Nekim knjigama je baš nezgodno napisati prikaz. Knjiga je jedna od njih.
Mislim, pogledajte samo sažetak na zadnjim koricama. Svega tu ima: Seula, Provanse, distopije, Alkubijer drajva, drame, horora, trilera... I verujte mi, to je samo jedan deo. Žanrovski je vrlo teško odrediti ovaj roman, ali zašto bismo to i radili, ako su svi njegovi elementi lepo ukomponovani? Pa, da li su?
I jesu i nisu. Sama ideja je intrigantna: prilikom svakog čitanja, u mozgu dolazi do naelektrisanja, a Alkubijer drajv je mašina koja može da usmeri tu energiju i transportuje čitaoca u svet koji je do malopre bio plod mašte, a sada je opipljiv. Okruženje romana je distopijsko, društvo visokotehnološko, a dosta ideja je, da se tako izrazim, posuđeno: pametne naočare, hajperlup itd. Ali nije to zamerka, jer već imamo određena očekivanja kada je budućnost u pitanju.
Glavna zamerka tiče se piščevog stila pripovedanja. Uvek se setim saveta za pisanje: „show, don’t tell“, a Vladislav Radak mnogo voli da se ubacuje između knjige i čitaoca. On je čak jedan od sporednih likova u ovom romanu, koga posećuje glavni lik, koji je, jelte, iz budućnosti – da ne kvarim sad. Takođe, česte su ovakve rečenice:
„Čitanje književnosti zaista jeste jedna vrsta hipnoze. Ne verujete mi i dalje, dragi čitaoče? Nije ni potrebno, vi ste već hipnotisani. Vi ste već duboko u snu, van svog trivijalnog zemaljskog života...“
Dakle, Radak piše o tome kako hipnotiše čitaoca, umesto da pusti priču i likove da to urade umesto njega. Razumem, tekst je meta, obiluje primerima intertekstualnosti i tu zaista ima svega: malo Selindžera, malo Saramaga, malo distopije u stilu romana Metro 2033, ali nedovoljno osobenog piščevog stila.
Takođe, utisak su pokvarile meni neshvatljive greške prilikom prevoda stranih reči i izraza (naveo sam već neke, recimo „argumentovana realnost“). Nije mi jasno da li je do pisca ili lektora, ali s obzirom da Radak u Knjizi često ističe koliko je bitno da svaka reč i svaki znak interpunkcije budu na svom mestu, ovakve greške dodatno upadaju u oči.
Da zaključim, sam pisac je stvorio prilično velika očekivanja, koja pak nije uspeo da ispuni, ili bar ne u potpunosti.