What do you think?
Rate this book
Вибрані твори
Майк Йогансен, якого критики називали «найграйливішим» письменником з-поміж українських модерністів, послідовним формалістом, ювеліром словосполучень і копачем словесних надр, сьогодні належить до визнаних класиків XX століття. Поет, прозаїк, сценарист, лінгвіст, Йогансен був причетним до багатьох найцікавіших літературних подій двадцятих років. Він писав прологи до «Літературного ярмарку», редагував популярний «Універсальний журнал», проголошував синтез науки, техніки й мистецтва як фундатор конструктивістської «Техно-мистецької групи «А». У цьому томі пропонуємо читачеві два найпопулярніші романи письменника — «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших» і «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію».
272 pages, Hardcover
Published January 1, 2011
8 people want to read
About the author
Maik Yohansen
21 books6 followersMaik (Mykhailo) Hervasiiovych Yohansen or Mike Johansen (Ukrainian: Майк Гервасійович Йогансен; pseudonyms Villi Vetselius [Willy Wetzelius] and M. Kramar; 16 October 1895, Kharkiv, Ukraine – 27 October 1937, Kyiv, Ukraine) – was a Ukrainian poet, prose writer, dramatist, translator, critic and linguist.
Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
December 30, 2020
"Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших", "Подорож доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасною Альчести у Слобожанську Швайцарію"
⠀
Головна дійова особа, головний персонаж, "найактивніший герой цього роману - це його автор".
⠀
Автор не дає про себе забути. Майк Йогансен - модерніст, але форма над змістом не переважає. Навіть не так: письменник майстерно використовує сюжет для підкреслення форми. В результаті насолоджуємося і літературним твором як видом мистецтва, і сюжетом. Бінго!
⠀
Перший твір стилізовано під авантюрні романи: пригоди там не те що на кожній сторінці - у кожному абзаці. Стеження, замахи, ув'язнення, дівиці в біді, мільярдери, талановиті винахідники, збочення і сімейні таємниці. Написаний у 1920-х роках, роман не критикує радянську владу, але тонку іронію вловити можна.
⠀
"Як вам не сором римувати "очі" і "ночі"!", - вигукує герой другого твору, прекрасний рижий пес Родольфо. Хіба ж нас здивує пес, що вміє говорити і розуміється у поезії? Хай нас не здивує нічого. "Подорож..." стилізована під іделічні романи, але автор обов'язково вам розкаже, що він мав на думці. І не дасть забути, що ви читаєте книгу, тому не занурюйтеся у життя персонажів. Зрештою, вони існують лише для того, щоб... (читайте далі у книзі)
⠀
Йогансен пише живо, майстерно, сучасно. Є певні цікавинки, як давноминулий час, але читається дуже легко.
⠀
Майк Йогансен - ще один з величезної когорти репресованих радянською владою письменників. Йогансена арештували у будинку "Слово", а 27 жовтня 1937 року розстріляли в тюрмі НКВС у Києві.
⠀
Головна дійова особа, головний персонаж, "найактивніший герой цього роману - це його автор".
⠀
Автор не дає про себе забути. Майк Йогансен - модерніст, але форма над змістом не переважає. Навіть не так: письменник майстерно використовує сюжет для підкреслення форми. В результаті насолоджуємося і літературним твором як видом мистецтва, і сюжетом. Бінго!
⠀
Перший твір стилізовано під авантюрні романи: пригоди там не те що на кожній сторінці - у кожному абзаці. Стеження, замахи, ув'язнення, дівиці в біді, мільярдери, талановиті винахідники, збочення і сімейні таємниці. Написаний у 1920-х роках, роман не критикує радянську владу, але тонку іронію вловити можна.
⠀
"Як вам не сором римувати "очі" і "ночі"!", - вигукує герой другого твору, прекрасний рижий пес Родольфо. Хіба ж нас здивує пес, що вміє говорити і розуміється у поезії? Хай нас не здивує нічого. "Подорож..." стилізована під іделічні романи, але автор обов'язково вам розкаже, що він мав на думці. І не дасть забути, що ви читаєте книгу, тому не занурюйтеся у життя персонажів. Зрештою, вони існують лише для того, щоб... (читайте далі у книзі)
⠀
Йогансен пише живо, майстерно, сучасно. Є певні цікавинки, як давноминулий час, але читається дуже легко.
⠀
Майк Йогансен - ще один з величезної когорти репресованих радянською владою письменників. Йогансена арештували у будинку "Слово", а 27 жовтня 1937 року розстріляли в тюрмі НКВС у Києві.
August 19, 2022
Книга вміщує авантюрний роман "Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших" та формалістичну "Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію". (ці назви 🤌🤌) Ті, хто не сприймає іронію та загравання автора з читачем, можуть і не братися до читання. Хто, як і я, любить таке - сміливо починайте.
+ раджу мати під рукою ґуґл карти та шукати ті краєвиди Слобожанської Швайцарії, слідкувати за мандрами Дінця...
увага, спойлер до "подорожі" !!!! моє улюблене - кінцівка. оце Йогансове "Я їх вигадав" в епілозі та
з післяслова:
«… Отже ляндшафт не можна з достатнім успіхом трактувати в літературі в звичний описовий спосіб. Та коли б якийсь письменник напав би на думку пересунути взаємні ролі ляндшафту і дійових осіб, то це була б зовсім інша справа. Дійові особи, трактовані як прості картонні ляльки, як рухомі декорації, можуть одначе надати потрібний рух ляндшафтному описові (через природну тенденцію читача стежити за їхнім рухом, ніби вони є реально живі люди) і таким способом ˝ляндшафтне оповідання˝ могло б бути зроблене цілком читабельним. Але досі ніхто свідомо не ставив перед собою такої задачі».
Так! Любий серцю моєму читачу і ще миліша очам моїм читачко! Те, що ви зараз прочитали, є переклад англійської цитати, вміщеної перед книгою.
Зі скрухою на серці і не сміючи підвести очі свої, автор смиренно признається, що на протязі всього Прологу і всієї Подорожі нахабно водив вас, прекрасні читачу і читачко, за ваші (клясичні) носи. Автор удав, ніби він (як усякий порядний літератор) збирається показати вам справжніх людей і справжні їхні мандри по декоративних місцях з табличками «Степ» і «Місця коло Коропових хуторів».
Натомість автор цей, сильно бажаючи вам показати справжні ляндшафти степів та лісостепів, змалював їх з усією серйозністю і щирістю, на які він був здатний, і для того не пошкодував ніяких зусиль.
Але, міркував автор, ні розумний читач, ні прекрасна читачка не схочуть читати про самі ляндшафти і покинуть книгу, не допливши й до третьої сторінки. Тож автор удався до хитрощів.
Із декоративного картону він вирізав людські фігури, підклеїв під них дерев'яні цурпаки, грубо розмалював їх умовними фарбами, крізь картонні пупи протягнув їм дріт і весело засовав цими фігурами під палючим сонцем живого,справжнього степу й під вогким риззям справжніх яворів Слобожанської Швайцарії. А щоб читач, бува, не подумав, що фігури ті живі, автор у найпатетичніших місцях, розірвавши їм картонні груди, просував крізь них свою патлату голову, а подекуди (нехай сто разів вибачить йому розумний читач і прекрасна читачка) і просто поливав їх із театральної пожарної шланги холодною водою.
Отож, любі мої, не сердьтеся на дроти й картон, і патлату авторову голову, і на холодні душі, і на те, що фігури в безглуздому танці з'являються, зникають, повертаються до вас спиною і взагалі морочать вам голову своєю абсурдною поведінкою. Ніде не написано, що автор у літературному творі зобов'язався водити живих людей по декоративних пейзажах. Він може спробувати, навпаки, водити декоративних людей по живих і соковитих краєвидах.
І коли ви, розумний читачу і прекрасна читачко, не заснувши, прочитали до кінця цю книгу Пейзажу, то скільки ви б не сердились на автора за картонні і дротяні його фиґлі,
він уважає, що виконав свою задачу (хоча тепер і не зовсім певний, що варт було таку задачу перед собою встановляти).
Тож а Dios! — прощавайте — як кажуть еспанці.
+ раджу мати під рукою ґуґл карти та шукати ті краєвиди Слобожанської Швайцарії, слідкувати за мандрами Дінця...
увага, спойлер до "подорожі" !!!! моє улюблене - кінцівка. оце Йогансове "Я їх вигадав" в епілозі та
з післяслова:
«… Отже ляндшафт не можна з достатнім успіхом трактувати в літературі в звичний описовий спосіб. Та коли б якийсь письменник напав би на думку пересунути взаємні ролі ляндшафту і дійових осіб, то це була б зовсім інша справа. Дійові особи, трактовані як прості картонні ляльки, як рухомі декорації, можуть одначе надати потрібний рух ляндшафтному описові (через природну тенденцію читача стежити за їхнім рухом, ніби вони є реально живі люди) і таким способом ˝ляндшафтне оповідання˝ могло б бути зроблене цілком читабельним. Але досі ніхто свідомо не ставив перед собою такої задачі».
Так! Любий серцю моєму читачу і ще миліша очам моїм читачко! Те, що ви зараз прочитали, є переклад англійської цитати, вміщеної перед книгою.
Зі скрухою на серці і не сміючи підвести очі свої, автор смиренно признається, що на протязі всього Прологу і всієї Подорожі нахабно водив вас, прекрасні читачу і читачко, за ваші (клясичні) носи. Автор удав, ніби він (як усякий порядний літератор) збирається показати вам справжніх людей і справжні їхні мандри по декоративних місцях з табличками «Степ» і «Місця коло Коропових хуторів».
Натомість автор цей, сильно бажаючи вам показати справжні ляндшафти степів та лісостепів, змалював їх з усією серйозністю і щирістю, на які він був здатний, і для того не пошкодував ніяких зусиль.
Але, міркував автор, ні розумний читач, ні прекрасна читачка не схочуть читати про самі ляндшафти і покинуть книгу, не допливши й до третьої сторінки. Тож автор удався до хитрощів.
Із декоративного картону він вирізав людські фігури, підклеїв під них дерев'яні цурпаки, грубо розмалював їх умовними фарбами, крізь картонні пупи протягнув їм дріт і весело засовав цими фігурами під палючим сонцем живого,справжнього степу й під вогким риззям справжніх яворів Слобожанської Швайцарії. А щоб читач, бува, не подумав, що фігури ті живі, автор у найпатетичніших місцях, розірвавши їм картонні груди, просував крізь них свою патлату голову, а подекуди (нехай сто разів вибачить йому розумний читач і прекрасна читачка) і просто поливав їх із театральної пожарної шланги холодною водою.
Отож, любі мої, не сердьтеся на дроти й картон, і патлату авторову голову, і на холодні душі, і на те, що фігури в безглуздому танці з'являються, зникають, повертаються до вас спиною і взагалі морочать вам голову своєю абсурдною поведінкою. Ніде не написано, що автор у літературному творі зобов'язався водити живих людей по декоративних пейзажах. Він може спробувати, навпаки, водити декоративних людей по живих і соковитих краєвидах.
І коли ви, розумний читачу і прекрасна читачко, не заснувши, прочитали до кінця цю книгу Пейзажу, то скільки ви б не сердились на автора за картонні і дротяні його фиґлі,
він уважає, що виконав свою задачу (хоча тепер і не зовсім певний, що варт було таку задачу перед собою встановляти).
Тож а Dios! — прощавайте — як кажуть еспанці.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 13, 2025
«Пригоди Мак-Лейстона..» це якийсь незрозумілий жах в плані побудови тексту. Його або треба було писати на 500+ сторінок, або не розгортати стільки сюжетних ліній взагалі. Окремо мене вибісило, коли автор в кінці, щоб не зводити деякі сюжети і лінії, просто зʼявився «голосом за кадром» і все зафіналів у такий спосіб 🤷♂️🤦♂️Мені воно виглядає як спроба, яка вдалася дуже погано - 2⭐️
Не рекомендую витрачати час.
Цілком інша справа - це «Подорож ученого доктора Леонардо..». Це хімерія, абсурд, магічний реалізм, авангардизм, модернізм і бозна ще що і ,що найважливіше, все це 100% працює.
Мені, в нашому часі, відчулися вайби «Замка» Кафкі, «Хазарського словника» Павіча, латиноамериканського магічного реалізму і гоголівської чорнівні. А мова опису природи це окрема велика історія і насолода. І саме в цьому творі появи автора не відчувалися не природньо. Неочікуваний для мене взірець, якою може бути українська классика- 5⭐️
Рекамендасьон
Не рекомендую витрачати час.
Цілком інша справа - це «Подорож ученого доктора Леонардо..». Це хімерія, абсурд, магічний реалізм, авангардизм, модернізм і бозна ще що і ,що найважливіше, все це 100% працює.
Мені, в нашому часі, відчулися вайби «Замка» Кафкі, «Хазарського словника» Павіча, латиноамериканського магічного реалізму і гоголівської чорнівні. А мова опису природи це окрема велика історія і насолода. І саме в цьому творі появи автора не відчувалися не природньо. Неочікуваний для мене взірець, якою може бути українська классика- 5⭐️
Рекамендасьон
May 3, 2018
В описі книги вказано, що Майк Йогансен, якого критики називали «найграйливішим» письменником з-поміж українських модерністів, послідовним формалістом, ювеліром словосполучень і копачем словесних надр, сьогодні належить до визнаних класиків XX століття.
Отож книга буде цікава хіба що поціновувачам цього жанру.
Збірка містить два найпопулярніші романи письменника: - «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших» і «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію».
Отож книга буде цікава хіба що поціновувачам цього жанру.
Збірка містить два найпопулярніші романи письменника: - «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших» і «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію».
December 7, 2023
В збірці два твори. "Подорож доктора Леонардо..." просто неймовірна. Йогансен грається з читачем як кішка з мишею. Чарівні поетичні описи, оманливі сюжетні ходи, неперевершений гумор. Справжня насолода. Натомість авантюрні "Пригоди Мак-Лейстона" читати було нудно. Ті карколомні зломи, які були виграшними в "Подорожі", тут більше дратували ніж зачаровували. Подужала лиш дві треті повісті. Навіть нецікаво, чим все завершилось. Йогансена читатиму надалі.
August 31, 2022
У збірку ввійшли два романи "Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію" та "Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших"
Завдяки марафону #100romaniv_2022 я відкрила для себе маловідомого українського письменника Майка Йогансена, представника доби "Розстріляного відродження". І після знайомства з творами автора, була широ кажучи, у захваті. Не часто в українській літературі можна зустріти авантюрний роман з багатьма персонажами, пригодами, з елементами містики та детективу. Цікаво захопливо, динамічно.
Завдяки марафону #100romaniv_2022 я відкрила для себе маловідомого українського письменника Майка Йогансена, представника доби "Розстріляного відродження". І після знайомства з творами автора, була широ кажучи, у захваті. Не часто в українській літературі можна зустріти авантюрний роман з багатьма персонажами, пригодами, з елементами містики та детективу. Цікаво захопливо, динамічно.
January 19, 2017
Фантасмагорійне шоу образів і тонке відчуття природи. Читав і дивувався, що це було написане на початку 20 сторіччя. Мова дуже сучасна і наповнена барвами і відтінками слів.
Автор іронічно ставиться до радянської влади, що неодноразово відмічає вдалими епітетами і характерами.
Не обійдена тема Голодомору і голоду взагалі, пошуку і пригод, грошей і небезпеки.
Два різних твори, два різних настрої.
Дужче всього, яскравіше всього автор відчуває природу рідної землі. Було декілька оборотів, які хотілося смакувати, як насолоду ковтком свіжої джерельної води у спеку.
Автор іронічно ставиться до радянської влади, що неодноразово відмічає вдалими епітетами і характерами.
Не обійдена тема Голодомору і голоду взагалі, пошуку і пригод, грошей і небезпеки.
Два різних твори, два різних настрої.
Дужче всього, яскравіше всього автор відчуває природу рідної землі. Було декілька оборотів, які хотілося смакувати, як насолоду ковтком свіжої джерельної води у спеку.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews