Un plauso alla casa editrice italiana per il lavoro di traduzione e per la bella edizione, curata e piacevole da leggere. Purtroppo, la qualità del volume non trova un corrispettivo nella scrittura del romanzo.
Comprendo l'origine di queste storie e le dinamiche del mercato da cui provengono, spesso legate alla narrativa popolare e al successo delle serie televisive. Non mi aspettavo necessariamente un'opera letteraria particolarmente ambiziosa, ma avrei gradito una maggiore cura nella costruzione narrativa.
La storia procede seguendo una successione di eventi prevalentemente cronologica, con salti temporali che rendono la narrazione a tratti discontinua. I personaggi risultano piuttosto piatti e poco approfonditi sul piano psicologico, mentre i dialoghi sono spesso ingenui e poco incisivi.
Un'edizione italiana molto bella, ma un romanzo che non riesce a convincermi quanto la sua trasposizione televisiva.