Racine et Shakespeare

by Michael Edwards

M. Edwards ose poursuivre ici sous un angle inédit la comparaison entre Racine et Shakespeare que Stendhal n'avait fait qu'amorcer. Au coeur de la littérature de leur pays, ces immenses auteurs illuminent les différences des langues française et anglaise dans leurs rapports avec le réel, voire des Anglais et des Français dans leurs manières de se concevoir et d'habiter le monde. Mais chacun cherche à sa façon « à faire pressentir une langue vraiment humaine au-delà de notre babil ». La poésie française apparaît plutôt centripète, quand l'anglaise est centrifuge : Racine aspire à la plénitude et à la pureté de l'un, Shakespeare, à la foison inépuisable du multiple. La tragédie ne parle donc pas seulement du bonheur comme du malheur, mais se préoccupe de traduire tous les possibles de la condition humaine.

192 pages, Paperback

Published November 19, 2004

About the author

This is the disambiguation profile for otherwise unseparated works by authors publishing as Michael Edwards

See also@
Michael Edwards: wrote about perfumes & fragrances
Michael Edwards: GR Author
Michael Edwards: wrote short stories
Michael Edwards: Michael Aubrey Edwards (born Liverpool, England, 1957), wrote about civil society, philanthropy and social transformation
Michael Edwards: narrator
Michael Edwards: wrote about gardening
Michael Edwards: wrote about wine & champagne
Michael Edwards: Translator and Professor of Classics