كلمات العالم

by José María Merino, عبير محمد عبد الحافظ (ترجمة), طلعت شاهين (مراجعة)

قصة قصيرة مقتطفة من كتاب "قصص قصيرة" لخوسيه ماريا ميرينو بترجمة عبير محمد عبد الحافظ


https://www.goodreads.com/book/show/4...

20 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2016

About the author

José María Merino (A Coruña, 1941) residió durante muchos años en León y vive en Madrid. Comenzó escribiendo poesía y se dio a conocer como narrador en 1976 con Novela de Andrés Choz, libro con el que obtuvo el Premio Novelas y Cuentos.
Lo escurridizo de la identidad, sus conexiones con el mito, el sueño y la literatura, y muchos elementos de la tradición fantástica, caracterizan su obra narrativa.
Su novela La orilla oscura (Alfaguara, 1985) fue galardonada con el Premio de la Crítica. Además, ha recibido el Premio Nacional de Literatura Juvenil (1993), el Premio NH para libros de relatos editados (2003) y el Premio Salambó (2008). En Alfaguara ha publicado, entre otros, la trilogía novelesca Las crónicas mestizas, así como las novelas Las visiones de Lucrecia (1996), Premio Miguel Delibes de Narrativa; El heredero (2003), Premio Ramón Gómez de la Serna de Narrativa; El lugar sin culpa (2007) premio de narrativa Gonzalo Torrente Ballester, y un volumen que recoge sus libros de relatos, Historias del otro lugar (2010).
Es miembro de la Real Academia Española.

Reviews

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

قصة غريبة نوعا ما، الشخص يختفي عندما تختفي الكلمات التي يقولها! ولكن القصة ليست غريبة علي، كنت في الثالثة عشرة من العمر وكان لي مدرس لغة انجليزية رائع جدا، وكل ما تعلمته من لغة كانت بسببه، تزوج هذا الأستاذ من امرأة اعرفها، وقد كنت حينها في الخارج، لما رجعت هنأتها على هذا الزواج، وأذكر بأنني قد قلت لها بأنهما ينطبق عليهما المثل "وافق شنٍ طبقه". كلاهما قارئ ممتاز، وكلاهما يمثلون الفلاسفة في نظري، كان قارئا وكاتبا نهما جدا، ولكن الشيء المرير بأن كثرة القراءة والكتابة قد أرهقته وأصبح من الأشخاص الخطرين، وأراد أن يقتلها ذات مرة، وفي آخر الأمر مات المدرس العظيم. اعتقد بأنه مات لأنه لم يجد من يهتم بعقله، ولذا ابتلعته الكلمات.

احس بأن هذه الرواية تستحق بأن تحصل على خمس نجوم

اقتباس:
أكد الحارس أن الملابس بدت في هيئتها كأنه شخصاً يرتديها- وبالطبع لم يكن هناك أي شخص- ولكن دون أي حجم يشغلها، فبدت مثل إنسان. أثر هذا المشهد فيه، وبدا له مثل المزاح المرعب، مثل إشارة تعكس حظ صاحب هذه الملابس التعس.

[Ali Alkhuzai · Rating 2 out of 5]

أختفى الاستاذ الجامعي بطرفة عين اين اختفى لا يعلم عنه أحد ، تروي إحدى مساعدية والتي لم تحزن حزنا عميقا لأجله ولكنها حزنت بسبب ذهابه حيث تتعطل رسالة الدكتوراه خرج من دياره الى منطقة أخرى وعلمت عنه وذهبت اليه وعندما رجعت الى مدينتها اتصلت به ولا من مجيب تم الحصول على السيارة بدونه، اختفى كأنه ملح وذاب ، بحثه الذي يقيمه في الأصوات والكلمات وبعده ضاعت كلمته ، هل هذا يعني ان الانسان العالم ربما يضيع بعلمه بعدما كان منارة ولا يبقى إلا أثر بعد عين.

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

كلما تكلم الشخص كان له وجود في هذا العالم.

[Hussain Ali · Rating 1 out of 5]

✅تم ( 19-7-2026)

📌قصه قصيرة بعنوان ( كلمات العالم ) الى الكاتب الاسباني (خوسيه ماريا ميرينو ) من 20 صفحة فقط .


📍تدور أحداث القصة عن الاختفاء الغامض لدكتور جامعي بعد بحثه عن دراسة الاصوات الى مرضى النفسي واختفائه الغامض.

[Huda Akwyed · Rating 3 out of 5]

استاذ جامعي يختفي في ظروف غامضة و مأسوية ...

[Mike Ashen · Rating 2.25 out of 5]

Aunque las premisas de los tres relatos aquí incluidos me han parecido bastante interesantes (el tema de retornar a un pasado que ha sufrido cambios irreconocibles tras haberlo dejado de lado en 'Bifurcaciones', la cuestión de qué memorias forman nuestro ser en 'Imposibilidad de la memoria' y una temática similar al cuento 'Continuidad del parque' de Julio Cortázar o 'El móvil' de Javier Cercas, pero con un final diferente, en 'El viaje perdido'); no me ha gustado el estilo de escritura del autor en los dos primeros relatos ya que realiza muchas comparaciones sin importancia, que en lugar de enriquecer el texto muestran los intentos del autor de mostrar la cantidad de vocablos raros que conoce. En 'El viaje perdido' no se usa este estilo, curiosamente.

Si la mayoría de las obras de José María Merino poseen el mismo estilo seguramente no vaya a leerlo más. Si alguien me puede responder a esta pregunta se lo agradecería.

[Rosso Nadal · Rating 4 out of 5]

Tres historias cortas, pero que nos hace ver que lo que recordamos , y lo que vivimos , muchas veces se mezclan de manera tan real que nos cuesta distinguir entre ellas.
El primero, como deseos de juventud nos alteran muchos años después, dándoles una forma que no queda claro si lo vivido y lo recordado tienen alguna coincidencia.
El segundo, que la ausencia, de un ser, con el que hemos compartido, gran parte de nuestra vida, nos hace también desaparecer una parte de nosotros.
El tercero , que si no pensamos, que algo malo, puede suceder, simplemente, no sucederá.
Creo que este autor con muy pocas líneas, crea comportamientos humanos
sobre los que reflexionar.

[Farah Ali · Rating 4 out of 5]

كتاب كلمات العالم قدم خوسيه ماريا ميرينو رحلة إنسانية شديدة الحساسية حيث تصبح الكلمات وسيلة لفهم الذات والعالم أكثر من كونها مجرد أدوات للتعبير. ما لفتني في الكتاب هو نظرته العميقة إلى اللغة بوصفها ذاكرة للإنسان وجسرا يربطه بتجاربه ومشاعره وهويته. طرح الكتاب تساؤلات هادئة حول المعنى والوجود وقدرة الكلمات على حفظ ما نخسره مع مرور الزمن.

[Sabrina · Rating 4 out of 5]

Técnicamente sería un 3.5 estrellas. Pero como aún recuerdo lo me gusto otro libro de este autor (las mascotas del mundo invisible) es que le pongo 4 en vez de 3. Son 3 relatos o cuentos, el último es el que más me gustó.

[Mahmood Almoosawi]

كناب عادي جداً

[Fatima Madan]

قصة قصيرة وسريعة عن إختفاء إستاذ.

[Nahed Alkhaloo · Rating 4 out of 5]

ماذا يبقى منا اذا فقدنا كلماتنا
عندما تفقد الامة كلماتها ، تفقد روحها وتصبح غريبه
اسلوب يجمع بين التحليل الممتع والعمق الفلسفي

[حَسَنُ بنُ أَبِي سُهَيلٍ · Rating 3 out of 5]

يحوّل خوسيه ماريا ميرينو في كلمات العالم فعل الكتابة إلى تجربة تمسّ وجود الكاتب نفسه، فتلتبس الكلمات بالعالم، ويضيق الحد الفاصل بين ما يُكتب وما يقع. وهذه قصة قصيرة مستقلة مقتطفة من مجموعة قصص قصيرة، صدرت نسختها العربية بترجمة عبير محمد عبد الحافظ ومراجعة طلعت شاهين، وجاءت في عشرين صفحة.

تستمد القصة جاذبيتها من فكرتها الماورائية ومن قدرتها على إدخال العنصر الغريب إلى الحياة اليومية في هدوء؛ فالكلمات تكتسب سلطانًا يتجاوز التعبير، والكاتب يتورط شيئًا فشيئًا في العالم الذي أنشأه. وينتمي هذا التصور إلى نزعة فانتازية واضحة في سرد ميرينو، حيث تتجاور الذاكرة والأسطورة والشفاهية، وتتحول التفاصيل المألوفة إلى مكونات تخييلية مقلقة.

يحسن ميرينو بناء المناخ وإثارة السؤال عن علاقة المبدع بلغته، وعن اللحظة التي تستولي فيها الكتابة على صاحبها. ويمنح التكثيف القصة سرعةً محمودة، فيما يبقى بعض أبعادها النفسية والدلالية رهين الإشارة الخاطفة؛ فتسبق الفكرةُ اكتمالَ التجربة، وتنتهي القراءة وفي النفس رغبة إلى معالجة أوسع وأشد رسوخًا.

جاءت الترجمة العربية واضحة في معظم مواضعها، وحملت غرابة النص من غير إغراق في الزخرف. وتظهر أحيانًا تراكيب ثقيلة تخفف انسياب السرد، من دون أن تحجب الفكرة أو تبدد أجواءها.

قصة ذكية المبدأ، لطيفة الصنعة، تترك صورةً أرسخ من شخصياتها، وسؤالًا أوسع من مساحتها. وقد نجحت في صناعة الدهشة، وبقي عمقها دون ما توحي به فكرتها الخصبة.