What do you think?
Rate this book
En mi pradera
«En mi pradera» es un largo poema que convoca un territorio en el que cowboys, indios, búfalos, brujos, plantas silvestres, ríos, sirenas conviven bajo el hechizo de las palabras. No es un territorio imaginario. Es un lugar que, durante siglos, durante miles de años, la imaginación y la literatura se han empecinado en resguardar. Es un lugar en el que siempre estaremos a salvo, el territorio libre de la infancia, el refugio que invocamos antes de que la oscuridad nos cubra por completo. «En mi pradera» es un amuleto, una canción, una fórmula mágica que nos mantendrá a salvo, cada vez que lo leamos, de las ruinas del mundo que caen sobre nosotros.
- GenresPoetry
120 pages, Paperback
First published January 1, 2015
1 person is currently reading
17 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
February 16, 2022
Mi pradera es un texto híbrido, extraño , evocativo. En algún punto se vuelve cada vez más y más íntimo. Es refrescante ver escrituras arriesgadas que lleguen a ese nivel poético. Me encantó.
June 23, 2025
"En mi pradera por fin el cielo está vacío como una confesión".
Read
April 30, 2025si leo "mi pradera" una vez más cometeré un crimen
December 18, 2024
«¿Cuántos lloran alto como yo
Su soledad
En la pradera?»
Su soledad
En la pradera?»
May 29, 2015
Publicado en http://lecturaylocura.com/en-mi-prade...
En mi pradera de Frédéric Boyer. Western poético minimalista
Hay que reconocer que la colección de poesía de Sexto Piso nos está dando muchas satisfacciones; especialmente interesante es el eclecticismo del que está haciendo gala, variedad que se muestra tanto en los temas tratados como en la ambición mostrada por los diferentes autores según el ámbito escogido; si hace poco hablaba de la excelente Eso de la danesa Christensen en términos de poemario universal cosmogónico ahora tenemos este En mi pradera del novelista, ensayista, poeta, dramaturgo y traductor francés. Frédéric Boyer que es una antítesis de la anterior tanto en extensión como en la ambición final. Nos encontramos con un poemario minimalista donde todo se referencia al western a través de un elemento aglutinador, esa pradera.
Una pradera que se convierte en un “territorio en el que cowboys, indios, búfalos, brujos, plantas silvestres, ríos, sirenas conviven bajo el hechizo de las palabras”; este elemento alienante se convierte, en manos del narrador, en un refugio, en el único lugar seguro al que podemos marcharnos para escapar de las ruinas de un mundo fragmentado e insalvable, el mundo que tan bien nos referenciaba Christensen y que nos causaba una inestabilidad constante:
“No hay tiempo que perder. Mi barco partirá al alba
a mi pradera
y ya nunca volveré.
Lo juro.
Mi pradera se ha vuelto lentamente el mundo entero
y es dulce y lejana
como una hermana ausente.”
En esa pradera nos podemos sentir como niños, con la inocencia de nuestra infancia, una inocencia que nos mantenía en una virginal tranquilidad, unir dicha inocencia con la lectura, en este caso del libro de Cooper El último mohícano, no sólo nos da un refugio sino que nos recuerda que allí viviremos aventuras diarias:
“Ya no recuerdo el día en el que descubrí la existencia
de mi pradera.
Soy un niño la primera vez la palabra pradera la ignoro
pero sé que existe. Con una linterna de bolsillo que he
robado de un cajón de la cocina leo toda la noche bajo
las sábanas una novela de James Fenimore Cooper.
Es maravilloso.
El alba llega y no tengo sueño.”
Lo bueno de dicha pradera es que no es individualista a pesar de lo minimalista, la idea del colectivo que convive en dicha pradera refuerza la fuerte presencia de una comunidad que se une a la pradera para ofrecer el refugio que comentaba:
“Próximo Viraje
mi pradera
Pradera ha sangrado
Pradera ha llorado
Pradera ha conocido
un terrible secreto
temblando y yo sin temor a hablarle de mi soledad
a mi pradera
porque mi soledad no sólo es mía sino
de los tiernos compañeros
de mi pradera “
Lo cual no quiere decir que en la pradera todo sea una aparente tranquilidad, en ella habitan las dicotomías como parte integrante de nuestra naturaleza contradictoria, afortunadamente la existencia de dichas contrariedades se ve atenuada por el valor intrínseco de seguridad de una pradera en la que el sol “nunca está lejos”:
“La belleza de mi pradera es doble –de memoria y olvi-
do. Una porción de alegría y otra de angustia. Desgarra
el corazón y lo repara. Como en junquillos y campánulas
entre las hierbas. Desordenados y arrojados por amor
y sufrimiento.
¿Por quién?
Retomar aliento.
Precipitarse. Tenso movimiento. El sol nunca está le-
jos de mi pradera.”
Lo mismo sucede con la violencia que nos retrotrae a la fuerza de la naturaleza tal y como nos la retrata McCarthy o Hughes, el dolor de esta violencia nunca será como en nuestro mundo real:
“Osamenta de bestias muertas. Cuidado con los cer-
nícalos. Mi cabeza tiene precio me niego a decir mi
nombre. Tragué la tierra de mi pradera junto a topos
y gusanos. Vi mi pradera desde los ojos del faisán do-
rado.
En mi pradera todos los prisioneros se evadieron una
noche. Nunca los encontrarán. A todos los seres vivos
veo por última vez en mi pradera.”
Toda nuestra existencia se redefine desde la perspectiva de lo que sucede en esa pradera, especialmente cada estación que vivimos:
“ Primavera
-descubro mi pradera invadida de flores que creía haber
perdido: ranúnculos anémonas mentas iris jacintos. El
niño llora el hombre que no es.
Verano
-mi pradera inflamada bebió toda el agua de las lluvias.
Las raíces transpiran. Las siento bajo mis pies descalzos.
Las hierbas se secan. El arroyo está desnudo.
Otoño
-siento que un mundo se pierde llorando a lo lejos.
Tintes diversos rojo amarillo café vestidos de la bru-
ma. El anciano ha cavado el foso.
Invierno
-potencia congelada del sueño. La piel de los zorros
anquilosados bajo la nieve y el hielo se ha vuelto azul.
La tierra ya está inmóvil.”
Lo que está claro es que Bóyér nos ofrece la solución a nuestro horror diario: un mundo interior simbolizado por la pradera que nos ayuda a sobrellevar nuestra difícil existencia, una pradera en la que perderse, en la que sentir que hay otra vida posible:
“Sólo esperar el momento en que
termine la ausencia en mí de mi pradera
y partiré tú lo sabes.
Haber sólo
sentido
mi pradera
Haber sólo
creído
en algo abierto
en algo vasto
Y arrojarme ahí
desde lo alto
del hastío.”
Los textos provienen de la traducción de Ernesto Kavi de En mi pradera de Frédéric Boyer para Sexto Piso.
En mi pradera de Frédéric Boyer. Western poético minimalista
Hay que reconocer que la colección de poesía de Sexto Piso nos está dando muchas satisfacciones; especialmente interesante es el eclecticismo del que está haciendo gala, variedad que se muestra tanto en los temas tratados como en la ambición mostrada por los diferentes autores según el ámbito escogido; si hace poco hablaba de la excelente Eso de la danesa Christensen en términos de poemario universal cosmogónico ahora tenemos este En mi pradera del novelista, ensayista, poeta, dramaturgo y traductor francés. Frédéric Boyer que es una antítesis de la anterior tanto en extensión como en la ambición final. Nos encontramos con un poemario minimalista donde todo se referencia al western a través de un elemento aglutinador, esa pradera.
Una pradera que se convierte en un “territorio en el que cowboys, indios, búfalos, brujos, plantas silvestres, ríos, sirenas conviven bajo el hechizo de las palabras”; este elemento alienante se convierte, en manos del narrador, en un refugio, en el único lugar seguro al que podemos marcharnos para escapar de las ruinas de un mundo fragmentado e insalvable, el mundo que tan bien nos referenciaba Christensen y que nos causaba una inestabilidad constante:
“No hay tiempo que perder. Mi barco partirá al alba
a mi pradera
y ya nunca volveré.
Lo juro.
Mi pradera se ha vuelto lentamente el mundo entero
y es dulce y lejana
como una hermana ausente.”
En esa pradera nos podemos sentir como niños, con la inocencia de nuestra infancia, una inocencia que nos mantenía en una virginal tranquilidad, unir dicha inocencia con la lectura, en este caso del libro de Cooper El último mohícano, no sólo nos da un refugio sino que nos recuerda que allí viviremos aventuras diarias:
“Ya no recuerdo el día en el que descubrí la existencia
de mi pradera.
Soy un niño la primera vez la palabra pradera la ignoro
pero sé que existe. Con una linterna de bolsillo que he
robado de un cajón de la cocina leo toda la noche bajo
las sábanas una novela de James Fenimore Cooper.
Es maravilloso.
El alba llega y no tengo sueño.”
Lo bueno de dicha pradera es que no es individualista a pesar de lo minimalista, la idea del colectivo que convive en dicha pradera refuerza la fuerte presencia de una comunidad que se une a la pradera para ofrecer el refugio que comentaba:
“Próximo Viraje
mi pradera
Pradera ha sangrado
Pradera ha llorado
Pradera ha conocido
un terrible secreto
temblando y yo sin temor a hablarle de mi soledad
a mi pradera
porque mi soledad no sólo es mía sino
de los tiernos compañeros
de mi pradera “
Lo cual no quiere decir que en la pradera todo sea una aparente tranquilidad, en ella habitan las dicotomías como parte integrante de nuestra naturaleza contradictoria, afortunadamente la existencia de dichas contrariedades se ve atenuada por el valor intrínseco de seguridad de una pradera en la que el sol “nunca está lejos”:
“La belleza de mi pradera es doble –de memoria y olvi-
do. Una porción de alegría y otra de angustia. Desgarra
el corazón y lo repara. Como en junquillos y campánulas
entre las hierbas. Desordenados y arrojados por amor
y sufrimiento.
¿Por quién?
Retomar aliento.
Precipitarse. Tenso movimiento. El sol nunca está le-
jos de mi pradera.”
Lo mismo sucede con la violencia que nos retrotrae a la fuerza de la naturaleza tal y como nos la retrata McCarthy o Hughes, el dolor de esta violencia nunca será como en nuestro mundo real:
“Osamenta de bestias muertas. Cuidado con los cer-
nícalos. Mi cabeza tiene precio me niego a decir mi
nombre. Tragué la tierra de mi pradera junto a topos
y gusanos. Vi mi pradera desde los ojos del faisán do-
rado.
En mi pradera todos los prisioneros se evadieron una
noche. Nunca los encontrarán. A todos los seres vivos
veo por última vez en mi pradera.”
Toda nuestra existencia se redefine desde la perspectiva de lo que sucede en esa pradera, especialmente cada estación que vivimos:
“ Primavera
-descubro mi pradera invadida de flores que creía haber
perdido: ranúnculos anémonas mentas iris jacintos. El
niño llora el hombre que no es.
Verano
-mi pradera inflamada bebió toda el agua de las lluvias.
Las raíces transpiran. Las siento bajo mis pies descalzos.
Las hierbas se secan. El arroyo está desnudo.
Otoño
-siento que un mundo se pierde llorando a lo lejos.
Tintes diversos rojo amarillo café vestidos de la bru-
ma. El anciano ha cavado el foso.
Invierno
-potencia congelada del sueño. La piel de los zorros
anquilosados bajo la nieve y el hielo se ha vuelto azul.
La tierra ya está inmóvil.”
Lo que está claro es que Bóyér nos ofrece la solución a nuestro horror diario: un mundo interior simbolizado por la pradera que nos ayuda a sobrellevar nuestra difícil existencia, una pradera en la que perderse, en la que sentir que hay otra vida posible:
“Sólo esperar el momento en que
termine la ausencia en mí de mi pradera
y partiré tú lo sabes.
Haber sólo
sentido
mi pradera
Haber sólo
creído
en algo abierto
en algo vasto
Y arrojarme ahí
desde lo alto
del hastío.”
Los textos provienen de la traducción de Ernesto Kavi de En mi pradera de Frédéric Boyer para Sexto Piso.
April 20, 2025
Bóyér describió un refugio seguro (como una pradera simbólica), que me recordó tanto a Skylar y a un amigo de la infancia, a cerrar los ojos e imaginar que no estoy aquí, pero sí aquí, en Terabithia, en lo salvaje, en mi misma, donde podemos perdernos un rato y sentir que hay otra forma de vivir, otro lugar en que asentarnos, otra vida posible.
January 6, 2026
En mi pradera es un recorrido interesante. es un ejercicio de reconocer y darle rasgos a las cosas que suceden dentro de la pradera, el paso del tiempo y las sensaciones de las pequeñas historias que pasan. mi experiencia fue de introspección y de reconocer mi autopercepcion, mis dolores, aspiraciones, flores y cicatrices. Carne cruda muerta o viva.
Buen libro de una sentada y otra y otra.
Buen libro de una sentada y otra y otra.
December 1, 2020
Uy, me encantan los poemas de largo aliento, son una canción. Fréderic convoca a su pradera como Odiseo a su lejana Ítaca. El libro lo entendí más cuando mi madre -por su parte- empezó a echar de menos su loma Ajacayán, Chilapa de Álvarez. Flora y fauna reverdecen en la ensoñación de mi madre.
April 24, 2025
Esa estrella es por mi culpa, simplemente la poesía no es lo mío.
May 4, 2025
«Sin mi pradera yo creería verte sin saber que
eres tú
mi pradera
aun si no existieses»
eres tú
mi pradera
aun si no existieses»
May 25, 2015
Un libro que construye paz, que crea un remanso interior en el que John Wayne sería muy feliz
December 10, 2018
El escape mental necesario antes de internarse en la naturaleza. La pradera como refugio, como alivio, como el fin último de la vida. Huyamos todos a una pradera.
September 3, 2019
Escondrijo, refugio, solaz y cuartel de poetas: la paredera. Yo.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews