SPOILER ALERT
I managed to watch Rufus Norris' exceptional staging of "Everyman" at the National Theatre's streaming service with Chiwetel Ejiofor playing the main role. However, even with such a star-studded cast, the language of the play stood out. That is when I found about Carol Ann Duffy!
The author did everything right in modernising the medieval English moralist play. Its setting is thus a rooftop, where the 40-year old hedonistic financier is celebrating his birthday. High on coke, and heavy alcohol, he falls off the roof and dies. That is when his journey to God takes place.
All throughout, the dialogues and monologues are skillfully written. The language is sober, brisk, efficient. This takes nothing away from its emotion - it's just as capable of expressing Everyman's anger, confusion, hybris and acceptance of death. Although the play takes its roots from the moralist Christian literary tradition, much like Hugo von Hofmannsthal's rendition - Everyman is portrayed in a balanced way and carefully nuanced. Lastly, the author sprinkles the play with a good deal of humour, especially with the character of Death.