para tí
(teodoro rompe la carta de marcela)
marcela: menudo guarro (se va con el tentador fabio como venganza)
hoguera de confrontación
teodoro: marcela perdoname yo te amo (le ha rechazado diana)
marcela: di que diana es fea y te perdono
teodoro: es bien fea me da como asco
una semana después
teodoro: voy a abandonar la isla solo
diana: espera teodoro, despidete bien
conclusion: salen teodoro con diana y marcela con fabio . marcela dice que aun quiere a teodoro. teodoro dice que él con simples criadas no se junta.
me ha hecho gracia el final que se ponia teodoro a emparejar a todos
lo de que esté en verso nose si me encanta pero si le hiciesen un musical de rap como hamilton ganaría un tony fijo
June 3, 2025
Un verso un poco difícil pero me encanta la comedia. El personaje de Tristán de los mejores que existen en literatura le amo, y Diana está la tía fatal de la cabeza asi que la amo también.
Y con esto 2/3 libros para la prueba wuju
Y con esto 2/3 libros para la prueba wuju
December 15, 2025
Quite good
Displaying 1 - 30 of 205 reviews