Julek i Julka

Jip en Janneke #2

by Annie M.G. Schmidt, Fiep Westendorp (Illustrator), Łukasz Żebrowski (Translator)

"Julek i Julka" to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie. Bohaterowie mają po pięć lat i dla takich właśnie czytelników przeznaczona jest książka (ja mam znacznie więcej, a mimo to uwielbiam tę parę). Annie M.G. Schmidt z rozmysłem posłużyła się językiem pięciolatka, w opowiadaniach dużo jest króciutkich, dziecięcych dialogów. Z komicznych, prostych i pełnych ciepła ilustracji Fiep Westendorp patrzy na mnie Julek w pasiastej koszulce i Julka w kusej sukience - lakierują pazury, grają w ciuciubabkę, przebierają się w tatusiowe ciuchy i wyrywają sobie Lalannę - ulubioną lalkę... Piękna książeczka.
Joanna Olech, Dziecko, sierpień 2004

Genres: Childrens, Fiction, Dutch Literature

157 pages, Hardcover

First published January 1, 1956

About the author

Anna Maria Geertruida Schmidt was a Dutch writer.

Although she wrote a variety of poems, songs, books, plays, musicals, and radio- en television drama, she is known best for her children's literature, for which she received the Hans Christian Andersen Award in 1988. She committed suicide a day after her 84th birthday and was buried in Amsterdam.

Reviews

[Matthieu Wegh · Rating 4 out of 5]

? Dit deeltje een paar jaar geleden bij de vrijmarkt gekocht.
🤔Ik vind vaak de verhaaltjes waarbij Jip en Janneke samen spelen en er iets kapot gaat of zo het leukste, maar eigenlijk zijn alle verhaaltjes wel leuk.
MW29/4/25

[Sophia Filipchuk · Rating 5 out of 5]

Для найменших шмаркачів - ідеально, я думаю)

[Nicole · Rating 4 out of 5]

Leuke korte verhalen, Jip en Janneke maken van alles mee. Verhalen over de dagelijkse dingen en avonturen van Jip en Janneke. Als kind was ik helemaal fan van ze! Tegenwoordig zijn de verhalen en het taalgebruik wat ouderwets, maar zeker nog erg leuk om voor te lezen!

[Gerard Braad · Rating 4 out of 5]

Faithful translation into Chinese (stacked with pinyin) of the classic Dutch children's book series Jip & Janneke.

[Eugenia Shraga · Rating 5 out of 5]

Очень раздражает, что всех героев зовут русскими именами. По-моему, совершенно неоправданный (хотя русские издатели и пытаются его оправдать) переводческий ход.

[Mi Hass · Rating 5 out of 5]

Heel erg leuk, zoals alle series van Jip en Janneke! Simpel en voor alle leeftijden.

[siekierakosiarka]

nawet sporo zrozumiałam

[duniamimpigie Anggi · Rating 3 out of 5]

Suka konten ceritanya, terutama soal para orangtua di sini gak pernah ngomel ke Jip dan Janeke senakal apa pun mereka, malah dinasihati dengan cara baik-baik atau pakai strategi "sindiran" yang nyentil tapi nasihatnya tetep tepat sasaran.
Jatuh cinta dengan ilustrasinya. Agak-agak kurang sreg dengan terjemahannya; saya belum pernah nemuin buku terjemahan dari bahasa Belanda yang enak dibaca.
Ada ulah Jip dan Janeke yang bikin saya merasa malu/bersalah gegara inget pernah melakukannya juga di masa kecil hehehe...