Gazpacho agridulce: Una autobiografía chino-andaluza

Gazpacho agridulce #1

by Quan Zhou Wu

¿Qué estará pensando el camarero chino ese que mira tan fijamente? ¿Será verdad que no entienden español? ¿Estarán hablando de nosotros? ¿De veras nos quieren invadir? Estas y seguro que otras muchas preguntas más se formula uno cada vez que entra en algún negocio chino, cuestiones que no van a ser respondidas... nunca. Pero llega al fin este cómic con el que conocerás a los Zhou, una familia inmigrante de clase media que se instala en un pueblo andaluz a principios de los 90. Las chicas Zhou hablan en Gazpacho agridulce de cómo es nacer y crecer en España siendo china y andaluza. Mamá Zhou describe, mientras, su sufrida historia de cómo es criar a niñas españolas de corazón que no paran de darle disgustos. Sobrada de desparpajo y un verbo entregado al humor, el tono cómico dominante no le impide a Quan abordar las amistades interraciales, la crisis de identidad, la perpetuación del apellido familiar, la tensión entre el binomio integración y la pervivencia de la cultura china, y sí, también el por qué hay tantos niños chinos en los comercios chinos. Gazpacho agridulce se desarrolla enteramente en un pueblo andaluz y, por supuesto, en el restaurante chino que regenta Mama Zhou. Está dividido en capítulos a modo de menú del día del restaurante que la matriarca de la familia dirige: entrante: La infancia en el pueblo; primer plato: Adolescencia; tercer plato: Adiós al pueblo, y el postre de guinda: La historia de amor de los papás Zhou, en la China profunda de los años 80.

Genres: Comics, Spanish Literature, Graphic Novels, Spain, Humor, Nonfiction, Biography

136 pages, Paperback

First published May 18, 2015

About the author

Quan Zhou Wu (Algeciras, España; 5 de diciembre de 1989) es una autora, ilustradora, novelista gráfica y diseñadora de producto digital.

Reviews

[Leticia Cantero Cano · Rating 2 out of 5]

Me sabe muy mal la reseña que estoy a punto de escribir porque cuando conocí a Quan en la feria del libro de Madrid fue súper amable con nosotras y se esmeró muchísimo en escribirme una afectuosa dedicatoria que incluía un precioso dibujo. Es una ilustradora genial y siempre me han gustado mucho las viñetas que comparte en sus redes sociales. Sin embargo, esta primera novela gráfica me ha decepcionado mucho. En ella pretende narrar algunas de las vivencias que marcaron su infancia y su adolescencia y las de sus dos hermanas como niñas de ascendencia china criadas en España. Después de haberla seguido en redes durante un tiempo, donde suele denunciar casos de racismo a los que se ve sometida, pensé que la novela seguiría el mismo camino. Sin embargo, en esta ocasión ha preferido contar su historia desde el humor, un humor con el que por otro lado no he llegado a conectar demasiado. El resultado final es una novela simplona, que narra hechos inconexos entre sí y que está llena de estereotipos, en la que la autora parece haber descargado toda la frustración que debió hacerle sentir su madre, a quien lo único que importaba era casar a sus hijas con hombres chinos para honrar a la familia. Me hubiese gustado conocer algo más de lo positivo de esta cultura y no solo de las tradiciones machistas y heteropatriarcales que por otra parte son de sobra conocidas y que en ocasiones sirven como justificación a esa fobia tan extendida en nuestro país hacia lo asiático.

[Tar Buendía · Rating 2 out of 5]

No tenemos el mismo sentido del humor (ni parecido). Es un tebeo interesante, echadle un ojo, pero no es para nada plato de mi gusto.

De primeras, donde se supone que hay una familia con diferencias culturales pero que se quiere, yo veía un maltrato super chungo con el que no podía ni sonreír un poquito. Y, para continuar, está el tema de la crueldad animal que telita. Que no es que esté juzgando el accidente de una niña pequeña, es la educación parental y la mentalidad adulta capaces de verlo como algo gracioso que contar en una publicación.

[Sheziss · Rating 3 out of 5]

Se lee muy rápido, en dos ratos libres ya lo había terminado.

Es un libro muy divertido pero me ha hecho aún más gracia porque yo tengo una amiga china-madrileña (acento madrileño jeje). Los paralelismos son alucinantes. Su familia también tiene un restaurante chino, a veces he metido la pata con ella ("Eso sueña a chino. Ups."). Y una vez me presentó a una amiga china-andaluza que conoció en un campamento de verano... ¿de chinos? Esa chica me dijo: "Todas las madres chinas están locas, pero la mía está más loca todavía".

¿Casualidad?

O quizá es que la realidad supera la ficción.

[Antonio · Rating 2 out of 5]

Es un comic que transmite mucho amor y que quita hierro a un relato que podría mirarse desde una óptica bastante dramática, lo cual tiene su mérito, pero lo tendría más si no consiguiera ese tono ligero en buena medida quedándose en la superficie de lo que cuenta y reduciendo la historia a una serie de anécdotas más o menos divertidas. No puedo evitar que me parezca flojo y amateur, tanto el dibujo como el guión. Es autoficción con una autora-protagonista cuya vida nos puede resultar llamativa pero que no deja de ser muy común.

[Adela · Rating 3 out of 5]

Cómic sobre la condición inmigrante de una familia china en España. Me gustó, pero pensé que el humor era demasiado… milenario. No sé, las bromas no me parecieron tan graciosas. Me dio la impresión de que buscaba la aprobación de una audiencia occidental utilizando caricaturas del chino, en vez de tratar los temas de manera crítica y seria (lo que, irónicamente, lo habría hecho más gracioso). Además, la introducción de Pedrita Parker me cayó mal: ¿de verdad necesitamos más burlas del acento chino en boca de una mujer blanca? (Me refiero a “LA BIOGLAFÍA VÉLDADELA”)

[Maria Lago · Rating 4 out of 5]

Esta primera parte es, quizás, menos interesante que la secuela, donde conocemos un poco más en profundidad a las hermanas Wu. Aun así, es una primera toma de contacto llena de salero y desparpajo. A quienes no les gusten los cómics, deben saber que el libro se lee más bien como una serie de viñetas, por lo que se puede dejar y retomar muy fácilmente,

[Bilbo · Rating 5 out of 5]

Más dulce que agrio este gazpacho
Muy interesante su lectura tanto para pasar un buen rato como para analizarlo desde una perspectiva social, cultural o didáctica. Totalmente recomendado para conocer no solo a los inmigrantes chinos en España, sino el choque generacional y los choques culturales que se producen entre ellos.

[Pachy Pedia · Rating 4 out of 5]

Entretenido, quizás un poco superficial y dulcificado, pero está bien conocer ese choque entre los padres chinos y las hijas nacidas en España. Lo que más me ha gustado ha sido la relación de las hermanas.

[Virginia · Rating 5 out of 5]

Muy divertido. ¡Me he reído mucho! El diálogo está muy gracioso y cómo dibuja a los personajes dependiendo de las emociones que tienen me ha encantado también :)

[Alejandro Rodriguez · Rating 3 out of 5]

Esperaba más aprendizaje con este libro. Sin embargo, el libro te hace reflexionar a través de viñetas sobre cómo incluimos (o más bien excluimos) a personas tan solo por sus rasgos físicos o la cultura que les atribuimos en base a nuestros prejuicios. Lo recomendaría más bien a jóvenes adolescentes o incluso niñes de tercer ciclo en Educación Primaria. Está gracioso. Y la autora me gusta mucho a nivel activismo sobre la comunidad asiática, pero a la población adulta le diría más bien que lea o escuche entrevistas que han hecho a esta mujer, que es donde más he aprendido sobre el tema gracias a ella.

[Oier Quincoces · Rating 3 out of 5]

3,5. Una lectura amena y divertida para hacer de una sentada.

[Kitty Holmes · Rating 3 out of 5]

Está distraído y la parte de acercarte más a la vida de esa familia chino-andaluza siempre es interesante. Siento que no lo he disfrutado más (siendo los cómics autobiográficos mi cosa favorita) en parte por el apartado gráfico (concretamente, no sé si la elección de colores me acaba de encajar) y sobre todo por la estructura narrativa. Creo que hubiera funcionado mejor con un planteamiento de tiras cómicas en vez de capítulos que se supone que tienen continuidad, pero luego ninguna de las tramas tiene desarrollo ni conclusión, lo que me dejó la sensación de historia incompleta, de tocar muchas palos sin llegar al final a ninguna parte

[Natillas · Rating 4 out of 5]

Muy divertido y se lee en un rato, me parece que a través de breves anécdotas conectadas llegas a conocer muy bien a la familia y todas las dinámicas culturales y generacionales que tantos problemas causan. Algunas cosas me han parecido un poco dulcificadas pero entiendo que el objetivo es narrar la historia con humor, cosa que consigue. La relación entre las hermanas ha sido mi cosa favorita 💖

[Nahia · Rating 2 out of 5]

Pues no me ha gustado. La sinopsis promete mucho pero al final la novela gráfica se queda muy corta.

[Elena Pérez · Rating 3 out of 5]

El sentido del humor de Quan va a dar para mucho

[Iria · Rating 4 out of 5]

⭐⭐⭐ 1/2

Ha estao gracioso.

[Giovanni Gregory · Rating 5 out of 5]

"El tonto que se siente encima del huevo"

[Mish · Rating 2 out of 5]

Not that good tbh

[Chiara Loriaux · Rating 4 out of 5]

Full chill read !

[Reyes Jones · Rating 3 out of 5]

3,5⭐

[addie · Rating 1 out of 5]

too much blood

[Ana Ojeda · Rating 2 out of 5]

Es un libro entretenido, se lee rápido y no está nada mal para echar un buen rato. Sin embargo, debo decir que esperaba mucho más de esta historia.

Descubrí a Quan en una charla TEDx y me encantó lo que contó sobre su vida, ese choque de culturas en relación con su identidad como "china-andaluza", me pareció realmente interesante. Justo eso es lo que esperaba encontrarme aquí; y aunque claro que el cómic habla de eso, me da la sensación de que lo hace de una forma muy superficial, quedándose en un resumen de anécdotas. Me ha faltado algo de esa reflexión que ella supo trasladar tan bien en su ponencia.

En fin, me quedo con ganas de leer el siguiente para ver si hay algo de eso en su segunda parte.

[Clara · Rating 2 out of 5]

No está mal, es ligera y amena de leer pero me ha sabido a poco.

[Ana Arias Castro · Rating 3 out of 5]

Por casualidade acabo de ler o primeiro cómic de Quan Zhou, no que fai autoficción sobre a súa vida como filla dunha familia chinesa residente en España. Gazpacho agridulce publicado por Astiberri.

Gustoume a propia idea do cómic no que a autora pretende resaltar as diferenzas culturais entre ambas comunidades, a española e a chinesa, desde o humor aínda que creo que se podería ter profundado algo máis entrando noutros temas ou facendo o relato algo máis complexo.

Con todo, a vida da familia Zhou, un matrimonio que posúe un restaurante chinés en España e pretende perpetuar o modo de vida do seu país de orixe mentres vive en España e pretende que as súas fillas, criadas en España e integradas no seu ámbito escolar e social, compartan os seus valores e modo de vida (casar novas cun noivo chinés, traballar no tempo libre, relacionarse con outros compatriotas...) mentres consideran que a relación con occidentais poden contaminalas dalgunha forma.

Pódese ver moi ben a través deste libro a complexidade da identidade da poboación inmigrante, especialmente no caso dos seus fillos que loitan por integrarse nunha sociedade con valores moi diferentes dos da súa familia.

Pareceume orixinal o uso de dúas tipografías diferentes para cando os personaxes falan en chinés ou en castelán, algo que desde logo facilita moito a lectura en castelán.

Como lectura para un público adolescente podería ser un moi bo libro a partir do que traballar a integración das persoas migrantes, vendo o mundo desde o seu punto de vista.

[Javier Muñoz · Rating 3 out of 5]

Un tebeo gracioso y desenfadado que cuenta la vida de la familia Zhou, compuesta por el matrimonio de los padres, chinos con poco arraigo en España y los cuatro hijos (tres féminas y un varón) que al criarse en Andalucía han absorvido mucho de la forma de ser española.

Este cómic va mucho de choque generacional entre los padres y los hijos, del horror de los padres cuando sus hijas empiezan a echarse novios españoles y a buscar su propio modo de vida, en contra de los planes de los padres que esperan que hereden el negocio familiar. La autora cuenta las anécdotas con mucha guasa y desenfado, pero no puedes evitar pensar en que las chicas buscan la forma más inmediata de huir de una madre despótica y controladora, que ve en cualquier atisbo de libertad individual de sus hijas una deshonra para la familia.

En todo caso es un tebeo más de forma que de fondo, se lee de una sentada y te echas unas risas, aunque tiene bastantes momentos de llevarse las manos a la cabeza por la forma de tratar a las niñas que tienen unos padres a los que les cuesta adaptarse a un nuevo país y que no pueden quitarse de la cabeza las ideas que se trajeron de China, si te abstraes de todo eso pasas un buen rato y disfrutas de los momentos divertidos que propicia el choque cultural y generacional

[Sara · Rating 5 out of 5]

Es un libro que cumple con lo que promete, ser una autobiografía chino-andaluza contada desde una perspectiva humorística en la que conoces a la familia Zhou.

Aunque como a otros lectores me hubiese gustado haber profundizado más algunos temas como racismo, feminismo, educación o aspectos más positivos de la cultura china, sigo pensando que cumple con lo prometido. No es una tesis, es un libro lleno de anécdotas donde la autora nos deja ver su infancia y adolescencia como si fuésemos uno más de la familia. Al final siento que este libro es un lugar donde la autora ha atesorado pequeñas vivencias con cariño y nos permite el lujo de conocer su perspectiva, que para mí es diferente y enriquecedora.
(He escuchado entrevistas y podcasts de Quan donde indaga más estos temas si estáis interesados, siempre con el toque humorístico que la define).

Desde luego a mí me ha gustado poder leer su primera obra, es sencilla y fácil de leer. Te puede gustar más o menos, es lógico, pero si lo que buscas es autenticidad, la vas a encontrar, además de que no solo entretiene sino que sales aprendiendo nuevas cosas.

Por cierto, me encanta la relación de las hermanas :)

[Cris Cruz · Rating 2 out of 5]

Tenía muchas ganas de leer “Gazpacho Agridulce” y expectativas bastante altas tras leer un artículo sobre la autora y su obra en El País. Sin embargo, me he quedado con una sensación bastante… agridulce.

La lectura me ha parecido ágil, amena y entretenida y tiene momentos que invitan a la reflexión. Desafortunadamente, las historias me han resultado inconexas y la sensación como lectora es la de estar leyendo una recopilación de anécdotas un tanto atropelladas. Me ha gustado la forma en que la autora plasma las expectativas culturales y familiares a las que han tenido que hacer frente tanto ella como sus hermanas, pero en conjunto la obra se ha sentido algo caótica y sin un hilo claro.

Rescato de esta lectura la mirada original que aporta sobre la dualidad de crecer entre dos cultura tan dispares.

[Sí, los he leído todos · Rating 4 out of 5]

Hoy os traigo una divertidísima novela gráfica en la que su autora, Quan Zhou, china-andaluza de primera generación, comparte con nosotros algunas anécdotas de su infancia y su adolescencia en Andalucía.

El vivir entre dos mundos tan diferentes implica confusión y desarraigo, pero también un montón de momentos divertidos.

Así, Quan nos presenta con mucho sentido del humor, sus discusiones, por casi todo, con Mama Zhou, el ser las únicas niñas del cole que no tuvieran regalos en Reyes, o que no les dejara una moneda el ratoncito Pérez, el preferir los huevos fritos con patatas al arroz tres delicias, el tener que trabajar en el restaurante, la obsesión porque ella y sus hermanas tuvieran un novio chino…

¡No os la podéis perder!

SLHLT

[Kerry · Rating 3 out of 5]

I liked the premise of understanding what growing up in a Chinese family that ran a restaurant in Andalucia in Southern Spain. The kids in the family are tethered to the restaurant and also held to their parents, especially, their mother's ideals for them. This is tough and strict and makes it particularly hard to be a teenager in Southern Spain.

There are lots of disagreements and rebellion. Definitely, the kids all grow up and scatter around the globe looking for a new place to put down their own roots.

The book was a bit harsh and crass in the drawing style and the language in my opinion, but it gave me insight into a Chinese family living in Spain and made me consider some of the racism and challenges they faced.

[Cocodras · Rating 3 out of 5]

Gazpacho agridulce cuenta la historia de la familia Zhou: los nacimientos de las hijas y la decepción, el nacimiento del niño y la alegría, sus infancias y adolescencias hasta que las dos mayores se van de casa para estudiar, momento que enlaza con el segundo tomo Andaluchinas por el mundo . Igual que en Andaluchinas, la autora nos muestra las diferencias culturales, en este caso sobre todo las relativas a la educación de los hijos, la rebeldía de los niños por verse entre dos aguas y su adaptación a los dos mundos. Siempre contado con mucho humor y ternura. Me lo he pasado muy bien. Es ligera y perfecta para intercalar con otras cosas más pesadas.