سفرهای گالیور

by Erich Kästner, سپیده خلیلی (Translator)

Die aufregenden Reisen eines echten Glückspilzes!

Gulliver muss ein echter Glückspilz gewesen sein! Sonst wäre er nicht allen Gefahren entronnen, denen er als Schiffsarzt ausgesetzt war. Mehr als einmal erlebte er auf seinen Fahrten Schiffbruch.

So landete er in Liliput bei den Zwergen, wo er nur auf Zehenspitzen durch die Stadt gehen durfte, ein anderes Mal wurde er bei den Riesen ans Ufer gespült. Beinahe wäre er dort in einem Sahnekännchen ertrunken!

Kästners Nacherzählung des berühmten Klassikers ist selbst schon Klassiker geworden! Mit den Originalillustrationen von Horst Lemke.

Genres: Childrens, German Literature, Classics

108 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1962

About the author

Erich Kästner (1899–1974) was a German author, poet, screenwriter and satirist, known for his humorous, socially astute poetry and children's literature.
A stout pacifist and democrat, he was expelled from the national writers' guild during the Nazi era, with many of his books being burned in public. Today, he is widely regarded as one of Germany's most prolific and beloved children's book authors.

AKA:
Έριχ Καίστνερ (Greek)

Reviews

[Ali Mousighidan · Rating 5 out of 5]

انسان معیار همه چیز است.

[Siv30 · Rating 4 out of 5]

אדפטציה שערך קסטנר לסיפורי גוליבר מסעות גוליבר והתאמתם לילדים. למעשה מדובר בסיפור אחד בליליפוט וסיפור אחד בארץ הענקים.
כהרגלו של קסטנר ערוך יפיפה.

[robinie · Rating 4 out of 5]

Eine abenteuerlustige, originelle Geschichte über einen Schiffsarzt namens Lemuel Gulliver, der als Schiffbrüchiger in Lilliput landet, wo er ein Riese unter Winzlingen ist, und sich später in Brobdingnag wiederfindet, wo er mehrere Meter kleiner als der kleinste Zwerg ist. In schöner und lebendiger Sprache erzählt, wie man es von Erich Kästner gewohnt ist. Selbst für mich als Erwachsene ein unterhaltsames Buch, das ich bedenkenlos weiterempfehlen kann.

[Zahra Labbafan · Rating 3 out of 5]

نمره ۲.۵
برای من که از کارتون سفرهای گالیور چیز زیادی یادم نبود و داستان دقیق رو یادم نمی اومد خوندن این کتاب که تو چند ساعت تمام میشه خوب بود.

[WrittenbySahra · Rating 4 out of 5]

چقدر قشنگ توضیح داد که همه چیز نسبیه و انسان معیار همه چیزه.

[Aurora.ˑ⊹ · Rating 3 out of 5]

تا حالا شده از خواب بیدار بشین و ببینین که توی جزیره‌ی آدم کوچولوها هستین؟ یا تا حالا شده تو یه سفر دریایی سر از جزیزه غول‌ها دربیارین؟ خب، داستان گالیور هم همینه.
یک دکتر کشتی که کارش سفر کردن توی دریا و معاینه بیمارها ست، یک دفعه سر از جزیره آدم کوچولوها و غول هار در میاره!
سفرهای گالیور یک داستان تخیلی جالب که می‌تونه ساعتی شما رو سرگرم کنه.
البته گالیور مدت‌ها بعد از سفرهای پرماجراش، فکر می‌کرد که خانوادش خیلی کوچیک یا خیلی بزرگ شدن؛ خب این هم از تأثیر زندگی بین آدم کوچولوها و غول‌ها بود!
پ.ن: اگه جای گالیور توی سرزمین آدم کوچولوها گیر می‌افتادم حتماً از شدت شوکی که بهم وارد می‌شد می‌مردم😂

[ناصر سليم · Rating 5 out of 5]

«در آخر امیدوارم کلماتی که هنوز در زبانمون وجود داره رو زنده کنیم کلماتی مثل راستگویی دوستی خیرخواهی
امیدوارم عقل و خرد هایوییی‌مون رو رشد بدیم و تلاش کنیم هایوهای بهتری باشیم»
سطر بالا آخرین گفته‌های نویسنده کتاب بود.
این کتاب که در قرن هفدهم نوشته شده و تا الان هم چاپ میشه و توسط همه قشری خونده میشه، نشون از خوب بودن و فلسفه‌ای که سوییفت در کتابش به کار برده، میده.
چقدر خوبه خوندن کتاب‌های کلاسیک، کتابهای که از فیلتر‌های مختلفی رد شدن و تا الان موندن تا ما بتونیم از خوندنشون لذت ببریم و درس زندگی یاد بگیریم.
کتاب در عین سادگی مفاهیم و فلسفه خیلی قشنگی رو بیان کرده و در آخر و زمانی که گالیور وارد سرزمین اسب‌ها میشه و زندگی اون‌ها و انسان‌های بدوی که اسبها اسمشون رو هایو گذاشته بودند رو می‌بینه از وجود خودش شرمسار میشه.
هِنم اسم اسب‌ها بود شیوه زندگی عالی که اخلاق‌مداری رو سرلوحه خودشون قرار داده بودن و اسب‌ها سعی می‌کردن با توجه به رنگ و زیبایی ازدواج کنن تا فرزندان زیبایی رو بدنیا بیارن یک فرزند نر و یک ماده براشون کفایت می‌کرد در زندگی اون‌ها چیزی به اسم ظلم و بدی وجود نداشت و گالیور بعداز سالها سفر و دیدن جاهای مختلف به این نتیجه رسید که زندگی هنم‌ها از همه بهتره و دوست داشت برای همیشه پیش اون‌ها زندگی کنه ولی مجبورش کردن که به وطنش برگرده و زمانی که زن و فرزندانش رو دید، به چشم یک هایو اون‌ها رو نگاه کرد و به همین خاطر بیهوش شد و تا یک سال به زن و بچه‌هاش دست نزد اجازه نداد کسی در لیوانش آب بخوره و در آخر دو اسب خرید و اون‌ها رو توی طویله گذاشت پیش اسب‌هاش زندگی کرد و از بوی طویله لذت می‌برد و از زندگی کردن با انسان‌ها بیزار شده بود.
پنج ستاره برای این کتاب خوب.
ستاره 🌟🌟🌟🌟🌟

[Dopram · Rating 1 out of 5]

#سفرهای_گالیور، #جاناتان_سویفت، به روایت: #اریش_کستنر، مترجم: #سپیده_خلیلی، نشر #افق

ایده‌ی کتاب در زمان تالیفش ایده‌ی جدید و جالبی بوده ولی با توجه به این که سال‌هاست که ما از آدم‌های لی‌لی‌پوتی می‌شنویم و می‌بینیم دیگر برای من جذابیتی نداشت و داستان کتاب تکراری و عادی بود. امتیاز: ۲ از ۱۰.

(خطر لو رفتن داستان (اسپویل))

داستان به‌صورت سفرنامه‌ی دریانوردی به نام ناخدا گالیور و از زبان خود وی بیان می‌شود.

سفر به لی‌لی‌پوت

در یکی از سفرها، کشتی توفان‌زده‌ی گالیور می‌شکند و امواج او را به ساحل می‌برند. گالیور بی‌هوش می‌شود و وقتی به هوش می‌آید خود را اسیر مردمی کوچک (با متوسط قامتی حدود ۱۵ سانتی‌متر) که ساکن لی‌لی‌پوت هستند، می‌یابد.
او مدتی در سرزمین لی‌لی‌پوت می‌مانَد. لی‌لی‌پوتی‌ها سال‌هاست بر سرِ شکستن تخم‌مرغ از سر یا ته با یکی از کشورهای هم‌سایه اختلاف و جنگ دارند. پادشاه لی‌لی‌پوتی‌ها تصمیم می‌گیرد در جنگی با کمک گالیور کشور هم‌سایه را شکست بدهد، و چون گالیور مخالفت می‌کند، پادشاه دستور کور کردن او را می‌دهد. گالیور می‌گریزد و خود را به کشور هم‌سایه می‌رسانَد و از راه دریا فرار می‌کند.

سفر به بُربدینگاگ

در سفر بعدی گالیور، بازهم کشتی‌اش دچار شکسته‌گی می‌شود و گذار گالیور به سواحل بُربدینگاگ می‌افتد. مردمان بُربدینگاگ غول‌پیکرند و گالیور پس از دست‌به‌دست‌ گشتن و به نمایش درآمدن، سر از قصر پادشاه درمی‌آورَد.
پادشاه دستور می‌دهد جعبه‌ای کوچک برای زنده‌گی گالیور بسازند. گالیور به‌ هم‌راه پادشاه راهی سفری دریایی می‌شود؛ اما عقابی غول‌پیکر جعبه‌ی گالیور را می‌دزدد و آن را به دریا می‌اندازد.

گالیور توسط یک کشتی نجات پیدا می‌کند و نزد زن و فرزندانش بازمی‌گردد.

[Maryam Motamedi · Rating 4 out of 5]

این کتاب می‌تونه جزو کتاب هایی باشه که تقریباً همه اسمش رو شنیده‌ان اما کمتر کسی واقعا اون رو خونده، داستان تخیلی جالبی از یک پزشک کشتی که سرنوشت یک بار اون رو به سرزمین آدم‌کوچولوها می‌بره و یک بار به سرزمین غول ها. به نظرم هدف نویسنده بیشتر از شرح ماجراجویی، توصیف ایده وجود یک غول و یک آدم کوچولو در بین مردم بود. در هر صورت این یک داستان جالب بود که لیاقت شهرتش رو داشت.


https://taaghche.com/book/126512

[Maryam · Rating 5 out of 5]

به نظرم همه سنین میتونن بخونن لذت ببرن داستان تخیلی و فانتزی و سرگرم کننده سفر مردی که اول گیر ادم کوتوله های خیلی کوتاه میفته بعد گیر ادم غولی ها دراخر میخواد بگ ادم بودن به قد و قواره نیست
https://taaghche.com/book/126512

[tutku · Rating 5 out of 5]

aot olmadan once bu vardi

[Emad Mosaddegh · Rating 4 out of 5]

داستانی فانتزی و سرگرم کننده است . همه ی سنین می توانند با خواندن این کتاب سرگرم شوند . در ابتدا گالیور به جزیره آدم کوچکلو ها می روند . پس از نجات از آنجا به چجزیره ای اسرار آمیز تر می رود ، جزیره ای با ساکنانی بزرگ ، خیلی خیلی بزرگ . لینک در طاقچه: https://taaghche.com/book/126512

[Byambasuren Ayuur · Rating 4 out of 5]

Өндгийг аль талаас нь хагалах вэ?
/Германы зохиолч Эрих Кэстнерийн өгүүлсэн “Гулливерийн аялал” номын тэмдэглэл/
Өндгийг аль талаас нь хагалах вэ, энэ асуулт тун амархан хэдий ч өдгөө хүртэл аль талаас нь хагалах ёстойгоос нь болж сөргөлддөг, үүнээс үүдэн дайтаж тулалдаг хоёр улсыг би мэдэх юм байна. Нэгэн хаантан өндгийг өргөссөн талаас хагалах гэж оролдоод гараа гэмтээснээс болж, өндгийг нарийссан талаас нь хагалах нь зүйтэй хэмээн зарлиг гаргаж, түүнийг эсэргүүцсэн улс төрчид хөрш улс руу цөлөгдөж, хөрш улсын хаантны дэмжлэгийг авч өөрийн хаант улсын хааны эсрэг үзэл бодол, байр сууриа бататгах үүднээс дайн дэгдүүлжээ. Та ийм нэгэн түүхийг хэзээ нэг цагт уншиж байсан ч юм уу, сонсож байсан уу?
Тиймээ энэ бол бидний сайн мэдэх “Гулливерийн аялал” зохиолын хэсэг. Английн уран зохиолын тулгын гурван чулууны нэг гэгддэг “Гулливерийн аялал” улс төрийн шог, егөө зохиолоо Жонатан Свифт 1726 онд бичжээ. Уг зохиолыг унших урьтал шалтгаан нь дунд ангийн сурагч багшаасаа “Зохиолчийн уран сэтгэмж, төсөөлөл нь ямар гайхалтай гээч мөн хүүхдийн заавал унших сонгодог бүтээлүүдийн нэг шүү” хэмээх үгнээс болсон сон.
Саяхан Германы зохиолч Эрих Кэстнерийн өгүүлсэн “Гулливерийн аялал” зохиолыг уншлаа. Эх зохиолын үйл явдалд суурилан хүүхдэд зориулсан энэхүү хувилбарыг бичжээ. Үндсэн эхийнхээ гол шугамыг алдагдуулаагүй бичигдсэн ийм хувилбарыг өмнө хаана, хэзээ уншиж байснаа лав санадаггүй ээ. Ерөөс уг зохиол “дахин” мэндэлсэн л гэлтэй. Эрих Кэстнерийн номыг уншихаасаа өмнө Мирном хэвлэлийн газраас “Сонгодог зохиол” цувралаар орчуулан гаргасан “Гулливерийн аялал”-ын өөр нэгэн хүүхдэд зориулсан хувилбарыг нь уншиж билээ, даанч миний хүлээж байсан сэтгэлийг минь ихэд гонсойлгосон доо. Орчуулгын хувьд хуурай, хүүхэд бүү хэл том хүн ч ойлгоход бэрх өгүүлбэрүүд, нэр томьёоны олон бичиглэлтэй өчнөөн тааралдсан.
Уг зохиолтой анх хүүхэлдэйн киногоор нь танилцаж билээ. Нэгдүгээр ангидаа “Гулливерийн аялал” хүүхэлдэйн киног үзчихээд ямар сонин ертөнц вэ, ийм бяцхан хүмүүс байдаг аа, ийм газарт очиж үзэх юм сан. Тэгвэл идээд идээд, хэвтээд л хичээл ном гэхгүй амар сайхан байх сан гэж их боддог байсан юм. /Учир нь тэр үед цагаан толгойн 35 үсгээ цээжлэх гэж тархи минь 35 хэсэг хуваагдчих шиг болдог үе байсан./ Харин дунд ангид орохдоо эл мэдрэмжээ мартчихсан байсан нь үнэхээр гунигтай хүн болжээ гэж санагдсан.
Жонатан Свифтийн “Гулливерийн аялал” зохиолыг уншаад багынхаа дурсамжийг нэхэн санагалзахад ямар ч гэнэн итгэмтгий “дэврүүн жаал” байж вэ дээ гэж бодогдсон шүү. “Дэврүүн ч нас” хойно доо... Ерөөс цаг хугацаа гэгч шинэ зүйлийг хуучруулж, бага балчир насны гэрэлт өдрүүдийг минь олон олон бүгээн дурсамжуудаар хулдсаар байх тавилантай авай.
Эрих Кэстнерийн хүүхдийн хувилбарт үндсэн эхийнхээ егөө санаа нь /дээр дурдсан/ хадгалагдан буйг та миний дурдсан “ӨНДГИЙГ АЛЬ ТАЛААС НЬ ХАГАЛАХ ВЭ” гэсэн гарчгаас мэдсэн нь лавтай. Уг маргаан нь усан онгоцны эмч Гулливерийн эхний аялал одой хүмүүсийн орон Лилипүтэд болдог билээ. Лилипүт орон хааш хаашаа 150 метр “өчүүхэн” газар орших бөгөөд улс орон л болсон хойно, дотоод тэмцэл, хаан ширээний төлөөх өрсөлдөөн байх аж. Лилипүтийн бас нэгэн гайхширмаар зүйл нь тэд улс төрчдийгөө сонгохдоо шалгуурлалтад оролцогчид хаантандаа өөрийн авьяасаа үзүүлснээр тэнцвэл улс төрч, тэнцэхгүй бол арай хялбархан ажил болох эмч, арслан сургагч, дээвэрлэгч, гал сөнөөгчийн сонгодог тун сонирхолтой. Зохиолд бичихдээ:
“...Өндөрт татсан олсон дээр уналгүйгээр бүжиглэх, мөрөн дээрээ хоёр аяга ус тавиад ганц ч дусал асгахгүйгээр зөөх... Мөн хамгийн удаан худлаа ярих, цоожны нүх ширтэх, гутлын ул долоох болон гол зүйлийг хэлэлгүй тойруулж ярих зэрэг тэмцээнүүд ч явагдана. Энэ бүхнийг инээж байгаад давж чадсан нь шүүгчдийн багаас ажилд орох зөвлөмж авна. Шалгалтад унасан нь арслан сургагч, эмч, дээвэрлэгч, гал сөнөөгч гэх мэт илүү амархан ажил хийх болдог...” хэмээжээ. Тун хөгжилтэй байгөөз.
Удаах аялал нь Зүүн Энэтхэгийн худалдааны пүүсээс захиа ирж, байгуулсан гэрээ ёсоор <<Адал явдал>> хөлгөөр дараагийн аялалтайг сануулсан байв. Усан онгоцны эмч Гулливерийг эхнэр Мэри явуулахгүй хэмээхэд “Гэрээ бол гэрээ. Англид бол хаа хаанаас ч илүү чухал” хэмээгээд хөлгийн тавцанд эмч маань гардаг.
Уг аялалд гарахдаа Гулливер өөрт нь аз тохионо хэмээн бодсон ч эсрэгээрээ аварга хүмүүсийн орон Бробдингнагад хоёр жил гаран саатдаг. Гулливер аварга хүмүүсийг анх хараад “Тэд аймшигтай харагдаж байв. Сахал нь амаа тойрсон өргөст бут шиг, арьсны нүхнүүд нь тарваганы нүх мэт харагдана” ийнхүү бодно. Аварга хүмүүсийн хамгийн ямх биетэйн л 6 метр өндөртэй байх бөгөөд ямх залуу Гулливерээс хэт томдоо атаархаж усан онгоцны эмчийг маань хорлох гэж хоёр гурван удаа оролдоно. Азаар үргэлж дэргэд нь байдаг асрагч Глумда охин Гулливерийг байнга авардаг байв. Гулливер аварга хүмүүсийн оронд музейн үзмэр эсвэл хөдөлдөг хүүхэлдэй мэт үзүүлбэр үзүүлдэг бяцхан хүн болон хувирчхав, тэр заримдаа гэрээ санан гунигладаг авай. Түүнийг анх Глумдагийн гэрийн зарц олох бөгөөд эцэгт нь авч ирэхэд гэрийнхэн гайхширан ширтэцгээхэд эмч маань аль болох боловсон соёлтой хүн гэдгээ харуулахын тулд сэлмээ хуйнаас нь сугалан эргэлдүүлж мэхийн ёсолдог. Энэ үед Глумдагийн дүү түүнийг чихмэл тоглоом шиг ам руугаа хийх гэж оролдоход ээж нь хэлсэн үгийг зохиолоос эшилбэл: “Тариачны эхнэрийн тэвэрсэн нялх хүүхэд намайг аварга эв дүйгүй гараараа бариад шүдгүй амандаа хийх тэр агшинд ээж нь намайг аврав. Тэр хүүхдийн гараас намайг авч, <<Түй муухай, аалз иддэггүй юм>> гэж хэлэв”.
Уг хоёр аяллын туршид олон гайхмаар, төсөөллийн ертөнцийг тань тэлэхүйц адал явдлууд өчнөөн тохиолдоно. Өгөөж их, сургамж болгон авууштай зүйл олонтой тус зохиолоос би зөвхөн гурван жишээг түшиглэн ярилаа. Илүү олон гайхалтай хөгжилтэй түүхээр аялахыг хүсвэл би танд энэ аяллын түүхийг уншихыг санал болгомоор байна...
1. Эрих Кэстнерийн өгүүлсэн Гулливерийн аялал зохиолоос онцлох 11 эшлэл

1. “Энэ дэлхий дээр том эсвэл жижиг зүйл гэж байдаггүй. Энэ бол нэгийг нөгөөтэй нь харьцуулсан ойлголт гэж философичдын баталдагт эргэлзэх зүйлгүй”.
2. “Хүн зөвхөн хийсэн муу үйлээрээ л дайсантай болдог бол амьдрал үнэхээр хялбар байх сан.”
3. “Засгийн газар ард түмнээ <<Уулан хүн>>-ийг хоёроос дээш удаа харахыг хориглосон билээ. Хэрэв хуулийг зөрчвөл шоронд орохоор байлаа. Харин хаанд л энэ хууль үйлчлэхгүй. Учир нь тэр өөрөө хууль баталсан шүү дээ”.
4. “Цаг хугацаа сайн, муу зүйлсийг үлдээн одсоор л”.
5. “Бидний Лилипүтчүүд бол их том ард түмэн. Харин бидний нэр төр үүнээс ч том”.
6. “Дайснууд найрамдахыг гуйна. Түүнийг нь хүлээн авч найрамдлын гэрээ байгуулах нь шударга бусаар ялалт байгуулснаас хамаагүй ухаалаг хэрэг.”
7. “Хүн хэчнээн сайн үйл хийсэн ч дайсантай болдог нь хачин шүү.”
8. “Бяцхан охин 10-аад метр өндөр агаад анхнаасаа л намайг хүүхэлдэй шигээ санаж, өөрөө хүүхэлдэйн ээж мэт аяглана.”
9. “Арван хоёр удаа нэг л юмаа давтан ярихад би яг л сургуулилттай нохой болчихсон мэт санагддаг байв.”
10. “Жирийн болон аварга хүмүүс ч ялгаагүй нэг л төрлийн амьтад. Тэд зүгээр л өндөр нам, өргөн бүдүүнээрээ ялгаатай.”
11. “Грекийн нэг философич <<Хүн бол бүх зүйлийн хэмжүүр>> гэж хэлсэн байдаг.”

2. “Гайхамшгийн эрэлд” цувралаас Эрих Кэстнерийн Гулливерийн аялал зохиолоос онцлох хөгжилтэй хэсэг.

 “Би төв хэсэгт нь ирээд гал авалцаж буй дээврийг бөхийн харлаа. Би одоо юу хийх ёстой вэ? Хүрмээрээ галыг бүтээж болох байсан боловч энд анх зочилж ирэхдээ сүмд орхичихсон. Тэгээд доош бөхийж гал руу нулимав. Энэ тийм ч таатай зүйл биш л дээ. Соёлтой боловсон хүн уг нь хэзээ ч шүлсээ хаядаггүй, ордон шатаж байсан ч гэсэн. Хамгийн муу нь шүлс ч тус болсонгүй. Гал аль хэдийн ордны төв хэсэг рүү орчихсон байв. Би яах учраа олохгүй балмагдаж байтал гэнэт нэг мэргэн санаа толгойд зурсхийн орж ирэх нь тэр. Өөр надад ямар ч сонголт байгаагүй болохоор би тэр аргыг шууд хэрэглэсэн билээ.
Хүндэт уншигчид аа, би та нарын сайхан сэтгэгдлийг унтраахгүйн тулд аль болох эвтэйхнээр тайлбарлая. Тэгэхээр, би жаахан хүүхдүүд зөндөө их нимбэгийн ундаа уусны дараа байшингийн ард юм уу, ой руу ороод хийдэг зүйлийг хийчихсэн. Та нар таачихсан уу? Тийм ээ, зөв. Бүх галын машин, хотын гал командынхан хийж чадаагүйг усан цэргийн эмч Гулливер хийж чадсан юм”.
 Хаан бид хоёр уг гэрээг ёслол төгөлдөр гүйцэтгэлээ. Тангараг өргөхдөө баруун хөлөө зүүн гараараа барьж, баруун гарын дунд хурууг толгой дээрээ тавьж, эрхий хуруугаа баруун чихнийхээ гэдсэнд хүргэх ёстой байв. (Та нар туршаад үзэх юм бол ямар хэцүү болохыг нь ойлгоно)

 Надад хамгийн хөгжилтэй санагдсан зүйл гэвэл төрийн албан хаагчид, ирээдүйн улс төрчдийн сонгон шалгаруулалт. Тэд хаандаа олон талын авьяас чадвараа харуулах ёстой. Өндөрт татсан олсон дээр уналгүйгээр бүжиглэх, мөрөн дээрээ хоёр аяга ус тавиад ганц ч дусал асгахгүйгээр зөөх, хонхтой олсонд хүрэлгүйгээр доогуур нь мөлхөж гарах гэх мэт шалгалтуудыг амжилттай давах хэрэгтэй. Мөн хамгийн удаан худлаа ярих, цоожны нүх ширтэх, гутлын ул долоох болон гол зүйлийг хэлэлгүй тойруулж ярих зэрэг тэмцээнүүд ч явагдана.
 Энэ бүхнийг инээж байгаад давж чадсан нь шүүгчдийн багаас ажилд орох зөвлөмж авна. Шалгалтад унасан нь арслан сургагч, эмч, дээвэрлэгч, гал сөнөөгч гэх мэт илүү амархан ажил хийх болдог.

• Та нар намайг юу харсан гэж бодож байна? Аварга хүн, аварга хүн шүү дээ. Хоёр хөлтэй аварга том сүмийн цамхаг л гэсэн үг. Багадаа л 20 метр өндөр аварга амьтан байв. Хөл нь яг л гүүрний багана шиг урт! Гар нь салхин тээрмийн сэнс шиг! Царай нь хүн шиг байсан л даа. Гэхдээ ямар аймаар жигшмээр том гээч! Тэр мангас долоон миллийн том алхмаар далай руу ороод, завийг айж эмээсэн май загас мэт хөөрхийлөлтэй усан цэргүүдтэй нь хамт барьж авахаар завдаж байлаа.

• Хөлгийн ахмад бай руу сайн онилж байгаад буудахыг тушаажээ. Хачирхалтай нь халуу дүүгсэн их бууны сум аварга хүний гайхсандаа ангайсан ам руу орж, хэлний үзүүрийг нь түлчихжээ. Аварга хүн их бууны сумыг нулимж, хэлээ хөргөх гэж зогслоо. Салхи зөв чиглэлтэй байсан тул дарвуулт онгоц сүүлийн мөчид аварга хүнээс зугтааж амжжээ.
• Тэд аймшигтай харагдаж байв. Сахал нь амаа тойрсон өргөст бут шиг, арьсны нүхнүүд нь тарваганы нүх мэт харагдана. Тариачны эхнэрийн тэвэрсэн нялх хүүхэд намайг аварга эв дүйгүй гараараа бариад шүдгүй амандаа хийх тэр агшинд ээж нь намайг аврав. Тэр хүүхдийн гараас намайг авч, <<Түй муухай, аалз иддэггүй юм>> гэж хэлэв.