Titanicu põhjaminek

by Hans Magnus Enzensberger, Maarja Kangro (Translator), Hasso Krull (Editor)

Hans Magnus Enzensberger (s. 1929) on tuntumaid ja viljakamaid saksa luuletajaid.

"Titanicu põhjaminek" on tema peateos, mis ilmus esmakordselt 1978 ja kajastab kaasaegset poliitilist õhustikku. Teoses kasutatakse rohkesti ajaloolisi materjale ja Titanicu hukuga seotud pärimust. Suure reisilaeva hukkumine enne Esimest maailmasõda kujunes legendiks, mis sümboliseerib Õhtumaa allakäiku ja tsivilisatsiooni hävingut. Enzensbergeri teoses saab sellest müüt, mille põhjal võiks luua modernse eepose. Autor ise aga nimetab seda irooniliselt komöödiaks.

Genres: Poetry, German Literature, Read For School

250 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

See also:
Cyrillic: Ханс Магнус Енценсбергер

Hans Magnus Enzensberger was a German author, poet, translator and editor. He had also written under the pseudonym Andreas Thalmayr.

Enzensberger was regarded as one of the literary founding figures of the Federal Republic of Germany and wrote more than 70 books. He was one of the leading authors in the Group 47, and influenced the 1968 West German student movement. He was awarded the Georg Büchner Prize and the Pour Le Mérite, among many others.

He wrote in a sarcastic, ironic tone in many of his poems. For example, the poem "Middle Class Blues" consists of various typicalities of middle class life, with the phrase "we can't complain" repeated several times, and concludes with "what are we waiting for?". Many of his poems also feature themes of civil unrest over economic- and class-based issues. Though primarily a poet and essayist, he also ventured into theatre, film, opera, radio drama, reportage and translation. He wrote novels and several books for children (including The Number Devil, an exploration of mathematics) and was co-author of a book for German as a foreign language, (Die Suche). He often wrote his poems and letters in lower case.

Enzensberger also invented and collaborated in the construction of a machine which automatically composes poems (Landsberger Poesieautomat). This was used during the 2006 Football World Cup to commentate on games.

Tumult, written in 2014, is an autobiographical reflection of his 1960s as a left-wing sympathizer in the Soviet Union and Cuba.

Enzensberger translated Adam Zagajewski, Lars Gustafsson, Pablo Neruda, W. H. Auden and César Vallejo. His own work has been translated into more than 40 languages.

Reviews

[Uroš Đurković]

Encensberger je moj. A kad osećate nekog kao sasvim svog, zadovoljstvo u tekstu je posebno.

Kakav Kameron, kakvi bakrači! Ovaj Encensbergerov briljantno strukturirani 'apokalipso' predstavlja sjajnu alegorijsku poemu o sunovratu, slepim ulicama, napuklinama zapadnog sveta. Zagrljaj poetskog i esejističkog otvara se prema izazovnom dijalogu sa sablastima prostora i vremena. Island, Kuba, Atlantski okean, Litvanija, Njufaundlend — Dante, Hegel, Po, Lenjin — istorija katastrofe, novine, vesti, poetska telegrafija — i niz izuzetnih ekfraza gde likovnost iznova dobija nov, svež lik. I misaon i plastičan i hladan i uznemirujuć, Encensberger je neravnodušni posmatrač otmenog duha. Ne daje čamac za spasavanje, ali lekovitom ironijom pokazuje meru stvari.

Poslednje stranice ove knjige završio sam u kafiću u Leposaviću uz akciju espresso+ koka kola (180 dinara) i Tejlor Svift u pozadini.

I da, zaista volim prevode Zlatka Krasnog.
Treba se izboriti sa ovako bogatim tekstom: rimovati, rizikovati, održavati prisnu distancu, strasnu meru.

[Carmen Raudmets]

vähemalt oli lühike

[Laura]

Fantastisch boek en geweldig mooi vertaald. Ik had hiervoor hele gezapige ideeën over de Titanic. Waarom zou je een stomme film maken met Leonardo DiCaprio als je het ook kunt gebruiken als metafoor voor de ondergang van de westerse samenleving?

[Morten Made]

Veel tõendeid, et luuletajad valetavad

Sest hetk,
mil öeldakse sõna
"õnnelik",
pole kunagi õnnelik hetk.
Sest janune ei saa
oma janu üle huulte.
Sest töölisklassi suust
ei kuule sõna töölisklass.
Sest sellel, kes heidab meelt,
pole tahtmist öelda:
"Ma olen meeleheitel."
Sest orgasm ja "orgasm"
ei lange kokku.
Sest surija ei väida:
"Ma suren nüüd,"
vaid ainult koriseb tuhmilt,
millest me aru ei saa.
Sest hoopis elavad
tüütavad surnuid
oma õudsete uudistega.
Sest sõnad tulevad ikka liiga hilja
või liiga vara.
Sest see, kes räägib,
on keegi teine,
alati keegi teine,
ja see,
kellest räägitakse,
vaikib.

[Sebastian]

Ein Fiebertraum von einem "Buch"

[poetavates]

neden yazılmış olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok...

[Tuli Márquez]

quién dijo que la poesía es aburrida, que se lea este libro. No spoiler, just sinking!

[Elsa Triin]

Lugesin seda "Eesti ja maailmakirjanduse suured teemad loengu jaoks. See loeng keskendus katastroofi teemale.

I read this for a university course and I have no idea how to rate it if I'm honest.

It is a long fragmented poem, set in mainly three places: Titanic, Berlin and Havanna. The poem uses the class divisions on the Titanic to discuss social problems prevalent in the 19th century. Coincidentally, this was the part I found most interesting. How the author used the sinking of the Titanic to analyse modern politics and cultural issues. It also uses the themes of catastrophe, what happens before the event and what are the consequinces.

Since this is a poem, with many "easter eggs" and cultural references buried in it, I don't think I could fairly review it. I agree that this is a very well constructed poem, almost a modern epic. However, I read it quite quickly and I must say that my brain did not absorb everything.

I will not be rating this, since this really wasn't something to enjoy or to not enjoy.

[Pope3000]

Ich hätte dieses Buch fast ungelesen verschenk, jedoch im letzten Moment noch hineingeschaut, hängen geblieben und habe es behalten. Eine gute Entscheidung.

Ironisch und melancholisch und witzig (eine Komödie, versteht sich) malt Enzensberger lebensechte Vignettes, die gemeinsam den ewigen Untergang einer Legende beschwören. In 33 Gesängen (und ein paar gequetschten) geht ein Schiff und seine Besatzung unter. Oder nicht? Revolutionäre Enttäuschung tropft durch die Seiten und das alte Schlossgespenst des versteinerten Vergangenen geistert stets im Hintergrund und lässt sich weder vom Eisberg abkratzen noch vom Meerwasser abwaschen.

[İlker Şaguj]

Yeni baskısı Alfa Yayınları'ndan çıktı. Enzensberger sert, eleştirel ironik diliyle yaşadığı toplumu ve dünyayı delik deşik eden bir şair. Titanic'in Batışı, geminin batarkenki sürecini, içinde olan bitenlerle tekrar gördüğümüz bir kitap. Ancak bu şiirlerde romantize edilecek hiçbir şey yok, bilakis romantize edilmiş ne varsa sulara gömülüyor. Sezer Duru'nun özenli çevirisinden mutlaka okunması gereken bir kitap.

[Fabio Luís Pérez Candelier]

Poemario, compuesto por XXXIII cantos y 16 poemas, que evoca la tragedia del Titanic como hilo conductor, significando una gran metáfora sobre la muerte de los ideales y de las desigualdades en todas las épocas de la existencia humana.

[Kaat Janssen]

Ik moet hier nu dus theater van maken… Bon, hoe ik dat ga doen, geen idee. Maar! De Titanic gaat wel over meer dan een boot die zinkt. Dat is duidelijk. De wereld is daar gezonken. Of toch het beeld van de wereld dat wij hadden.

[Ernesto]

Creí que iba a estar mejor :(.

[Andrés Plascencia]

Interesante exploración del hundimiento de la razón occidental…

[Gregorio]

"Così fu il principio.
Il principio della fine
è sempre discreto,"

[Selin]

3.5

[Czar]

Strange book. Thought it was solely about the Titanic, how wrong I was.
Some interesting verses and food for thought but not particularly riveting.

[Ana]

Weitere Gründe dafür, dass die Dichter lügen

Weil der Augenblick
in dem das Wort glücklich
ausgesprochen wird,
niemals der glückliche Augenblick ist.
Weil der Verdurstende seinen Durst
nicht über die Lippen bringt.
Weil im Munde der Arbeiterklasse
das Wort Arbeiterklasse nicht vorkommt.
Weil, wer verzweifelt,
nicht Lust hat, zu sagen:
„Ich bin ein Verzweifelnder“.
Weil Orgasmus und Orgasmus
nicht miteinander vereinbar sind.
Weil der Sterbende, statt zu behaupten:
„Ich sterbe jetzt“,
nur ein mattes Geräusch vernehmen lässt,
das wir nicht verstehen.
Weil es die Lebenden sind
die den Toten in den Ohren liegen
mit ihren Schreckensnachrichten.
Weil die Wörter zu spät kommen,
oder zu früh.
Weil es also ein anderer ist,
immer ein anderer,
der da redet,
und weil der,
von dem da die Rede ist,
schweigt.

[Karl Georg]

69 in Havanna angefangen, dann verloren gegangen, wieder aufgenommen und 77 in Berlin fertig gestellt - nebenbei sind in dieser Zeit ja schon ein paar Fortschrittsträume gegen Eisberge geprallt. 33 Gesänge (wie bei Dante, der auch mitspielt), zu einem mehrfach ineinander verschlungenen Knoten geschürzt. Mein Eindruck bis jetzt: mehr kunstvoll konstruiert als schön; die einzelnen Gedichte sind kaum eigenständig, Bausteine. Aber ich könnte es auch noch einmal lesen.

[Ed]

The coolest poem ever written about an ocean liner sinking. And does this guy have a great name or what?

[Mathilde Ingerslev]

Den var okay, men generelt siger lyrik mig ikke noget.

[mer ✨]

4 estrellas porque quedé muy triste al final, pero feliz de que haya sido una cosa buena q salió de mis lecturas de la uni