صانعة النجوم

by Mélissa Da Costa, ميليسا دا كوستا, روز مخلوف (ترجمة)

صانعة النجوم للكاتبة ميليسا داكوستا هوعمل أدبي عاطفي يدمج بين الواقع والخيال. تقدم الرواية رحلة ساحرة وملهمة تتمحور حول الأمل، الفقد، الروابط الإنسانية العميقة، وقدرة القصص والأحلام على تغيير مجرى حياتنا.
تدور الأحداث حول طفل يُدعى آرثر، والذي يكتشف قبل رحيل والدته (كلاريس) سرًا عظيمًا ومؤثرًا. تخبره والدته بأنها ستنطلق في رحلة طويلة إلى كوكب سحري لتؤدي مهمة عظيمة في رسم لوحة الكون. تترك له هذه القصة كهدية لا تُنسى لتمثل "الكذبة الرحيمة" التي تنبت في قلبه لتصبح وطناً من الوهم يحميه من قسوة الفقدان ويضيء له عتمة غيابها.

Genres: France, Fiction, Roman, French Literature, Drama, Novels, Slice Of Life

175 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2026

Reviews

[sara warner · Rating 5 out of 5]

on dirait que j’ai plongé mon visage dans de l’eau

[Juliette Moussel · Rating 5 out of 5]

Jolie nouvelle sur le thème difficile de la maladie et la perte d’une mère et comment accompagner son enfant.
Un livre tout en délicatesse et en poésie qui fait vite monter l’émotion et les larmes mais malgré toute une ode à la vie quoi qu'il arrive

[acupofteaandabookplease · Rating 5 out of 5]

J'ai reçu cet ebook via Netgalley France en échange d'un avis sincère.
Quel bouleversant récit! Qu'est-ce que j'ai pleuré en le lisant... tellement d'émotions à découvrir cet amour si puissant d'une mère (et d'un père) pour leur fils. La plume est comme toujours d'une douceur et d'une précision qui vous font entrer dès les premières pages dans l'histoire. Une belle pépite à lire et relire !

[Chloé · Rating 5 out of 5]

Le ratio larmes/nombre de pages est indécent, j’ai envie de le relire 100 fois

[Stéfanie Graindlair-Laroche · Rating 5 out of 5]

Ouf, ça faisait un moment qu'un roman ne m'avait pas fait verser autant de larmes. Mamans qui voulez lire cette nouvelle, préparez vos mouchoirs. La plume de Mélissa Da Costa est toujours magnifique, mais là... 😭😭😭

"C'était ça être parent. Ne plus avoir le droit de faillir. Ne plus avoir le droit de disparaître. Jamais. Craindre pour sa vie, pour la première fois peut-être. Vivre pour autre chose que soi, pour quelque chose de grand, d'immense, qui nous dépassera toujours. Qui nous illuminera toujours."

[Nilo0 · Rating 5 out of 5]

واقعا دوسش داشتم. قشنگ و پراحساس بود.
این دومین کتابیه که از این نویسنده خوندم و جفتش با مضمون مرگ بود. اما این‌بار مرگ مادر از دیدگاه پسر 5ساله‌ش.
مادری که سعی می‌کنه مرگش رو سفر به اورانوس و ماموریت مخفی واسه به تصویر کشیدن جهان نشون بده.
جوری که پسربچه از نبود مادرش دچار غم نشه و فکر کنه مادرش به ماموریت رفته.
اما آرتور موقعی که داره بچه‌ش به دنیا میاد، خشمی سال‌ها در دلش نهفته که چرا موقع مرگ مادرش کنار دریاچه خوشحال بوده و این باعث شده حس بدی داشته باشه و از پدرش دور شه. چون پدرش نگفت همه حرف‌های مادرش درباره سفر به اورانوس دروغه.

دیدگاه آرتور 5ساله و دنیای معصوصم کودکیش که مادرش سعی می‌کرد تخیل آرتور رو به‌ کار بندازه خیلی پاک و قشنگ بود.
حسی که آرتور بعد از فهمیدن حقیقت مرگ مادرش داشت و خشمی که سال‌ها با خودش حمل کرد تا اینکه اتفاق مهمی در زندگیش می‌افته و درک می‌کنه که خودش هم حاضره واسه فرزندش هر کاری بکنه که دنیای فرزندش نابود نشه. و م ثل مادرش حاضره به دنیای تخیل رو بیاره. مادرش که ستاره‌ساز دنیای آرتور بود...
خیلی قشنگ و احساسی بود.

[Maude Legault · Rating 5 out of 5]

Une autrice incroyablement talentueuse. J’ai tellement pleuré, c’est touchant, les personnages sont attachants, le rythme est bon. Si je n’avais pas à aller travailler je n’aurais pas posé ce livre et je l’aurais lu d’un bout à l’autre sans arrêter.


Je recommande cette lecture !

[L · Rating 5 out of 5]

"هیچ وقت نمی‌شه یه مامان رو جایگزین کرد. برای یه مادر هیچ جایگزینی نیست."

[Tania Théberge · Rating 2 out of 5]

Je suis vraiment étonnée car je pensais vraiment aimer cette histoire et même surtout être bouleversée! Par contre, le côté « mensonge » m’a comme beaucoup dérangée. Je comprends que c’est fait par amour mais j’ai eu de la difficulté et peut-être aussi avec le côté imaginaire!

[Camille Laferrière · Rating 5 out of 5]

La magie d’une maman pour son enfant. 💫

Avertissement; cette histoire (heureusement fictive quoique très réaliste) est belle à mourrir et pourrait provoquer des torrents de larmes. Cœur fragile s’abstenir. 😭❤️‍🩹

✨ “Parce que Clarisse sans Arthur, ce n’est pas vraiment Clarisse.”

✨ “Les larmes brouillent ma vue, mais ce n’est pas si grave. L’essentiel est ailleurs. »

Bref. C’est en larmes que je terminerai mon année littéraire avec Arthur et les Clarisse.

[Pamela Désourdie · Rating 5 out of 5]

Ouf! J’ai les joues mouillées. Quel beau roman. Tellement émouvant. L’amour si fort d’une mère. Je pense à la mienne qui est maintenant sur son nuage et qui pour mon bonheur aurait inventé un monde de lumière. L’amour est fort, il traverse les étoiles, c’est certain.

[Audrey · Rating 5 out of 5]

Beau, beau, beau❤️

[Marie-Claude Gagné · Rating 3 out of 5]

C’est quand même un livre bien touchant. Je pense que j’aurais peut-être connecté plus si j’étais maman. Je vais le prêter à mes amies 😜

⭐️⭐️⭐️ : Bien aimé

[Maryam · Rating 5 out of 5]

■ هیچ کس نباید به یه زنجیر بسته باشه،نه قایق ها،نه حیوانات و نه انسان ها.
● ولی انسان ها که هیچ وقت به زنجیر بسته نیستن!
■ اتفاقا گاهی چرا،ولی خودشون این رو نمی دونن.

[Marie-Helene Harnois · Rating 5 out of 5]

Melissa Da Costa a la capacité de créer des histoires touchantes, qui nous chavirent à coup sûr. Celle d’Arthur et sa mère Clarisse n’en fait pas exception. J’ai passé les derniers chapitres à sangloter. Quelle lecture.

[Najmeh · Rating 5 out of 5]

بعد از تموم شدن ستاره ساز، دلم میخواد یک نفر برگرده و بهم بگه چرا رمان میخونی؟؟؟
منم با پشت دست بزنم تو دهنش و بگم آخه لعنتی تو این کتاب رو خوندی که اینو میگی؟
ادبیات فرانسه همیشه برای من متفاوت بوده و هست(اوایل فکر میکردم بخاطر علاقه خودم به فرانسه است)اما هر چی بیشتر ازش میخونم و بدون تعصب نگاه میکنم میبینم که واقعا یه سر و گردن بالا تر از بقیه جاهاست.
ستاره ساز داستان ِ پدر و مادرهاست، پدر و مادرهایی که اولین و بهترین قهرمان زندگی بچه هاشون هستن.
ستاره ساز پر از قشنگی و تخیل و رویاست
پر از حس خوب
پر از حال عجیب
و چند صفحه آخر که بدجوری اشکمو در آورد و منو یاد پدر عزیزم انداخت.
(ترجمه آریا نوری عزیز قطعا باعث دو چندان زیبا تر شدن کتاب شده)

[Ahmad Shuhait · Rating 3 out of 5]

كيف تمهد لطفل صغير صدمة كبيرة
وهل تخبره الحقيقة مجردة
أسئلة صعبة لا يستطيع أحد الإجابة عليها

رواية تحرك الأفكار والمشاعر، مشهدها الأخير حقيقي جدا، لدرجة مؤلمة

شكرا ميليسا دا كوستا، شكرا لرواية جميلة ومختلفة
وشكرا للمترجمة المبدعة روز مخلوف

[Mariaelena Di Gennaro · Rating 3 out of 5]

“La mamma aveva sempre sostenuto che l’immaginazione fosse la qualità più bella del mondo. Piantava semi che un giorno sarebbero germogliati.”

3 stelline e mezzo.

Una favola struggente che tra tenerezza e malinconia tenta l'impossibile: spiegare a un bambino la perdita della sua mamma.
Ma sarà giusto, in fin dei conti, non dirgli la verità?
Dolce, anche se troppo breve. Ho avvertito una narrazione un po' troppo veloce soprattutto nella parte in cui il protagonista, ormai adulto, si trova a fare i conti con la realtà.

[nonoisreading · Rating 2 out of 5]

2,75/5
Je suis fan de la plume de l’autrice mais je n’ai malheureusement pas été réceptive à cette histoire.

[Marie-Eve Anctil · Rating 5 out of 5]

Ouf…quel livre j’en ai encore le motton…quelle belle histoire et j’ai trouvé Arthur très attachant. Bref, un autre succès pour Mélissa Da Costa c’est excellent 👍👍👍

[Romane · Rating 5 out of 5]

J’ai lu ce livre d’une traite (si on compte pas les 50 pauses pour PLEURER). Tout est prévisible et on comprend dès le premier chapitre de quoi il va s’agir, mais le récit est bouleversant. Arthur est un enfant très attachant et, bien que les mensonges de sa mère soient inventés pour le protéger et enjoliver une triste réalité (la maladie et la mort), on peut comprendre qu’il se sente trahi. La fin est très jolie même si j’ai versé des larmes jusqu’à la dernière ligne !!

[murmurelabaleine · Rating 5 out of 5]

Je l'ai vraiment lu en 2x en m'arrêtant pile à la moitié et ça a vraiment séparé le mignon et poétique du terriblement triste et beau.
C'est tout ce que j'aime, j'ai même envie d'en faire une pièce de théâtre pour enfant finalement (je vais chercher si quelqu'un l'a pas déjà fait d'ailleurs ?)

Bref j'ai chialé 1h dans le train comme d'hab quoi, très beau livre

[Meghan Brazeau · Rating 5 out of 5]

4,5 étoiles 💫

[سَنا · Rating 5 out of 5]

"همیشه می‌گفت قدرت تخیل بزرگ‌ترین نعمت روی زمین است. تخیل در طول روز دانه‌هایی را می‌کاشت که شب میوه می‌دادند"

[Aurore Belaud · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐️

[𝓡𝓲𝓷.｡.:*☆ · Rating 5 out of 5]

بديته بخوف و وقفته فترة الفاينلز ورجعت اليوم قريته كامل واخخخخخ خلصت مناديل البيت عليه بدأت آخر 70 صفحه انهرت بكاء و صياح مغير اشاهق بس واو! ، بديت الكتاب حاقده على الام كيف تترك طفلها و تروح الفضاء…ما توقعت النهايه إلا متاخر 😵 بس نهايه مرضيه وحبيت انه في النهايه تفهم مشاعر والديه لما هو بنفسه صار اب🙁🙁🙁🙁 حزن حزن وبذات انه من منظور طفل بعمر 5 اخخخ كتاب واو وبس
(صانعة النجوم؛

[Elysabeth Lemonde · Rating 5 out of 5]

Wow wow wow. J’ai tout aimé.🥺✨

[Dana Al-Basha | دانة الباشا]

[ظل bitterness]

الرواية الثالثة لميليسا..

رواية قصيرة، عادية..

حصة علوم غلبت على الحكاية الأصل، فيها جانب حزين ونفسي جميل جدًا تمنيت لو كان هو أصل المتن لكانت من أجمل الروايات، يتكلم هذا الجانب عن رفض طفل في السابعة كذبة والدته ووالده عليه بشأن غياب والدته التي قضت فترة مرضها كله"عامين" وهي تهيأ طفلها لغيابها بطريقة طفولية قصصية يستطيع استيعابها، لكن الحدث المفصلي هو معرفته بمعنى الموت وكيف يحدث وأين يأخذ الموتى.. ثم رفضه لكل ما سبق ذلك من تلطيف..
يكبر الطفل ويصبح شابًا ويتزوج وهو يصارع حب والدته وكرهه لها ولوالده..
تبدأ المغفرة حين يفهم ماذا يعني أن يكون والدًا، ولماذا تضطر الأمهات للكذب وللألم وللتضحية وللتخلي عن أشياء عديدة..
كان هذا الجانب من القصة جميل، حزين جدًا لكنه قليل ومختصر..

[Emilie · Rating 5 out of 5]

Quelle écrivaine de haut calibre , je l’adore à chaque fois mais ce petit roman me frappe encore.

C’est avec le cœur gros et rempli d’émotions que j’ai envie de faire un câlin à Arthur , le tout petit garçon dont ça maman part en mission 😶

Merveilleux roman de tout ses aspects 🥰🚀🪐🤧

Évidement rien de moins que 5⭐️