What do you think?
Rate this book
La abuela civil española
Consuelo nació en Boeza, León. Desde pequeña trabajó en una mina de carbón, y cargó sobre sus espaldas con el peso de una madrastra que no le hizo las cosas fáciles. Un día se enamoró de Rogelio. Juntos tuvieron una hija y debieron escapar de una tierra que les era hostil. El franquismo y una oscura traición familiar los llevaron primero a Buenos Aires, y más tarde a una isla en el delta de Tigre.
Hasta ahí, la historia de una mujer como tantas otras. Sin embargo, es su nieta Sofía quien se encarga de rescatar del olvido esa vida que, de no ser contada, quedaría sepultada en la marea del tiempo. Sofía hace hablar a su abuela: pone su memoria en palabras, su presente en relato. Sabe que Consuelo atesora algo que va más allá de una guerra civil y sus contingencias, o de dejar atrás un país para rehacerse en otro muy distinto, aunque tenga la misma lengua. Es una sangre en común la que lucha por decir lo suyo entre dos mujeres.
La abuela civil española toma forma en ese pliegue sensible en el que una vida cualquiera es capaz de convertirse en novela, en donde aquello que fue se funde con lo que bien podría haber sido. Y en ese límite siempre lábil Andrea Stefanoni compone un cuadro familiar íntimo, sostenido con los tonos de una prosa cálida que evita el sentimentalismo en dosis justas de ternura y rigor narrativo. Puro oficio que la confirma como una de las buenas noticias de la literatura argentina.
Hasta ahí, la historia de una mujer como tantas otras. Sin embargo, es su nieta Sofía quien se encarga de rescatar del olvido esa vida que, de no ser contada, quedaría sepultada en la marea del tiempo. Sofía hace hablar a su abuela: pone su memoria en palabras, su presente en relato. Sabe que Consuelo atesora algo que va más allá de una guerra civil y sus contingencias, o de dejar atrás un país para rehacerse en otro muy distinto, aunque tenga la misma lengua. Es una sangre en común la que lucha por decir lo suyo entre dos mujeres.
La abuela civil española toma forma en ese pliegue sensible en el que una vida cualquiera es capaz de convertirse en novela, en donde aquello que fue se funde con lo que bien podría haber sido. Y en ese límite siempre lábil Andrea Stefanoni compone un cuadro familiar íntimo, sostenido con los tonos de una prosa cálida que evita el sentimentalismo en dosis justas de ternura y rigor narrativo. Puro oficio que la confirma como una de las buenas noticias de la literatura argentina.
304 pages, Paperback
First published January 1, 2014
7 people are currently reading
166 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 19 reviews
May 12, 2016
Lo genial de este libro reside en que está mal escrito. Oraciones cortadas, signos de puntuación en donde no van, ideas que no terminan de sellarse porque las frases no se terminan; todo esto es ejemplo de lo que hace al estilo narrativo de esta mujer atrapante y desesperante.
La historia en sí no es una locura (de hecho me parece que hay partes en las que los años se saltean demasiado rápido); lo interesante es el trasfondo histórico y los escenarios en donde transcurre. Como fanática del delta (y con una madre pseudoisleña) vi reflejados detalles muy propios del lugar y eso me fascinó. Me hubiera gustado saber un poco más de Franco y su dictadura antes de leer la novela, me quedé con ganas de conocer más.. Asumo que lo que define a un buen libro es eso, si te provoca ganas de seguir leyendo.
Lo recomiendo para pasar un rato ameno, llorar un poquito y tal vez valorar lo que tenemos hoy.
La historia en sí no es una locura (de hecho me parece que hay partes en las que los años se saltean demasiado rápido); lo interesante es el trasfondo histórico y los escenarios en donde transcurre. Como fanática del delta (y con una madre pseudoisleña) vi reflejados detalles muy propios del lugar y eso me fascinó. Me hubiera gustado saber un poco más de Franco y su dictadura antes de leer la novela, me quedé con ganas de conocer más.. Asumo que lo que define a un buen libro es eso, si te provoca ganas de seguir leyendo.
Lo recomiendo para pasar un rato ameno, llorar un poquito y tal vez valorar lo que tenemos hoy.
December 22, 2021
Reconozco que tomé este libro porque me divirtió el título. Es una tontería, no es ni siquiera un juego de palabras, pero me pareció gracioso...
Eso es como todo lo que puedo decir a su favor. El texto está escrito como una memoria muy telegrafiada, en oraciones cortas una tras otra. Ese estilo no le pega mucho a la historia. Tampoco tiene nada que no se haya leído en otros libros más interesantes; un par de personas refugiadas de una guerra en otro continente. No hay mayor conflicto que el desarraigo.
Al final el libro recoge más vuelo y pone oraciones más largas cuando cambia el narrador, pero para entonces queda tan poco que no importa mucho. Además, no me acaba de convencer que la historia de la abuela sea tan interesante como para merecer contarla.
Eso es como todo lo que puedo decir a su favor. El texto está escrito como una memoria muy telegrafiada, en oraciones cortas una tras otra. Ese estilo no le pega mucho a la historia. Tampoco tiene nada que no se haya leído en otros libros más interesantes; un par de personas refugiadas de una guerra en otro continente. No hay mayor conflicto que el desarraigo.
Al final el libro recoge más vuelo y pone oraciones más largas cuando cambia el narrador, pero para entonces queda tan poco que no importa mucho. Además, no me acaba de convencer que la historia de la abuela sea tan interesante como para merecer contarla.
December 24, 2023
Las historias de emigración me fascinan pero, aunque le cogí cariño a los personajes, siento que todo sucedía demasiado rápido, que no había suficiente descripción, y que los saltos de tiempo eran demasiados y demasiado grandes.
July 31, 2025
"La desarticulación duele más que cualquier cosa. Duele más que la muerte. Lo supe después. Lo sé ahora..."
November 25, 2019
Un encuentro entre abuela y nieta muy entrañable. Recomendado
January 11, 2024
Libro muy fácil de leer: directo, sin recursos literarios pretenciosos y con una estructura sencilla. Aunque a veces he echado en falta más detalles, historias muy bien entretejidas y curiosas. Muy recomendable.
June 4, 2019
MARAVILLA😍
•
Maravillosa novela "La abuela civil española", de la editorial Seix Barral. Una novela corta que me ha encantado.
•
La descubrí en el catálogo de la editorial, y me gustó el título y la portada. Me fijé también en la autora, con apellido italiano, y me quedé pensando en qué tendría ella que contar acerca de esa parte de nuestra historia. Al poco leí un artículo en Babelia sobre la novela y supe que acabaría leyéndola.
•
Y lo hice. No me duró nada. Un día. Pero mereció la pena.
•
Escritores buenos hay muchos pero Andrea, su autora, la escritora argentina Andrea Stefanoni, no es que escriba bien (que también), sino que escupe palabras y las vuelve sentimientos, y escritores así hay muy pocos. Andrea es así, al menos para mí, y a través de su alter ego en esta historia, Sofía, nos cuenta la vida de su propia familia, empezando por sus abuelos, supervivientes de la Guerra Civil española.
•
Pero este libro no es una historia más sobre la guerra, al contrario, es una historia acerca del después de la guerra, de cómo cambia todo. Hasta las personas. Porque, como leo en este libro, las guerras no terminan nunca del todo, y es que una guerra es cada una de las personas que viven esa guerra.
•
Consuelo y Rogelio se conocen en un pueblo de León, justo tras la posguerra española, y deciden casarse. Pero si son tiempos difíciles para todo el país, más para quien estuvo señalado de una manera u otra, por lo que pronto deciden abandonar España.
•
Con lo poco que tienen ahorrado, y junto a su pequeña hija Elvira, deciden ir hasta Barcelona para embarcarse en el "Cabo de Hornos", barco que les llevará hasta Buenos Aires. Poco dinero llevan consigo, y también muchos miedos, pero, sobre todo, un gran sueño, una esperanza: empezar una nueva vida.
•
Al poco de llegar a Buenos Aires deciden mudarse y se instalan definitivamente en la Isla del Tigre. Allí empiezan otra vida. Momentos felices y momentos difíciles, como en España, siempre como vuelta a empezar. Lo que viene siendo vivir.
•
La historia de Consuelo y Rogelio, como todas las historias, lleva ligada muchas otras vidas, la de muchas personas de su entorno, familiares, amigos y enemigos: Ángel, Emiliano, Esperanza, Felipe, Elvira, Gelo, Esther, Villalba, Leopoldo, Ignacio, Pablo, Sofía, Harry y Gerardo. Y hasta Evita Perón.
•
Guerra. Posguerra. Hambre. Dolor. Familia. Esperanza. Huída. Desarraigo. Volver a empezar. Todo en esta maravillosa novela corta que hoy recomiendo.
•
Erratas encontradas: 0 (#CeroNuloNegativoConjuntoVacío) 🎉🎉
•
FRASES SUBRAYADAS:
•
"Lo dice de otra manera, pero queda la palabra: sangre. Hay palabras de las que es difícil volver. Esa es una."
•
"Cuando Consuelo era una niña de siete años le dijeron que su madre, Elvira, había muerto de un susto. En aquel pueblo los infartos eran sustos. Los cánceres, amarguras. Las sífilis, pecados."
•
"No había más que ver lo enorme del barco para saber que aquello atravesaría una distancia que separaba a las personas de por vida."
•
"Y Elvira, mirándolo, se preocupó: no era la mirada que esperaba que tuviera un hombre de mundo. Eso no hablaba bien del mundo o del hombre."
•
"Le crujía el estómago por la memoria de la cárcel. Por la memoria de la montaña. El estómago tiene memoria."
•
"Ella, si compra aceite, compra doce litros. Sus alacenas desbordan de comida no perecedera."
•
"La abuela sabe, se acuerda con exactitud, setenta y tres años después, cuánto cobraba en su empleo en las minas de carbón: seis pesetas por día*. El dinero, cuando no se tiene, funciona como calendario**."
[* Mis abuelos también lo recordaban; yo, en cambio, soy incapaz de recordar mi primer sueldo]
[** Esta frase me parece brutalmente buena]
•
"Las estrellas son el mapa complejo que nunca memorizaremos."
•
"Ser feliz es tener un recuerdo imborrable."
•
Maravillosa novela "La abuela civil española", de la editorial Seix Barral. Una novela corta que me ha encantado.
•
La descubrí en el catálogo de la editorial, y me gustó el título y la portada. Me fijé también en la autora, con apellido italiano, y me quedé pensando en qué tendría ella que contar acerca de esa parte de nuestra historia. Al poco leí un artículo en Babelia sobre la novela y supe que acabaría leyéndola.
•
Y lo hice. No me duró nada. Un día. Pero mereció la pena.
•
Escritores buenos hay muchos pero Andrea, su autora, la escritora argentina Andrea Stefanoni, no es que escriba bien (que también), sino que escupe palabras y las vuelve sentimientos, y escritores así hay muy pocos. Andrea es así, al menos para mí, y a través de su alter ego en esta historia, Sofía, nos cuenta la vida de su propia familia, empezando por sus abuelos, supervivientes de la Guerra Civil española.
•
Pero este libro no es una historia más sobre la guerra, al contrario, es una historia acerca del después de la guerra, de cómo cambia todo. Hasta las personas. Porque, como leo en este libro, las guerras no terminan nunca del todo, y es que una guerra es cada una de las personas que viven esa guerra.
•
Consuelo y Rogelio se conocen en un pueblo de León, justo tras la posguerra española, y deciden casarse. Pero si son tiempos difíciles para todo el país, más para quien estuvo señalado de una manera u otra, por lo que pronto deciden abandonar España.
•
Con lo poco que tienen ahorrado, y junto a su pequeña hija Elvira, deciden ir hasta Barcelona para embarcarse en el "Cabo de Hornos", barco que les llevará hasta Buenos Aires. Poco dinero llevan consigo, y también muchos miedos, pero, sobre todo, un gran sueño, una esperanza: empezar una nueva vida.
•
Al poco de llegar a Buenos Aires deciden mudarse y se instalan definitivamente en la Isla del Tigre. Allí empiezan otra vida. Momentos felices y momentos difíciles, como en España, siempre como vuelta a empezar. Lo que viene siendo vivir.
•
La historia de Consuelo y Rogelio, como todas las historias, lleva ligada muchas otras vidas, la de muchas personas de su entorno, familiares, amigos y enemigos: Ángel, Emiliano, Esperanza, Felipe, Elvira, Gelo, Esther, Villalba, Leopoldo, Ignacio, Pablo, Sofía, Harry y Gerardo. Y hasta Evita Perón.
•
Guerra. Posguerra. Hambre. Dolor. Familia. Esperanza. Huída. Desarraigo. Volver a empezar. Todo en esta maravillosa novela corta que hoy recomiendo.
•
Erratas encontradas: 0 (#CeroNuloNegativoConjuntoVacío) 🎉🎉
•
FRASES SUBRAYADAS:
•
"Lo dice de otra manera, pero queda la palabra: sangre. Hay palabras de las que es difícil volver. Esa es una."
•
"Cuando Consuelo era una niña de siete años le dijeron que su madre, Elvira, había muerto de un susto. En aquel pueblo los infartos eran sustos. Los cánceres, amarguras. Las sífilis, pecados."
•
"No había más que ver lo enorme del barco para saber que aquello atravesaría una distancia que separaba a las personas de por vida."
•
"Y Elvira, mirándolo, se preocupó: no era la mirada que esperaba que tuviera un hombre de mundo. Eso no hablaba bien del mundo o del hombre."
•
"Le crujía el estómago por la memoria de la cárcel. Por la memoria de la montaña. El estómago tiene memoria."
•
"Ella, si compra aceite, compra doce litros. Sus alacenas desbordan de comida no perecedera."
•
"La abuela sabe, se acuerda con exactitud, setenta y tres años después, cuánto cobraba en su empleo en las minas de carbón: seis pesetas por día*. El dinero, cuando no se tiene, funciona como calendario**."
[* Mis abuelos también lo recordaban; yo, en cambio, soy incapaz de recordar mi primer sueldo]
[** Esta frase me parece brutalmente buena]
•
"Las estrellas son el mapa complejo que nunca memorizaremos."
•
"Ser feliz es tener un recuerdo imborrable."
February 5, 2017
This was a very special book for me. Being from Argentina, this is the story of many of us. Grandchildren of immigrants from Spain, Italy, Germany, France, Greece amongst other countries. I feel almost all my childhood friends had a grandma like that, and so did I. It was very easy to read, had a great flow to it, wasn't intended to be complicated or pretentious but told a generational story impeccably. I wish there were more historical facts, specially what was the political situation of Argentina upon this family arrival to the port of Buenos Aires. Cool fact is that when I grabbed this book from the Ateneo Grand Splendid book store in my recent trip to Buenos Aires, I didn't realized that it was written by its sales manager. Great job Andrea Stefanoni, it was my pleasure to read your book and connect our stories.
June 10, 2018
Me pareció un libro q te inspira fortaleza, por la guerra y las situaciones que los toca vivir. Después, saliendo adelante a miles de kilómetros, a base de trabajo y esfuerzo para tener una vida mejor, me he quedado con las ganas de saber más. Quizás yo esperaba q el libro tuviera una dosis de nostalgia, al ser un libro de emigrantes, pero bueno eso es sensación mía, quizás la autora quería transmitir la garra y no lo anterior. Me enamoré de Capi, y que decir de Consuelo y Rogelio, son el alma del libro me gustó bastante! Necesito saber más, se me hizo corto! preguntaría a la autora tantas cosas....
April 17, 2016
Fantástica novela ambientada a la perfección, en la que queda reflejada muy bien las penurias de una época oscura de nuestra historia reciente. Oscuridad que con trabajos como éste, debe ser menos oscura al menos desde el punto de vista de la recuperación de la memoria.
April 6, 2019
Un libro muy interesante con unas descripciones que te transportan y te hacen imaginar el sitio exacto en el que se encuentran los personajes, además de un agradable toque sentimental a lo largo del paso del tiempo en la relación de los protagonistas.
April 27, 2025
Escribiendo esto apenas termine el libro, siento que no puedo ser muy objetiva. Este libro me tocó fibras profundas, me recordó mi infancia.
Este año se cumplieron 8 años del fallecimiento de mi abuela, y no pude no sentir esa cosa tan especial cuando Sofía recordaba su infancia en la isla.
Me movió profundamente el interior, me sentí muy reflejada.
El libro es fácil de leer y sumamente llevadero, siento que me hubiese gustado entender un poco más sobre el contexto bélico de España durante el franquismo. De todas maneras, con Google al lado para entrar en contexto en algunas cosas, se me hizo súper llevadero.
Siendo una nieta que pasó sus vacaciones enteras visitando a su abuela, viviendo experiencias que ningún otro compañero de mi ciudad vivían, siento que conecte un montón con este libro.
Me hizo sentir cosas hermosas, le agradezco mucho a la autora.
Este año se cumplieron 8 años del fallecimiento de mi abuela, y no pude no sentir esa cosa tan especial cuando Sofía recordaba su infancia en la isla.
Me movió profundamente el interior, me sentí muy reflejada.
El libro es fácil de leer y sumamente llevadero, siento que me hubiese gustado entender un poco más sobre el contexto bélico de España durante el franquismo. De todas maneras, con Google al lado para entrar en contexto en algunas cosas, se me hizo súper llevadero.
Siendo una nieta que pasó sus vacaciones enteras visitando a su abuela, viviendo experiencias que ningún otro compañero de mi ciudad vivían, siento que conecte un montón con este libro.
Me hizo sentir cosas hermosas, le agradezco mucho a la autora.
November 7, 2024
Todo empieza en Argentina, cuando la abuela de Sofía, Consuelo, sufre una caída. A partir de ese hecho, nos remontamos al pasado; a una Consuelo de niña, que se ve atravesada por la Guerra Civil española, a las pérdidas, al maltrato, a un trabajo duro para poder seguir adelante y a su primera historia de amor; la que construye con Rogelio, un joven que para huir de quienes lo persiguen, e incluso de sus ideales políticos, decide huir con ella y su pequeña hija hacia Buenos Aires. Y allí, comienzan una nueva vida, escapando de la guerra y de los fantasmas que dejaron atrás aquella noche en la que se subieron a un barco para nunca más volver.
Bello relato basado en hechos reales que emociona página a página. Un grato descubrimiento!
Bello relato basado en hechos reales que emociona página a página. Un grato descubrimiento!
August 28, 2024
Le pongo 3, pero en mi mente son 2 1/2… Que bronca me dan los libros que arrancan súper prometedores y de repente se vuelven predecibles, la redacción va decayendo, como si el exceso de accesorios fuera necesario para contar algo tan atrapante como la migración, la historia de un país desbastado por el franquismo y la promesa de un futuro mejor en un país creciente.
Hacia el final repunta y, para sopresa de nadie, yo termino llorando en un bondi lleno de gente gracias a las conversaciones de una abuela y su nieta.
Hacia el final repunta y, para sopresa de nadie, yo termino llorando en un bondi lleno de gente gracias a las conversaciones de una abuela y su nieta.
June 16, 2023
A través de una escritura ágil y un tanto rara, y de capítulos cortos, te va introduciendo en la vida de algunos personajes en la época de la guerra civil, que van girando a través de una familia que tiene que huir a Buenos Aires.
Lo recomiendo
Lo recomiendo
January 16, 2022
no termino de definir bien si me gustó o qué. estaba escrito raro, oraciones muy cortas que hacían poco fluida la lectura. la historia me gustó, creo que hubiese preferido más detalles sobre la guerra civil española y el franquismo (que es medio la razón por la cual quería leer este libro). igual estuvo bien, para ser una lectura de vacaciones estuvo bien.
February 19, 2017
Tiene pasajes memorables aunque le falta dar vida a los personajes. El uso abusivo del punto seguido casi me hace dejarlo a la mitad, aunque es una linda lectura.
October 12, 2016
Una historia tan apasionante que no parece real, pero a veces las historias reales son las más apasionantes. La vida de Consuelo, en momentos semejante a un cuento de hadas y en otros un thriller de guerra, es inspiradora, valiente y emocionante. Es un libro que me sorprendió gratamente y, como Tigrense, adoro el olor a río y el verde que escapa de las páginas de esta historia.
Displaying 1 - 18 of 19 reviews