กลีบบัวกลางใจ

大清 #1

by 燦非, ชั่นเฟย, ลี่ลี่ (Translator)

เวลาหนึ่งปีกว่าผ่านไปดุจสายลมพัด ทว่าหลันซื่อมิอาจรู้สึกได้ถึงวันคืนที่เคลื่อนคล้อยแม้แต่น้อย เพราะหัวใจของเขายังคงเฝ้าแต่คิดถึงนางในดวงใจ แม้นางจะออกเรือนไปเป็นภรรยาของผู้อื่นแล้วก็ตาม หากไม่ใช่เพื่อร่วมงานแต่งของน้องสาวที่เมืองหลวง เขาคงยังไม่พร้อมจะกลับมา

แต่ก็ถือว่าเป็นโชคแท้ๆ ที่เขากลับมาหาครอบครัว เพราะมีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นในวังหลี่ชินอ๋องเสียแล้ว ไฉนน้องสาวของเขาที่กำลังจะเป็นเจ้าสาวกลับไม่ยอมย่างเท้าออกจากห้องเลย หนำซ้ำนางยังไม่ยอมพบหน้าผู้ใดอีก ไม่ว่าเขาจะใช้วิธีใดก็ไม่ได้ผลทั้งสิ้น

เช่นนั้นเขาก็เหลือเพียงความหวังเดียวเท่านั้น ชูเหอ...เพื่อนรักของน้องสาวเขา หากเป็นนางล่ะก็ นางจะต้องไขปริศนาเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน แม้นางจะอยู่ไกลแสนไกลและมีตัวตนรางเลือนในความทรงจำของเขานัก เขาก็จะดั้นด้นเดินทางไปพบนางให้จงได้

Genres: China

288 pages, Paperback

First published October 1, 2009

Reviews

[Papelaa Ri · Rating 5 out of 5]

ส่วนตัวชอบความรักแบบนี้มากก เลยชอบเรื่อบนี้มากกก
อาจจะไม่สนุกตื่นเต้นลุ้นระทึก แต่ก็ชอบมากกก
่
นางเอกพระเอกความสัมพันธ์ฉันเพื่อนสนิท โดยที่นางเอกแอบรักโดยไม่หวังอะไร และไม่คิดจะทำอะไร ไม่คิดจะแย่ง จะไขว่คว้าหรือขอให้พระเอกรัก แต่ให้คำปรึกษากับพระเอกด้วยความจริงใจเสมอ ร่วมทุกข์ร่วมสุขเงียบๆ คอยเฝ้ามอง

หายากก แนวนี้ รักแบบนุ่มนวลมาก
เหมือนจะไม่มีอะไรมาก แต่เราว่าทำให้รู้สึกอบอุ่นและรักแบบซึมลึกไปตามกาลเวลาที่กว่าพระเอกจะรู้ตัว (โถๆๆ)

ชอบนางเอกมีหัวคิดแบบนี้ค่ะ ไม่คร่ำครวญโวยวายพอพระเอกไม่รักตน ไม่ดราม่าโอเวอร์ อยู่กับความเป็นจริง ยอมรับความจริง ถ้าเขาไม่รักขอแค่มีความสุขพอ.

นางเอกในดวงใจเลยทีเดียว
เนื้อหาราบเรื่อย แต่มีclimax ช่วงท้ายๆ
คนอื่นอาจจะไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ฉลาด ที่จะนั่งเงียยๆ แอบรักโดยไม่กล่าวไม่บอกไม่หือไม่อือ แต่เราว่าเป็นความรักที่น่านับถือ เพราะนางยอมรับว่าตนไม่เหมาะกับพระเอก ไม่งาม ไม่ดีเด่น เป็นหญิงม่ายอีก แค่เป็นเพื่อนสนิทรู้ใจคอยให้คำปรึกษาก็เกินพอ นางเอ๊กกนางเอก แต่ก็ชอบค่ะ. พระเอกก็ไม่ขัดใจเรา เรื่องนี้ส่วนตัวอวยสุดๆ 55 นุ่มๆเรียบๆ เรื่อยๆ อ่านแล้วเพลินมาก

หลังๆอ่านช้าๆเลยล่ะค่ะเรื่องนี้
ไม่อยากให้จบบ//ขนาดนั้น

[Patrawan Dear]

#กลีบบัวกลางใจ / ซั่นเฟย

เป็นเรื่องรักเรียบ ๆ ดูเหมือนธรรมดา แต่ไม่ค่อยธรรมดา เพราะมีความลึกละมุนบางอย่าง ผู้เขียนวางเส้นเรื่องไว้เรียบ ๆ ให้คนอ่านไหลตามไปเรื่อย ๆ เรียกว่าไม่มีตื่นเต้น ไม่มีจุดกระชากใจ แต่ก็อวลและอิ่มในอารมณ์ อาจเพราะเราเองแพ้ทางแนวแอบรัก แนวรักฝังใจ เราจึงค่อนข้างชอบนางเอก ชอบความนิ่ง มีสติ รู้ขีดจำกัดของตนเอง นางจึงยอมรับ และพอใจในสิ่งที่มีที่เป็น ไม่ดิ้นรนแย่งชิงให้วุ่นวาย

อ่านงานของผู้เขียนเป็นเรื่องแรก แต่แอบติดใจเสียแล้วสิคะ :)

[Nok Yung · Rating 5 out of 5]

ฝ่ายหนึ่งขอเพียงแค่ได้รัก อีกฝ่ายกลับไม่เคยมองเห็น! ความสัมพันธ์ที่เริ่มจากคนรู้จักกลายเป็นเพื่อนที่รู้ใจ เหมือนไม่ใช่ความรู้สึกพิเศษแต่ก็ค่อยๆผลิบานกลายเป็นความรักในที่สุด ถึงแม้จะดูเรียบๆ แต่ก็รู้สึกละมุนดี

เราแพ้ทางการแอบรักที่ฝังใจแบบนี้!! ที่สำคัญชอบคาเร็คเตอร์ทั้งพระเอกนางเอก ถือว่าชอบเรื่องนี้มากเลยล่ะ <3

[Or_O · Rating 4 out of 5]

เรื่องธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา
เรื่อยๆ เย็นๆ เหมือนน้ำ มีรายละเอียดปลีกย่อยเล็กๆ ที่น่าสนใจ ตัวละครเป็นธรรมชาติ อ่านแล้วไม่เกลียดใคร เป็นความธรรมดาที่แตกต่างจากสิ่งที่เคยสัมผัส

นิยายจีน โดยเฉพาะมากกว่ารัก จะมีตัวละคร หรือไม่ก็การกระทำที่สุดโต่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

เช่น โหดสุดโต่ง เย็นชาสุดโต่ง ร้ายสุดโต่ง หล่อสุดโต่ง รวยสุดโต่ง ขี้เหนียวสุดโต่ง บ้าสุดโต่ง ฉลาดสุดโต่ง เก่งสุดโต่ง ซื่อบื้อสุดโต่ง ดราม่าสุดโต่ง

คือจะมีอะไรไม่เหมือนชาวบ้านเขา

แต่เรื่องนี้ ทุกอย่างอยู่กลางๆ หมด ไม่มีใครเด่นโด่งดังไปกว่าใคร ตัวละครแต่ละตัวมีบุคลิกของตัวเองที่เป็นธรรมชาติ

ถ้าจะให้บอกความรู้สึก คือโอรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์ล่ะ

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ค่อนข้างดำเนินเรื่องไปเรื่อยๆ
ด้วยที่ความรักของอีกคนนึง
อย่างนางเอก รักฝังใจในวัยเด็ก กับ
ความรักที่ค่อยๆเติบโตและเบ่งบาน
ของพระเอก ทำให้เรื่องนี้น่ารัก

แต่อ่านจบแล้วบอกว่าชอบนางเอก
นางเข้มแข็ง ฉลาด อดทน ไม่ยอมแพ้
คือพระเอกตาบอดไม่เห็นนี่โกรธนะ ฮา
จริงๆก็แอบเคืองกว่าพี่แกจะตาสว่างเนี่ยล่ะ

ส่วนพระเอกก็น่ารักค่ะ ถึงจะฝังใจกับ
รักเก่ามากเกินไป แต่เขาก็ปกป้องนางเอก
ได้อย่างดี

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ก็สนุกดี นางเอกแอบรักพระเอก พระเอกก็รักฝังใจกับอีกคน เรื่องนี้ความรักเป็นแบบค่อยๆรัก แบบรักซึมลึก ไม่หวือหวา ไม่ค่อยหวาน แต่เนื้อเรื่องสนุก น่าติดตาม ชอบที่เวลานางเอกมีปัญหา พระเอกก็แอบมาช่วยแบบไม่เผยตัว แต่นางเอกก็ฉลาดรู้ทันว่าพระเอกเป็นคนช่วยเหลือตน

[Ahgase · Rating 3 out of 5]

ไม่ปลื้ม 555555
ถามจริงนะ ไม่กลัวมันยังรักอีนั่นอยู่หรอ
ซึ่งแบบอีนั่นไม่ผิด ผิดที่พระเอกโง่งม
แล้วคือไปเดตกับคนที่คล้ายๆกับคนที่ตัวเองรัก
ซึ่งที่ไม่ชอบเพราะว่าไร เพราะมันไม่ใช่คนเดียวกันไง
พระเอกอะ เหมือนแค่อยู่กับนางเอกแล้วก็สบายใจ
หันซ้ายหันขวาไม่เจอใคร เลยเอาอีนี่ล่ะวะ
แบบนี้จริงๆ เพราะว่าถ้ามันรัก มันต้องคิดถึง เกิดความรู้สึกดิ
มึงต้องไม่ใช่มาได้ยินแล้วรัก
มันไม่ใช่อะ เรื่องช่วยเหลือ เป็นเพื่อนก็ช่วยได้นะ
แต่ก็ว่าแหละ นิยาย นักเขียนบอกว่าเขารักกัน กุก็เออ รักกันก็ได้
แต่ถ้าในความเป้นจริง กุว่าไม่ใช่แน่
ในใจพระเอกไม่เคยลืมรักแรกเลย เศร้าแทนว่ะ

[Nancy · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้ได้มานานแล้ว เรื่องสั้นๆนะ ไม่ถึง300หน้า อ่านจบได้ในเวลาไม่ถึงวัน ตัวเรื่องไม่ซับซ้อน เป็นเรื่องของหญิงชายคู่หนึ่งในยุคราชวงศ์ชิง ซึ่งทั้งสองมีรักฝังใจอยู่ แต่ด้วยความว่าเรื่องมันไม่ยาว ดราม่าที่มีจึงไม่หนักหน่วง พาลให้รู้สึกห้วนๆไปด้วยซ้ำ แต่เพราะ สำนวนแปลลื่นไหลทำให้อ่านจบได้อย่างเพลิดเพลิน หยิบมาอ่านฆ่าเวลาได้ดีค่ะ

[daoluvftcat · Rating 3 out of 5]

ชูเหอแอบชอบหลันซื่อ พี่ชายของเพื่อนสนิท แต่เขากลับรักมั่นปักใจแต่เพียงเพื่อนในวัยเด็กเท่านั้น จนนางตัดใจ แต่งงานไป สุดท้ายก็มีเหตุให้ได้มาเจอกัน มาเป็นเพื่อนรู้ใจกัน ความรู้สึกหลังอ่านคือเนิบไปหน่อย เกือบหลับไปหลายรอบ กว่าพระเอกจะรู้ตัวว่าชอบนางเอกก็เกือ��จบเล่ม แล้วบทจะรู้ตัวก็ง่ายไปหน่อย ยังดีที่นางเอกยังรู้จักเล่นตัวซะบ้าง

[Jayz · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ถึงจะดูไม่หวือหวา แต่ชอบที่สุด การแอบรักเงียบๆ คอยเป็นเพื่อน คอยดูแลให้คำปรึกษา มันดูละมุนมากในเรื่องนี้ นางเอกก็น่านับถือมาก พระเอกก็บุคลิกดี ตอนท้ายๆที่ลุ้นให้พระเอกรูสักทีนี่แบบ ตัวโก่ง ใจตรงกันสักที

[Vane · Rating 4 out of 5]

3.8

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

รีวิวสั้นๆ : ความรักของคู่นี้ให้ความรู้สึกนุ่มนวล อ่านไปก็เหมือนแนว slice of life หน่อยๆ เหมือนไอศกรีมวานิลลา ราบเรียบ ไม่หวือหวา แต่ดี อร่อยย

[mipmip · Rating 4 out of 5]

อยากให้สัก3.5 แต่ไม่มีครึ่งดาว

[Founder Magick · Rating 4 out of 5]

เรื่อยๆ มาเรียงๆ คนแบบพระเอกนางเอกไม่รักยังไงไหว นางเอกก็เป็นคนเข้าใจพระเอกที่สุดเหมือนกัน แต่ตอนพระเอกรู้ตัวคิดว่าง่ายไปหน่อย คือถ้าไม่ไปแอบได้ยิน จะรู้มั้ยเนี่ย ถถถ

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – กลีบบัวกลางใจ (冰荷掬蘭)
ผู้แต่ง – ชั่นเฟย (燦非) เขียน ลี่ลี่ แปล

ตัวละคร
ชูเหอ อายุ 17-18 ปี
หลันซื่อ อายุ 20 ปี


รีวิวหลังอ่าน

ก่อนหน้านี้ได้อ่าน “สายใยกลางฝัน” จบไปแล้ว ไม่ชอบตุนหวา หลงรักอวิ๋นไห่ ซึ่งตุนหวาเป็นเพื่อนสนิทของชูเหอ และเป็นน้องสาวของหลันซื่อ ในเล่มนี้ก็จะมีเอ่ยถึงว่า หลันซื่อสงสัยมากว่าทำไมตุนหวาไม่ยอมพบเจอหน้าก่อนที่จะแต่งงานกับอวิ๋นไห่ เลยพยายามหาทางติดต่อมาทางชูเหอแทน (ขนาดเราอ่านเรื่องของตุนหวาแล้ว เรายังลืมว่าเพราะอะไร 555+)

เรื่องนี้ก็เรียบๆ เรื่อยๆ อ่านแล้วเนิบๆ ตามสไตล์ชั่นเฟยเลย แต่อ่านแล้วมีความสุขอ่ะ ชูเหอแอบหลงรักหลันซื่อมานาน ส่วนหลันซื่อก็มองชูเหอเป็นน้องสาวมาโดยตลอด เพราะว่าเป็นเพื่อนสนิทของน้องสาวตัวเอง กว่าเขาจะรู้ตัวว่ารักแบบไหน ก็เกือบจบเล่ม 555+

ความสัมพันธ์ของตัวละครน่ารักดีค่ะ ความรักความห่วงใยที่ชูเหอกับหลันซื่อมีให้กันมันตราตรึงใจมากๆ ชูเหอเป็นนางเอกไม่งี่เง่า ส่วนหลันซื่อก็เป็นพระเอกที่ดีงามจริงๆ นะ

จริงๆ อุปสรรคชีวิตของชูเหอนั้นเยอะมากเลยนะ ไหนจะที่บ้านไม่รักแล้ว ยังส่งไปให้เป็นอนุของท่านเจี่ยนชินอ๋อง โชคดีที่สามีในนามของเธอคนนี้เป็นคนที่ดีมากๆ ให้ความรักชูเหอแบบลูกสาวเลย เลยทำให้เธออยู่ได้อย่างมั่นคง ถึงจะต้องเผชิญกับลูกชายคนโตสุดแสบของสามีในนามเธอก็ตาม ไหนจะญาติๆ ที่จ้องเอาสมบัติท่านอ๋องตลอดเวลา ยังดีที่มีลูกชายคนเล็กของท่านอ๋องที่รักนางเหมือนแม่ ไหนจะความช่วยเหลือจากหลันซื่อที่มีให้กับเธอตลอด เหมือนพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วยไว้ได้ทันทุกครั้งเลย 555+

พระพันปีเคยมีบทเยอะในเล่ม “สายใยกลางฝัน” เล่มนี้ก็เช่นกันนะ เพราะจะมีตอนที่ชูเหอเป็นคนคอยดูแลดอกชาภูเขาให้พระพันปี ส่วนหลันซื่อก็เป็นคนมาวาดดอกชาภูเขา ทำให้ได้เจอกันบ่อยๆ ก็ฮาดีนะ ไหนจะเพื่อนของหลันซื่อที่ชอบมาประลองหมากกับชูเหอบ่อยๆ อ่านไปอมยิ้มไป สุดท้ายลงเอยกับองค์หญิงที่ตอนแรกอยากจะแต่งงานกับหลันซื่อให้ได้ ฮ่าๆ

ชูเหอเป็นเพื่อนที่ดีนะ ความลับของตุนหวา ถึงเธอรู้ เธอก็ไม่ยอมบอกใครเลย แม้แต่หลันซื่อ พี่ชายของนาง เป็นเพื่อนที่แสนดีสุดๆ เลยอ่ะ

ยังไม่ได้อ่านอีกสามสี่เล่มที่เหลือ อยากรู้จังว่าเป็นเรื่องของใครกันบ้างนะ

Start 21.26 น. Thu 4 Feb 2016
End 16.22 น. Sat 6 Feb 2016
Review Date 15.22 น. Thu 11 Feb 2016

[Artanya · Rating 4 out of 5]

ค่อนข้างชอบนะเรื่องนี้ เนื้อเรื่องอาจจะเรื่อยๆไม่พีคบีบคั้นไรมากมาย แต่ว่าก็มีอะไรๆแทรกอยู่พอควร นำเสนอในมุมมองที่ต่างจากเรื่องอื่นเล็กน้อย ชอบนางเอกที่ใช้ชีวิตแบบมีสติเป็นส่วนมาก มีเหตุและผลในความคิดและการตัดสินใจค่อนข้างมาก โดยรวมก็อ่านถือว่าคุ้มค่าแก่การอ่าน

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 4 out of 5]

หลังอ่านของน้ำฝน : https://wp.me/p6yYEv-ag

[Jidapa · Rating 3 out of 5]

เรื่อยๆอืดๆ เรื่องเรียบๆเกินไป ไม่มีจุดน่าสนใจ

[Sortletter · Rating 3 out of 5]

อ่านเพลินๆ แต่เรื่องมันเดินแบบเรื่อยๆ ไม่มีจุดพีค แต่ไม่ถึงกับเบื่ออะไร เกือบเบื่อเฉยๆ

[Namfon · Rating 2 out of 5]

เรียบเรื่อยมากจนแทบไม่มีจุดพีคของเรื่องเลย