O Forno

by Yevgeny Kharitonov, Evguéni Kharitónov, Yuri Martins de Oliveira (Translator)

Inédito no Brasil e traduzido diretamente do russo, O forno, de Evguéni Kharitónov, é uma das narrativas mais singulares da literatura queer soviética. Escrito em 1969, o conto marca a passagem do autor da poesia para a prosa e inaugura o núcleo central de sua obra: a investigação da experiência homossexual em um contexto de censura e vigilância.

A obra acompanha o encontro do narrador com o jovem Micha, cuja presença desperta desejo e um estado de alerta traduzido em pequenos gestos e aproximações milimetricamente calculadas. O texto se organiza como fluxo de consciência, com repetições, desvios e fragmentos que espelham o estado emocional do narrador. Mais do que uma história de amor, trata-se de um relato minucioso sobre a impossibilidade de se revelar plenamente.

A formação teatral de Kharitónov, que também era ator e professor de artes cênicas, atravessa todo o conto: movimentos, pausas e pequenas ações dizem mais do que as palavras. A obra dialoga com tradições como as de Madame de La Fayette e Anton Tchékhov, mas desloca essa herança para o território do underground. Não por acaso, é frequentemente comparada a Morte em Veneza, de Thomas Mann, pela tensão entre desejo, convenções sociais e impossibilidade de realização.

Impedido de publicar oficialmente, Kharitónov circulou seus textos em redes clandestinas de cópias datilografadas que passavam de mão em mão. O forno só ganhou reconhecimento mais amplo após a morte do autor, tornando-se um documento essencial da resistência artística sob regimes autoritários.

“E muito me interessa saber se ele também vai entender quando estiver diante do menino que é um em dez mil.”

O forno, p. 31

104 pages, Paperback

First published January 1, 1979

Reviews

[Pedro]

It’s important to consider the historical context in which it was written: the Soviet Union, during a period of oppression against LGBTQIAP+ people. Although the story is simple, I believe many readers who have had to hide their identity, myself included, may recognize themselves in the protagonist’s thoughts. At its core, it is a love story about concealment, desire, and the fear of being seen.

[Rômulo Severo]

Conto lgbt russo, mais interessante pela história por trás do autor do que pelo conteúdo, ainda assim uma obra interessante para o universo lgbt

[Isabel De]

A melhor parte é ler o posfácio e ver como o contexto da vida de kharitonov se reflete na obra. Nunca tinha lido um livro com uma escrita parecida, característica do período e lugar que foi produzida, e achei bem interessante. N é tão fácil de acompanhar, mas faz a história parecer muito mais íntima. O narrador pensar tanto antes de qualquer ação traz uma grande identificação e me fez sentir uma certa amizade por ele, mesmo sem nem saber o nome dele. Gostei bastante e, apesar de curto, trouxe bastante conhecimento acerca da homossexualidade na URSS, um tema pouco discutido.

[Peu]

"O forno” é uma experiência de leitura maravilhosa. O fluxo de consciência e o discurso indireto livre são usados com uma habilidade que torna o conto cada vez mais intrigante. O título é curioso: o forno quase não aparece, só num momento em que o narrador lembra que uma torta está pronta. Poderia sugerir aconchego e lar, mas acho que remete a tempo, preparo, cozimento. O narrador passa o conto todo fazendo pequenos gestos e pequenas falas para se aproximar de Micha, num contexto soviético em que a homossexualidade era crime. Ele não pode declarar o interesse, e é nessas nuances que o texto brilha. A insegurança dele é a de qualquer apaixonado, dividido entre a vontade avassaladora de se declarar e o medo da rejeição, só que aqui esse medo vem somado ao risco de ser criminalizado. Uma hesitação dupla. No fim, o verão acaba, o cozimento fica pronto, e talvez não seja o que a gente queria comer. Leitura excelente.

[Andre Bezerra]

Conto queer clandestino escrito em 69, plena URSS, sob a Lei que criminalizava a homossexualidade masculina. Denúncia podia significar invasão de domicílio, confisco de manuscritos, prisão. Escrever sobre desejo entre homens, ali, era em si um ato de resistência. Que coragem.

A escrita acompanha essa clandestinidade, esse receio: fluxo de consciência, gestos calculados ao milímetro, um narrador que se aproxima de Micha e recua o tempo todo, sem nunca se entregar de vez. Fica claro o preço de não poder dizer “as coisas” diretamente.

Preciso ler Morte em Veneza na sequência.

[Reader]

Gostosinho, fluxo de consciência divertido