What do you think?
Rate this book
Океанът Руми откъси от "Маснави" и "Диван-и Шамз-и Тебриз"
Откъси от "Маснави" и "Диван-и Шамз-и Табриз"
* Знание, което повтаряш като папагал, отлита, когато имаш най-голяма нужда от него.
* "Знание" означава непосредствен опит за огъня: ти самият да почустваш огъня, а не да бърбориш за дима.
* Аз съм сянка, влюбена в слънцето. Когато Ти изгрееш, аз изчезвам.
* Аз съм влюбен в Онова, Което Е Навсякъде във Вселената. Аз съм Онова, Което Присъства Навсякъде във Вселената и което обича. Аз съм Ти, влюбен в Себе си. Аз съм Ти, желаещ Своята Собствена Любов.
* Знание, което повтаряш като папагал, отлита, когато имаш най-голяма нужда от него.
* "Знание" означава непосредствен опит за огъня: ти самият да почустваш огъня, а не да бърбориш за дима.
* Аз съм сянка, влюбена в слънцето. Когато Ти изгрееш, аз изчезвам.
* Аз съм влюбен в Онова, Което Е Навсякъде във Вселената. Аз съм Онова, Което Присъства Навсякъде във Вселената и което обича. Аз съм Ти, влюбен в Себе си. Аз съм Ти, желаещ Своята Собствена Любов.
- GenresPoetry
120 pages, Paperback
1 person is currently reading
27 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
April 14, 2019
Знание, което повтаряш като папагал, отлита,
когато имаш най-голяма нужда от него.
Казвам ти, господин Всезнайко,
дори да го запишеш в своето малко тефтерче
и да се хвалиш колко си начетен,
то ще избяга от тази клетка.
Забрави за онова, което
другите хора са казали и казват.
Просто покажи знание за малко любов и обич
и Знанието ще стане домашна птица,
чието гнездо е твоята отворена длан.
***
Хей, господин Ученият!
По какъв начин това, което знаеш,
ще ти помогне да разбереш всичко във вселената,
ако не знаеш нищо за себе си?
***
Сърцето не е стена, отразяваща лунни лъчи от
Светлината на Бог.
За Знаещия то е отворена врата към Реалността.
***
Всички тези домове някога са били
фантазии на архитекта.
Тези солидни стени са се появили от идеи.
Всичко започва като нечий блян.
Погледни непредубедено света около теб.
Не е ли всичко това осъществени идеи?
Първо идва мисълта, след това осъществяването.
Ето как временната изява
изплува от вечната възможност.
***
Всички са заслепени
от някаква безумна представа за онова,
което ще ги направи щастливи.
Един желае да е ужасно богат
и затова работи през нощта,
продавайки стоки или дялове в нещо,
или рискува живота си като наемник в нечия война.
Друг „спазарява“ живота си
за редовно получавани пари
и работа от девет до пет без много изненади.
Трети става религиозен,
прекарвайки деня си в това
да бъде „свят“ и да е от „другия свят“.
Всеки гледа другия и казва:
„Защо ли прахосват живота си на земята, правейки това?“
***
Жадният обикаля целия свят, търсейки вода,
но водата също търси жадния.
***
Много от грешките, които виждаш у другите,
са собствените ти грешки, отразени обратно към теб.
В действителност, ти жигосваш и обвиняваш себе си.
***
Светът е планина и нашите действия са викове,
които ехото връща към нас.
***
Животът поставя пред нас различни видове храна,
за да се види какъв вид животни сме.
***
Бъди рохка земя, за да могат да поникнат в теб
цветя в много цветове.
В продължение на години си бил назъбена скала.
Просто опитай веднъж да бъдеш земя!
***
Конфликтите между възрастните
са също тъй незначителни
както караниците между децата.
***
Бъди нащрек! Спри да изричаш „утре“.
Много „утре“ са идвали и са отминавали.
Ако не внимаваш, времето за сеене ще изтече.
***
Бог казва: „Желая да изпиташ удоволствие и радост,
когато Ме опознаваш.
Желая да намажа с Моя мед твоите ръце.“
***
Любовта е безусловна доброжелателност.
***
Ръцете на онези, които имат любов в сърцата си,
оказват помощ.
***
Един знаещ човек е знаещ човек
поради любовта в сърцето си,
а не заради бялата си брада.
***
Онези, които претендират и се преструват, че са нормални и здравомислещи в един такъв луд свят, са безнадеждно умопобъркани.
***
Не ще спечелиш сърцето на Възлюбления, ако не пожертваш главата си.
***
Мисленето е приятел, който ще ти помага да преценяваш какво да казваш и какво да вършиш, но когато се стигне до екстаза този „приятел“ напълно се обърква.
***
Можеш да различиш истинското от фалшивото, защото фалшивото предизвиква тревожно чувство в стомаха ти, докато Истинското изпълва сърцето ти с тихо щастие.
***
Какво е любовта? Не ще научиш никога, докато не изгубиш себе си във Възлюбения.
***
Съблазнителният шепот на желанията е виене на вълк, който може да разкъса човек на парчета.
***
Гледането навътре е болезнено, но това ще разкъса завесата.
***
Периодите на проверка са фурна, в която се отделя среброто от мръсотията.
***
За разлика от всички други болести, болестта на влюбения е здравословна.
***
ЛЮБОВ – онова, което унищожава различията. Онова, което разкрива единството.
***
Знание, което повтаряш като папагал, отлита, когато имаш най-голяма нужда от него.
***
„Знание“ означава непсоредствен опит за огъня: ти самият да почувстваш огъня, а не да бърбориш за дима.
***
О, ти, който търсиш! Прекъсни своя сън през нощта
и тръгни по улицата на онези, които бдят.
Ти ще ги видиш щастливи и блажени
в сиянието на Бог вътре, като влюбени в дълбоко
съзерцание на техните възлюбени
и по същия начин, тъй както един молец
изцяло е омагьосан от светлината на свещта.
Из „ Океанът Руми“ - Маулана Джалал ал-Дин Руми
Откъси от "Маснави" и "Диван-и Шамз-и Табриз"
Превод: Красимир Христов
когато имаш най-голяма нужда от него.
Казвам ти, господин Всезнайко,
дори да го запишеш в своето малко тефтерче
и да се хвалиш колко си начетен,
то ще избяга от тази клетка.
Забрави за онова, което
другите хора са казали и казват.
Просто покажи знание за малко любов и обич
и Знанието ще стане домашна птица,
чието гнездо е твоята отворена длан.
***
Хей, господин Ученият!
По какъв начин това, което знаеш,
ще ти помогне да разбереш всичко във вселената,
ако не знаеш нищо за себе си?
***
Сърцето не е стена, отразяваща лунни лъчи от
Светлината на Бог.
За Знаещия то е отворена врата към Реалността.
***
Всички тези домове някога са били
фантазии на архитекта.
Тези солидни стени са се появили от идеи.
Всичко започва като нечий блян.
Погледни непредубедено света около теб.
Не е ли всичко това осъществени идеи?
Първо идва мисълта, след това осъществяването.
Ето как временната изява
изплува от вечната възможност.
***
Всички са заслепени
от някаква безумна представа за онова,
което ще ги направи щастливи.
Един желае да е ужасно богат
и затова работи през нощта,
продавайки стоки или дялове в нещо,
или рискува живота си като наемник в нечия война.
Друг „спазарява“ живота си
за редовно получавани пари
и работа от девет до пет без много изненади.
Трети става религиозен,
прекарвайки деня си в това
да бъде „свят“ и да е от „другия свят“.
Всеки гледа другия и казва:
„Защо ли прахосват живота си на земята, правейки това?“
***
Жадният обикаля целия свят, търсейки вода,
но водата също търси жадния.
***
Много от грешките, които виждаш у другите,
са собствените ти грешки, отразени обратно към теб.
В действителност, ти жигосваш и обвиняваш себе си.
***
Светът е планина и нашите действия са викове,
които ехото връща към нас.
***
Животът поставя пред нас различни видове храна,
за да се види какъв вид животни сме.
***
Бъди рохка земя, за да могат да поникнат в теб
цветя в много цветове.
В продължение на години си бил назъбена скала.
Просто опитай веднъж да бъдеш земя!
***
Конфликтите между възрастните
са също тъй незначителни
както караниците между децата.
***
Бъди нащрек! Спри да изричаш „утре“.
Много „утре“ са идвали и са отминавали.
Ако не внимаваш, времето за сеене ще изтече.
***
Бог казва: „Желая да изпиташ удоволствие и радост,
когато Ме опознаваш.
Желая да намажа с Моя мед твоите ръце.“
***
Любовта е безусловна доброжелателност.
***
Ръцете на онези, които имат любов в сърцата си,
оказват помощ.
***
Един знаещ човек е знаещ човек
поради любовта в сърцето си,
а не заради бялата си брада.
***
Онези, които претендират и се преструват, че са нормални и здравомислещи в един такъв луд свят, са безнадеждно умопобъркани.
***
Не ще спечелиш сърцето на Възлюбления, ако не пожертваш главата си.
***
Мисленето е приятел, който ще ти помага да преценяваш какво да казваш и какво да вършиш, но когато се стигне до екстаза този „приятел“ напълно се обърква.
***
Можеш да различиш истинското от фалшивото, защото фалшивото предизвиква тревожно чувство в стомаха ти, докато Истинското изпълва сърцето ти с тихо щастие.
***
Какво е любовта? Не ще научиш никога, докато не изгубиш себе си във Възлюбения.
***
Съблазнителният шепот на желанията е виене на вълк, който може да разкъса човек на парчета.
***
Гледането навътре е болезнено, но това ще разкъса завесата.
***
Периодите на проверка са фурна, в която се отделя среброто от мръсотията.
***
За разлика от всички други болести, болестта на влюбения е здравословна.
***
ЛЮБОВ – онова, което унищожава различията. Онова, което разкрива единството.
***
Знание, което повтаряш като папагал, отлита, когато имаш най-голяма нужда от него.
***
„Знание“ означава непсоредствен опит за огъня: ти самият да почувстваш огъня, а не да бърбориш за дима.
***
О, ти, който търсиш! Прекъсни своя сън през нощта
и тръгни по улицата на онези, които бдят.
Ти ще ги видиш щастливи и блажени
в сиянието на Бог вътре, като влюбени в дълбоко
съзерцание на техните възлюбени
и по същия начин, тъй както един молец
изцяло е омагьосан от светлината на свещта.
Из „ Океанът Руми“ - Маулана Джалал ал-Дин Руми
Откъси от "Маснави" и "Диван-и Шамз-и Табриз"
Превод: Красимир Христов
May 3, 2021
Невероятно дълбока и зареждаща поезия. Една от най-стойностните книги, които съм чел.
May 15, 2020
Препоръчвам с всичка сила!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews