Out - Tập 1 - Tội ác

by Natsuo Kirino, mochimugi (Translator)

Đây là câu chuyện của bốn người phụ nữ làm việc ca đêm tại một nhà máy chế biến cơm hộp ở ngoại ô Tokyo. Cuộc sống của họ là một vòng lặp tẻ nhạt, mệt mỏi, đầy áp lực tài chính và những bất mãn cá nhân. Họ đại diện cho tầng lớp phụ nữ bị xã hội “bỏ quên”, mắc kẹt trong những công việc tầm thường, những mối quan hệ bế tắc và những giấc mơ tan vỡ.

Masako Katori: Nhân vật trung tâm, một phụ nữ điềm tĩnh, thông minh, nhưng cũng đầy chai sạn và bất mãn với cuộc sống gia đình.
Kuniko Jonouchi: Một phụ nữ trẻ tuổi, sống dựa dẫm vào chồng hờ, ngây thơ và thiếu kinh nghiệm cuộc đời.
Yoshie Azuma: Một phụ nữ lớn tuổi hơn, có vẻ ngoài cứng rắn, nhưng ẩn sâu bên trong là nỗi cô đơn và sự chán nản.
Yayoi Yamamoto: Người gây ra biến cố đầu tiên, một bà mẹ trẻ bị áp lực tài chính và sự ngược đãi của chồng.
Một đêm định mệnh, Yayoi trong cơn giận dữ tột độ đã siết cổ giết chết người chồng bạo lực của mình. Trong tình trạng hoảng loạn tột cùng, cô tìm đến Masako cầu cứu… Masako, thay vì khuyên nhủ Yayoi đầu thú, lại đưa ra một quyết định lạnh lùng và thực dụng: giúp Yayoi phi tang xác chết.

Genres: Japanese Literature, Fiction

492 pages, Paperback

Published July 1, 2026

About the author

NATSUO KIRINO (桐野夏生), born in 1951 in Kanazawa (Ishikawa Prefecture) was an active and spirited child brought up between her two brothers, one being six years older and the other five years younger than her. Kirino's father, being an architect, took the family to many cities, and Kirino spent her youth in Sendai, Sapporo, and finally settled in Tokyo when she was fourteen, which is where she has been residing since. Kirino showed glimpses of her talent as a writer in her early stages—she was a child with great deal of curiosity, and also a child who could completely immerse herself in her own unique world of imagination.

After completing her law degree, Kirino worked in various fields before becoming a fictional writer; including scheduling and organizing films to be shown in a movie theater, and working as an editor and writer for a magazine publication. She got married to her present husband when she turned twenty-four, and began writing professionally, after giving birth to her daughter, at age thirty. However, it was not until Kirino was forty-one that she made her major debut. Since then, she has written thirteen full-length novels and three volumes of collective short stories, which are highly acclaimed for her intriguingly intelligent plot development and character portrayal, and her unique perspective of Japanese society after the collapse of the economic bubble.

Today, Kirino continues to enthusiastically write in a range of interesting genres. Her smash hit novel OUT (Kodansha, 1997) became the first work to be translated into English and other languages. OUT was also nominated for the 2004 MWA Edgar Allan Poe Award in the Best Novel Category, which made Kirino the first Japanese writer to be nominated for this major literary award. Her other works are now under way to be translated and published around the world.

Reviews

[Vu Le]

Haizzzz!!!

Sao đoạn đầu nó hay, nó ngột ngạt, toan tính cuốn ơi là cuốn mà về sau nó chán dữ vậy trời… Mạch chậm siêu lê thê, tác giả cũng tham lam, chuyện đã có hẳn 4 nhân vật chính rồi mà còn đi vào tâm lý thêm 3 nhân vật nữa… Làm cho mạch truyện nó rề rà mà chẳng có trọng tâm gì, toàn viết những điều độc giả đã biết rồi, không thì là quá khứ của nhân vật phụ A, nhân vật phụ B, ôiiii….

Điểm sáng duy nhất chắc là sự bí ẩn và nhẫn tâm của Masako đấy, mới đọc quyển 1 thôi nên chưa đánh giá cả truyện, nhưng đối với mình thì mở đầu này không hay hiccc…

[g]

deel 1 van deze crimi. niet denderend maar ik ben toch benieuwd naar deel 2

[Mariana Prieto Montañez]

Mucho drama, mucho chisme, mucha tensión, me encanto demasiado, sin duda me dan ganas de seguir leyendo a Natsuo

[Ngocblack]

Cũng tạm. Chưa thấy có gì quá đặc sắc. Như đa phần các truyện Nhật khác, mảng tâm lý xã hội và các vấn đề về mối quan hệ giữa người với người, giữa những thành viên trong gia đình được phô bày khiến ta phải suy nghĩ. Nhưng sau khi đọc tập 1 này điều khiến bản thân mình thấy nên củng cố quan điểm nhất là tốt nhất không nên có con. Có con như mấy nhân vật trong truyện chắc trầm cảm luôn.

[Umii]

Crazy first part, long but not lengthy at all. Raw, realistic, and masterfully written character psychology.

It was really hard to keep reading continuously as everyone was so miserable and hopeless. Kinda rooting for at least one of them to get away with it tho.

[Huy]

Đọc cảm giác hấp dẫn mà cũng thấy bất an thế nào ấy, kiểu tác giả gieo vào lòng mình cái cảm giác tội ác có thể hiện diện ở bất kỳ đâu và ai cũng có thể là nạn nhân hoặc trở thành kẻ thủ ác.

[Christopher Morales]

Goood feminist book until it became a rape fetish odd male gazes book. Genuinely the narrator portrayed being fat as a worse crime than a sado rapist.

[Bom]

Phần 1 thượng này viết rất ổn, đọc hợp, méo mó và lệch lạc, đúng chất Nhật rồi

[meeners]

this murder mystery/thriller is mammoth (450 pages for part 1 and 340 pages for part 2). i was really leery when i first started reading it (stereotypical depictions of ethnic minorities = do not want!), but then ended up being pleasantly surprised; it turns out that the characters are at least given the right to speak in their own voices, however problematically. i am very, very curious about how she's going to incorporate these figures into the grand finale.

one FANTASTIC thing about the book is the character of masako, who is one of the strangest (and strangely sympathetic) characters i have encountered in a long time. oh man is she awesome. i like how she can so expertly analyze the degrading, bitterly unequal conditions of labor for her and her (shufu, over-40, shackled-with-kids) peers and yet not be simply reduced to those conditions or act as a kind of simplified protest stand-in. it's much more complicated than that, and i think it's brilliant of kirino natsuo to highlight these issues through a good old-fashioned murder mystery. WHICH is actually not so old-fashioned - as part 2 reveals!

it really took me about 300 pages to get excited about the book, but it was definitely worth it. the plot twists that start developing right at the end of part 1 are a DOOZY. and part 2 is currently making me sit on my edge with delicious suspense.

[S.S.]

4.25🌟 rounded to 4🌟

I support women's wrongs✊🏾 Also this book reminds me of Exhuma in the way that there's a storyline and you thought you know what the main plot is all about and then halfway through SIKE! there's actually a bigger plot all along except now the stakes and tension are somehow even higher than before.

Anyways I really enjoyed reading (most of) this. I thought it's really compulsively readable. Except for the very last part. idk what that was. idk how to interpret that, what the author wants to say etc. I am confusion.

I saw at least a couple Brazilians or reviewers who understands Portuguese were annoyed with the translation in this book so just wanna point that out.

One last thing is that so many reviews were like "This book is so uniquely Japanese!" "The issues tackled are so particular in Japan" etc. and it's giving,,,,fetishization. Because wdym? Women & immigrants being treated as second class citizen happens in other countries too, nosy neighbours are very common occurrences, pedophiles exist outside of Japan etc. these are not exclusively Japan's problems🧐

[Gavin]

Good story so far, but a bit of a slog to read. I like the premise of the novel and am looking forward to learning how things play out in the second half. However, I found the frequent shifting of perspective among the large cast of characters jarring and sometimes repetitive. I also could have done with fewer descriptions of the light at sunset and fewer lengthy expositions of characters' backgrounds. I prefer a fleeter writer like Keigo Higashino when it comes to mysteries and crime novels, but this book has its moments.

[Mr. Prince]

Me mantuvo en suspenso por mucho tiempo, deslumbrando un desenlace que nunca llegó, cada giro en la trama me sorprendía más, es el primer libro que leo de Natsuo Kirino, y definitivamente no será el último

[Vj]

includes 下巻