What do you think?
Rate this book
الأغنية التي لنا
الأغنية التي لنا رواية لـ إدواردو غاليانو ، تعج المدينة بمتسولين وعمال بلا قمصان ولا إيمان ، بينما يرفع المستجوبون والجلادون راياتعم والسطاة تتقدم في مكبات التفايات ، أقزام يحيطون بمراوحهم بالسلطة ! يطوقهم الخيالة الملثمون من فرقة الموت . السلطة قادرة على جميع الجرائم إلا التي تتطلب شجاعة ، تفترس أبطالاً وتتغوط مجانين ، حتى أعمدة البرق تنحني عند مرورها ، السلطة تفتتح سجوناً في أول يوم من كل شهر . العدو يريد عالماً بلا مُلاك ولا محظورات ، والسلطة تحذر : العدو يحاول أن يحعلنا نصدق بأنه غير موجود ، ولكن من هو الذي ليس خطراً على النظام العام ؟ العدو يتسلل ، يُعششُ ، يُسمم ويحاصر : له رائحة كبريت ، وقرون ، هو كائن ليلي وشاب وكثير .
286 pages, Paperback
First published January 1, 1975
58 people are currently reading
1276 people want to read
About the author
Eduardo Galeano
192 books3,732 followersEduardo Galeano was a Uruguayan journalist, writer and novelist. His best known works are Memoria del fuego (Memory of Fire Trilogy, 1986) and Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America, 1971) which have been translated into twenty languages and transcend orthodox genres: combining fiction, journalism, political analysis, and history.
The author himself has proclaimed his obsession as a writer saying, "I'm a writer obsessed with remembering, with remembering the past of America above all and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia."
He has received the International Human Rights Award by Global Exchange (2006) and the Stig Dagerman Prize (2010).
The author himself has proclaimed his obsession as a writer saying, "I'm a writer obsessed with remembering, with remembering the past of America above all and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia."
He has received the International Human Rights Award by Global Exchange (2006) and the Stig Dagerman Prize (2010).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 84 reviews
July 29, 2016
لم أتخيّل غاليانو كاتبًا لرواية، ولكن ها هي؛ رواية جميلة ومؤثرة ومكتوبة بلغة نابضة جدًا.
July 30, 2021
الأغنية التي لنا لإدوارد غاليانو
بالرغم من حبي الشديد لكتابات غاليانو؛ كاتبي اللاتيني المفضل، والذي اعتدنا منه على نوعية مختلفة من الكتابات هى أقرب لقصاصات قصيرة متتالية يربطها خيط واحد، لكن هذا الكتاب هو أسوأ كتاب قرأته لغاليانو حتى الآن، أسوأ حتى من كتابه "أشباح الليل والنهار" لكن الأخير كان مفهوما إلي حد ما عن هذا الكتاب.
الأسوأ من سوء الكتاب أنك لا تعرف مصدر هذا الشعور، هل هى الترجمة؟ وهو مبرر قد يكون مشتركا مع الكتاب السابق ذكره لم بترجمة أخت مترجمة هذا الكتاب، لكني لم أطلع على النص الأسباني حتى أبرهن على هذا الإدعاء. هل هى الفلسفة والغموض الأدبي والمبالغة في التفاصيل؟! هل هو شعور شخصي بالملل لإنني بدأت قراءة هذا الكتاب في المستشفى بينما تم تشخيصي باشتباه بفيروس كورونا المستجد! لا أدري، لكني لم أحب هذا الكتاب على الإطلاق، وانتهيت منه بعد قرابة السبع أسابيع لمجرد الالتزام القهري بإنهاء الكتب!
لم يبق لي من كتب غاليانو المترجمة غير المرايا والشرايين والثلاثية، أتمنى أن يكون ختامها مسك
May 21, 2015
بإمكاني القول أن هذا النص كقصيدة تشعر بوجود الموسيقى طوال النص وإن غلب فيه النص السياسي وصوت المغلوبين على أمرهم وضربات السياط وفيه
يقف غاليانو في وجه الديكتاتورية العسكرية التي تعصف بمدينته الحبيبة
لذلك هناك مشاهد تحمل عنوان المدينة ومشاهد أخرى تحمل اسم الآلة
الأحداث متشابكة في النص والأمر أشبه بهلاوس ويبدو غاليانو مختلفا عما عرفناه في كتبه الأخرى الموضوع النص يسيل الدمع من بعض المشاهد المؤثرة ويشعرك بالحزن لكثرة ما فيه من ضرب وظلم وقسوة
ومع ذلك هو ليس النوع المفضل عندي شعرت بتقارب كبير بينه وبين بولانيو في هذا النص ربما هي الشاعرية والضياع الذي يشي به النص ..
في المجمل ليست أفضل كتب غاليانو بالنسبة لي كما إن الترجمة على الرغم من بلاغتها فإنها لم تكن سلسة في القراءة وهذا ما اعتدناه من الكتب الصادرة من دار الحوار
March 6, 2019
Me tomó casi la mitad del libro (o tal vez un poco más) entender qué estaba pasando. Y aún cuando creí haberlo descifrado, había momentos en los que no estaba tan segura. Me sentía un poco como entrando y saliendo de episodios de lucidez. Aún así, disfruté los momentos de lucidez y, a veces, incluso también esos en los que me sentía perdida. Pareciera que hay un no-se-qué en las palabras de Galeano que no hay que entender sino sentir.
No es una lectura fácil, no solo porque sea exigente de por sí, sino porque es un tema desgarrador, cruel, injusto. Galeano muestra la cara de una dictadura desde varios ángulos, y cada uno es más estremecedor que el otro.
Creo que este es uno de esos libros que hay que leer varias veces para ir descubriendo poco a poco todo lo que ofrece. Por ahora, mi primer lectura me deja un poco desorientada, pero no me sorprendería que, al revisitarlo, suba la puntuación.
»Porque uno va perdiendo eso, ¿no, Clara? Quiero decir: esa capacidad de asombro y de exigir todo o nada como la primera vez.«
No es una lectura fácil, no solo porque sea exigente de por sí, sino porque es un tema desgarrador, cruel, injusto. Galeano muestra la cara de una dictadura desde varios ángulos, y cada uno es más estremecedor que el otro.
Creo que este es uno de esos libros que hay que leer varias veces para ir descubriendo poco a poco todo lo que ofrece. Por ahora, mi primer lectura me deja un poco desorientada, pero no me sorprendería que, al revisitarlo, suba la puntuación.
»¿Me dejarás saber que soy de acá, sentir que soy de acá, nacido acá?«
August 16, 2017
لا أعتقد أن مشكلة هذا الكتاب تكمن في سوء الترجمة فقط، لأن الترجمة معقولة. مقبولة إلى حد ما، هي أفضل من ترجمة مدى عطفة، أختها أعتقد، مترجمة كتاب جاليانو الآخر "أشباح الليل والنهار". لكن مشكلة هذا الكتاب، والكتاب السابق الذكر، هو أنه مغاير تماما لما اعتدنا على قرائته لجاليانو.
الكتاب هنا والآخر شبيه بكونه رواية، نفس الأشخاص ونفس الأحداث المتشابهة. متتالية قصصية ربما، رواية، لكن ليست مستمرة في خط زمني واحد، وليست قصص منفصلة الأحداث نهائيًا، لكنها مرتبطة إلى حد ما بخيط واه. ولهذا يحصل كثير من اللغبطة
في رواية كتاب الضحك والنسيان لميلان كونديرا، تردد على لسان إحدى الشخصيات جملة مثيرة للانتباه
"نضال الإنسان ضد السلطة هو نضال الذاكرة ضد النسيان"
تقريبا تصف هذه الجملة عمليّ جاليانو، بالقدر الكافي وإن كان مختزل بالتأكيد
هاهنا صراع الإنسان مع النسيان، مع الذاكرة، مع الفكرة، مع الدولة، ومع النظام. باختصار: مع الآلة.
هرطقة ضد النظام تكون مصيرها القتل والتعذيب والتنكيل والفناء، وجوديًا، ماديًا، وفناء للذاكرة كذلك.
لا أدعي أني أحببت جاليانو هنا أكثر من جاليانو هناك. كلاهما غامض وبشدة، ولكنه، في قضيته ضد الآلة، كان شديدًا وعظيمًا أيضًا
الكتاب هنا والآخر شبيه بكونه رواية، نفس الأشخاص ونفس الأحداث المتشابهة. متتالية قصصية ربما، رواية، لكن ليست مستمرة في خط زمني واحد، وليست قصص منفصلة الأحداث نهائيًا، لكنها مرتبطة إلى حد ما بخيط واه. ولهذا يحصل كثير من اللغبطة
في رواية كتاب الضحك والنسيان لميلان كونديرا، تردد على لسان إحدى الشخصيات جملة مثيرة للانتباه
"نضال الإنسان ضد السلطة هو نضال الذاكرة ضد النسيان"
تقريبا تصف هذه الجملة عمليّ جاليانو، بالقدر الكافي وإن كان مختزل بالتأكيد
هاهنا صراع الإنسان مع النسيان، مع الذاكرة، مع الفكرة، مع الدولة، ومع النظام. باختصار: مع الآلة.
هرطقة ضد النظام تكون مصيرها القتل والتعذيب والتنكيل والفناء، وجوديًا، ماديًا، وفناء للذاكرة كذلك.
لا أدعي أني أحببت جاليانو هنا أكثر من جاليانو هناك. كلاهما غامض وبشدة، ولكنه، في قضيته ضد الآلة، كان شديدًا وعظيمًا أيضًا
February 3, 2021
اعترف بأنني أحاول دائماً تأجيل قراءاتي لغاليانو
رغم أنني أحبها وبشدة
إلا أنني أدرك سلفاً عمق الجروح التي ستنكؤها نصوصه وحكاياته
وها هي ذي روايته
صرخة قهر نيابة عن كل الجوع والمشردين والمكلومين.....
أتساءل فقط...
كيف أمكن لغاليانو أن يجد كل هذا الوصف
ليخرج رواية بكل هذا الكم الهائل من الألم؟
May 12, 2016
“Ya habrá tiempo para
estar tristes. Años para estar tristes.
Y toda la muerte, que es tan larga.
Ahora no. No tenemos derecho”.
estar tristes. Años para estar tristes.
Y toda la muerte, que es tan larga.
Ahora no. No tenemos derecho”.
January 4, 2016
4.5
Heartbraking
Demoledor
Heartbraking
Demoledor
June 21, 2017
Un libro doloroso pero a la vez esperanzador, una prosa abrumadora y llena de sentimientos hacia una tierra castigada, encarcelada, oprimida y tal vez asesinada. Me robó el alma y me hizo sentir parte de Uruguay y su destino durante un gobierno dictatorial.
"¿Nos contarás tu historia?
¿Nos hablarás al oído alguna vez?
¿Nos dirás: yo fui trazada
en el camino de una bala de cañón, humillada por el viento, barrida,
salvada de las pestes
por el viento que sopla del sur?
¿Nos dirás: yo fui sangrada,
vaciada, quemada, traicionada?
¿Nos entregarás espadas para vengarte? ¿Espejos para multiplicarte?
¿Vino para celebrarte, voces para nombrarte?"
August 3, 2015
أسوأ ترجمة قرأتها بحياتي .. أضاعت محتوى النص الأصلي والذى لا أشك بجودته طالما حمل العمل اسم جاليانو !
للقراء يفضل البحث عن مترجم آخر أو قراءتها بلغة أخرى ...
للقراء يفضل البحث عن مترجم آخر أو قراءتها بلغة أخرى ...
March 6, 2016
هل ستحكين لنا حكايتك؟
هل ستكلمينا همساً ذات مرة؟
هل ستقولين لنا: إنني خططت في مسار طلقة مدفع، اهانتني الريح ، كنستني.
الريح التى تهب من الجنوب، أنقذتني من الأوبئة؟
هل ستقولين لنا: إنني نزفت، فزعت، حرقت، وغدرت؟
هل ستكلمينا همساً ذات مرة؟
هل ستقولين لنا: إنني خططت في مسار طلقة مدفع، اهانتني الريح ، كنستني.
الريح التى تهب من الجنوب، أنقذتني من الأوبئة؟
هل ستقولين لنا: إنني نزفت، فزعت، حرقت، وغدرت؟
December 28, 2015
هي ليست أغنية عادية. هي أغان للحزن والفقر والبراءة، والظلم. هي نحن حيث كنا. هي الحياة بأوجاعها وأحزانها. حال الانسان في كل مكان وزمان. عمل رائع. كنت أتمنى أن لا تنتهي الرواية.
June 8, 2015
غاليانو كعادته معى " مُذهل "
ولكن الترجمة هنا أضاعت شئ ما ..
المرة الأولى التى أقرأ له بغير ترجمة صالح علمانى !
ولكن الترجمة هنا أضاعت شئ ما ..
المرة الأولى التى أقرأ له بغير ترجمة صالح علمانى !
October 29, 2018
Galeano, no puedo decir mucho mas que eso. Crecer con estos libros me moldeó mas de lo que llego a entender
February 13, 2020
Es una novela de amor y de política. Me gusta resumirla en mi frase favorita de este libro “ de qué tenemos que disfrazarnos para que nos cambie la suerte? “.
Disfruté mucho esta lectura.
Disfruté mucho esta lectura.
April 17, 2013
Un libro que se disfruta y se sufre al mismo tiempo. No tiene que haber mucha crudeza explícita para darse la idea de los efectos de un gobierno dictatorial. El manejo del lenguaje y lo implícito hacen de la novela un hermoso y atroz relato donde la esperanza mueve a los personajes, obstinados en no caer en el vacío. Evocaciones de las distintas voces narrativas confluyen para construir esta canción nuestra.
May 10, 2016
Por cuestiones sentimentales había dejado de leer, busqué y busqué un gran libro pero ninguno me enganchó. Hace tiempo que quería leer a Galeano y no sé cómo pude posponerlo tanto tiempo, pero de la nada (así con esa magia que sólo logran esos libros que haces tuyos) apareció... Es un libro maravilloso, de esos que vives, de esos que te desgarran en cada línea.
Gracias por el refugio, ¡Grande Galeano!
Gracias por el refugio, ¡Grande Galeano!
November 9, 2015
ترجمة سيئة جداً جداً
September 21, 2016
Escribe muy bien, y tiene partes hermosas... Pero no logré entender de que iba el libro hasta más de la mitad de este... Si no fuese porque me lo recomendaron no lo hubiese seguido leyendo...
December 7, 2018
Narrativa intrigante que estremece pero se adorna con detalles de la vida, de las épocas y los personajes peculiares.
February 20, 2022
El libro consta de treinta nueve capítulos, los cuales se dividen en La Ciudad, El Regreso, Andares de Ganapán, La Máquina y El Santo Oficio de la Inquisición.
Con una prosa maravillosa que encanta, el autor nos transporta a la ciudad de Montevideo, la cual estaba sumida en la dictadura militar y nos presenta historias de vida en medio de una época difícil para Uruguay.
Lo que más me gustó de esta lectura, es la manera en la que el autor nos narra con lujo de detalles, pasajes de la vida de cada personaje, la ciudad de Montevideo y comparte los pensamientos de un preso político, al verse atrapado, sin saber si saldrá con vida de ese lugar.
Una mirada a la dictadura en América Latina, que será del agrado de los amantes de la historia, pues la conoceremos a través de los olvidados, de los que la vivieron.
Una lectura llena de recuerdos, nostalgia y ausencias, que estoy segura, los emocionará mucho y los dejará reflexionando.
https://monalisa40.blogspot.com/2022/...
Con una prosa maravillosa que encanta, el autor nos transporta a la ciudad de Montevideo, la cual estaba sumida en la dictadura militar y nos presenta historias de vida en medio de una época difícil para Uruguay.
Lo que más me gustó de esta lectura, es la manera en la que el autor nos narra con lujo de detalles, pasajes de la vida de cada personaje, la ciudad de Montevideo y comparte los pensamientos de un preso político, al verse atrapado, sin saber si saldrá con vida de ese lugar.
Una mirada a la dictadura en América Latina, que será del agrado de los amantes de la historia, pues la conoceremos a través de los olvidados, de los que la vivieron.
Una lectura llena de recuerdos, nostalgia y ausencias, que estoy segura, los emocionará mucho y los dejará reflexionando.
https://monalisa40.blogspot.com/2022/...
October 7, 2012
What a wonderful book, what a sad book, what a beautiful book. I got this book as a present and had never heard of it - apparently actually being one of Galeano's less know works - but I am so happy, I got to read it.
It tell us the story of the city in times of dictatorship, in sad, terrible times. It tells it in episodes, that sometimes obviously match each other and sometimes stay ununderstandable... There is so much beauty in some of this passages, I sometimes felt it was more like poetry than a novel - even though it did eventually become more of a novel towards the end of the book.
And just like it would have been with poetry, it took me quite a while to get hooked, I couldn't find a story in there until after almost half into the book, which is the reason it took me so long to read it, despite it being rather short.
All in all it is a book that beautifully depicts the cruelty and the sadness that inevitably comes with dictatorship - any kind of dictatorship...
It tell us the story of the city in times of dictatorship, in sad, terrible times. It tells it in episodes, that sometimes obviously match each other and sometimes stay ununderstandable... There is so much beauty in some of this passages, I sometimes felt it was more like poetry than a novel - even though it did eventually become more of a novel towards the end of the book.
And just like it would have been with poetry, it took me quite a while to get hooked, I couldn't find a story in there until after almost half into the book, which is the reason it took me so long to read it, despite it being rather short.
All in all it is a book that beautifully depicts the cruelty and the sadness that inevitably comes with dictatorship - any kind of dictatorship...
August 7, 2018
Que manera tan compleja y simple al mismo tiempo de narrarnos el dolor de una nación asesinada, pisoteada y humillada.
He disfrutado mucho el libro a pesar de que en ciertos momentos sentí la prosa algo confusa, tal vez es que no estoy acostumbrada a este tipo de lectura y sin embargo no pude evitar sentir el corazón apretujarse en mi pecho con cada línea que nos reflejaba el dolor y la impotencia de la falta de libertad. El miedo y la vergüenza que un gobierno dictatorial siembra en su población. Me ha maravillado que sin ser tan descriptivo y con el uso de pocas palabras Galeano nos ha hecho sentir parte de su Uruguay y por eso se que es una novela que se quedará conmigo por mucho tiempo.
He disfrutado mucho el libro a pesar de que en ciertos momentos sentí la prosa algo confusa, tal vez es que no estoy acostumbrada a este tipo de lectura y sin embargo no pude evitar sentir el corazón apretujarse en mi pecho con cada línea que nos reflejaba el dolor y la impotencia de la falta de libertad. El miedo y la vergüenza que un gobierno dictatorial siembra en su población. Me ha maravillado que sin ser tan descriptivo y con el uso de pocas palabras Galeano nos ha hecho sentir parte de su Uruguay y por eso se que es una novela que se quedará conmigo por mucho tiempo.
January 9, 2017
"Este libro, galardonado con el premio Casa de las Américas en 1975, es una obra sumamente recomendable para aquellos interesados en conocer a fondo y desde dentro el pasado dictatorial vivido en la América Latina del siglo XX. Además, no se debe desestimar el hecho que este viaje literario se nos presente de la mano de Galeano, un escritor al que lo que menos se le debe recriminar es su capacidad de haber hecho memoria y crítica sobre el pasado y el presente de este (no tan) joven continente. Eduardo Galeano es, sin duda, un fuego que aun sigue encendido y presente a lo largo de toda su magnífica obra."
Leé la reseña completa en mi blog: https://goo.gl/SBpKlM
Leé la reseña completa en mi blog: https://goo.gl/SBpKlM
February 3, 2021
Es maravilloso como un libro puede transmitir tantos sentimientos. La manera en que Galeano narra lo que es la vida bajo la dictadura te hace estremecer. Hubo momentos en los que, al terminar de leer un párrafo, tenía que detenerme a reflexionar y sentir el dolor de los personajes, en especial la siguiente:
"Soy más fuerte que mi dolor. Soy más fuerte que mi miedo. Somos más fuertes. Nosotros. Nosotros somos. Yo. Dispuesto a pagar el precio. Aquí estoy yo y sabemos que no morimos. Estoy dispuesto a morir. Estoy dispuesto a sufrir. Y voy a sufrir con salvaje alegría.
No soy mi dolor. Soy otro..."
La muerte de Fierro te duele y te conmueve.
"Soy más fuerte que mi dolor. Soy más fuerte que mi miedo. Somos más fuertes. Nosotros. Nosotros somos. Yo. Dispuesto a pagar el precio. Aquí estoy yo y sabemos que no morimos. Estoy dispuesto a morir. Estoy dispuesto a sufrir. Y voy a sufrir con salvaje alegría.
No soy mi dolor. Soy otro..."
La muerte de Fierro te duele y te conmueve.
February 7, 2019
من التزامي الأدبي الغامض تجاه إنهاء كل الكتب التي أقرؤها، قمت بقراءة هذا الكتاب حتى النهاية - وإلا كنت سأتركه بعد عدة فصول. للأسف كان خيبة أمل بالنسبة إلي لأني كنت متحمسة لقراءة أحد أعمال غاليانو بعد عدة مقالات أعجبتني له.
المبالغة في التفاصيل السردية المتلاحقة أشعرتني بالكثير من الملل ولم أشعر بسلاسة النص ولا بتناغم الفقرات.
حتى الشخوص، كان هناك شيء ناقص، لم يتمكن غاليانو للأسف من خلق صلة بين القارئ وبين شخوص روايته. ربما الشيء الوحيد الذي أعجبني هو الفصل الأخير وكيف تم ربط شخصيتين على مدى الكتاب بدا أنهما منفصلتين لكن تقاطعتا في النهاية.
المبالغة في التفاصيل السردية المتلاحقة أشعرتني بالكثير من الملل ولم أشعر بسلاسة النص ولا بتناغم الفقرات.
حتى الشخوص، كان هناك شيء ناقص، لم يتمكن غاليانو للأسف من خلق صلة بين القارئ وبين شخوص روايته. ربما الشيء الوحيد الذي أعجبني هو الفصل الأخير وكيف تم ربط شخصيتين على مدى الكتاب بدا أنهما منفصلتين لكن تقاطعتا في النهاية.
May 28, 2019
Tirando as leituras encalhadas da frente. Talvez escolhi mal meu primeiro Galeano. O livro conta três histórias separadamente - que a gente espera que em algum momento se cruzem -, e uma delas é bem, mas bem truncada. Como vai alternando entre elas, no momento que se focou mais na história truncada eu quase desisto. É uma boa leitura apesar de tudo, talvez relendo num futuro próximo tenho outra percepção sobre a obra.
May 7, 2017
Es la primera (y única) novela de Galeano. Es un genio total, tiene magia para narrar. Cada palabra te penetra en el alma.
Sin embargo, no llegó a atraparme la trama. Gira en torno a historias cruzadas durante la dictadura, y por momento son tan cruzadas que realmente me perdí.
Como sea, es un libro hermoso y súper recomendable.
Sin embargo, no llegó a atraparme la trama. Gira en torno a historias cruzadas durante la dictadura, y por momento son tan cruzadas que realmente me perdí.
Como sea, es un libro hermoso y súper recomendable.
March 19, 2013
La canción de nosotros es una historia muy cruda, Galeano transmite con genialidad dolor y amor, y como estos sentimientos se van de la mano en épocas difíciles donde la libertad tiende a ser un privilegio.
April 10, 2016
Galeano, para alegrar el alma.
Combinación perfecta, de un nosotros en ciudades desposeídas y un nosotros como pedazos que nos hicieron posibles.
"¿HASTA DÓNDE SU PUEDE AGUANTAR? LA VICTORIA NOS NECESITA A TODOS."
Combinación perfecta, de un nosotros en ciudades desposeídas y un nosotros como pedazos que nos hicieron posibles.
"¿HASTA DÓNDE SU PUEDE AGUANTAR? LA VICTORIA NOS NECESITA A TODOS."
Displaying 1 - 30 of 84 reviews