El sonido de la H

by Magela Baudoin

Un día Mar y Rafaela, adolescentes aún y a punto de dejar el colegio, se hacen amigas en circunstancias particulares. El grito de la H es un grito contra la intoleranca. Que cuestiona el machismo. Que pone en duda las ideas politicamente incorrectas. Que discute el actuar de las familias evolucionadas, de la izqueirda boliviana, de esas que parecían marcar la diferencia en décadas pasadas, pero que extrañamente tenían una lavandera a su servicio. Que interpela a la eterna figura paterna.
El grito de la H es la historia de la búsqueda de una identidad propia. Rafaela sabe muy bien lo que quiere en la vida, aunque casi todo el mundo esté en su contra. Mar, en cambio, no sabe muy bien qué hacer con su futuro.

Genres: Bolivia

155 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

Escritora, periodista y docente universitaria boliviano, reside en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) desde 2005. Fundadora, coordinadora y profesora del Diplomado en Escritura Creativa de la Universidad Privada de Santa Cruz (UPSA), es autora del libro de entrevistas Mujeres de Costado (Plural, 2010), del libro de cuentos La composición de la sal (Plural, 2014) con el que ganó el Premio de cuento García Márquez 2015 y su primera novela El sonido de la H, con el cual ganó el Premio Nacional de Novela 2014 (Santillana Bolivia).

Reviews

[G. Munckel]

Esta historia comienza con Mar frente a Rafaela muerta en una bañera, veinticinco años después de la última vez que la vio, cuando Rafaela todavía era Rafael, cuando eran adolescentes en su último año de colegio.

Al principio tenía la impresión de que Mar contaría la vida de Rafaela (como una narradora en primera persona periférica), y quizás eso hubiera resultado más interesante; en cambio, la historia se centra en Mar: su juventud dividida entre Venezuela y Bolivia, sus problemas por ser la única chica en un curso de chicos, la distancia con su padre ausente por razones revolucionarias (y en este sentido hace un cuestionamiento interesante), etc. Pero a pesar de que la narradora ya es una adulta, su voz está cargada toda la angustia y la furia adolescentes. Y aunque eso le permite criticar varios aspectos de la sociedad (el patriarcado, etc.), también resulta un poco cargosa: claro, es una adolescente enojada.

Entiendo que este libro pueda interesarle a muchas, pero no es para mí. Sin embargo, hay dos cosas que me gustaron: los dos momentos en que Mar se siente atraída por el cuerpo masculino de Rafaela (aunque sea una amiga y la reconozca como a una igual) y un análisis a un cuento de Borges.

[Belen · Rating 4 out of 5]

Primero sobre la forma: la narración se siente como una línea de pensamientos. Cómo pasa de narrar una situación, a divagar mentalmente, a contar alguna historia, dar su punto de vista de esta, para luego volver a la situación inicial; no se los demás, pero sentí que literalmente leía la mente de alguien. Me encanta esta forma de contar, que te lleven de un punto a otro con tal sutileza que hasta tu te olvides donde había empezado todo.

Sobre el fondo y la historia en sí: las paradojas que posee, mostrarnos a estas mujeres fuertes pero que en un punto se somenten, pero son inquebrantables en su carácter… hermoso, complejo y real.

Encontré un poco de mi en Mar, otro tanto en Tita, algo más en Rafaela y hasta un poco en Esther.

[May Romero Isetta · Rating 1 out of 5]

Los personajes son extremadamente pusilánimes, su desarrollo provoca que la lectura sea pesada y cargosa.

[Daniela · Rating 4 out of 5]

Creo que es un libro que me hubiera encantado leer en mi adolescencia, ahora leer a Mar se siente como encontrar mi diario de aquella época, adoro como pasamos de pensamiento en pensamiento, momento a momento pero todo se conecta y parece tener sentido, y te muestra como la realidad latinoamericana es tan compleja, delicada y nos marca en nuestra identidad.

Quisiera que toda mujer o niña que alguna vez sintió que tenía que pedir permiso para existir lo leyerá

[Sergio Medinaceli · Rating 4 out of 5]

Es difícil no apreciar la definición de los personajes y sentir empatía con la protagonista. Yo creo que todos alguna vez sentimos y vivimos la ambigüedad de cariños y amores reflejados en la novela. ¡Muy linda obra!

[Sam · Rating 4 out of 5]

This story didn’t follow the path that I initially thought it would. The first page notes the death of a character, a woman named Rafaela who had been born biologically a man (Rafael). The book’s first section, maybe the first half, focuses on Rafaela—how she exists in a vehemently homo- and trans-phobic world (Caracas in the 1980s). So, I thought this would be the main focus, and Rafaela is a compelling character (as seen from the perspective of Mar, the female protagonist). The second half of the book, however, focuses on Mar’s personal growth as a young woman on the brink of high school graduation—what direction will her life take, should she follow her parents’ paths, should she imitate her successful sister, what does SHE really want?

I don’t know if Mar is an avatar for the author, but the book’s style is pretty self-aware: we aren’t given a first-person view of Rafaela’s life and Mar recognizes her privilege as well as what she doesn’t have. El sonido de la H is a coming-of-age story, whereas La composición de la sal leaned more towards horror. Even though I was initially not sure how much I would enjoy the shift from Rafaela’s life to Mar’s, I read the last 75 pages in one sitting. Mar’s grandmother is really interesting, and the book deals with various paradoxes that people with strong left-wing convictions have to navigate (why does the feminist mother bend her life around the whims of her flaky husband? Should one aspire to home ownership as a dedicated socialist, etc.?). In short, Mar is assessing her parents’ lives and wondering how much she wants to follow in their footsteps and how much she wants to forge her own way. The book’s presentation of the 1980s is certainly not overly nostalgic, and it’s interesting to note how little information is given about the characters’ geographic locations or specific dates. We could be anywhere—it’s a brief novel about an important time in most people’s lives. Definitely worth checking out.

[Valeria Saucedo Antequera · Rating 4 out of 5]

3.75
Esta es una obra que se me hizo muy al estilo de Benjamin Alire Saenz (al menos de las dos obras que leí de él) que no tienen precisamente una trama y un desenlace definido, pero que gustan porque cada personaje esta detallado y uno se llega a encariñar. Además aprecio las personalidades descritas de las mujeres: fuertes e inquebrantables, Tita y Rafaela.
Finalmente, no puedo dejar pasar la situación de Esther que se expone al final que me partió el corazón porque fue tan triste pero a la vez tan real, que me preocupa.

[Salvatore V · Rating 3 out of 5]

De momento diré que siento que tiene escritura muy prolija, pero su narrativa se siente como unos pensamientos o memorias confusos que difícultan el tema central y como hace un Spoiler al aleph de Borges quizás como ese relato la novela no se trata de Mar sino del sonido de la H, esa voz de los que no tienen voz.

[Alex Nájera · Rating 4 out of 5]

Tengo una extraña relación con este libro porque me gustó mucho la historia pero la protagonista,Mar me parecía insufrible, deseaba más que la historia se tratase de Rafaela.

[Andy · Rating 2 out of 5]

2.5

[Pamela · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐

[Cafesero_Npc · Rating 3 out of 5]

If my teacher hadn't forced me to read this novel I wouldn't have read it, but it seemed like a decent book. I should read more books by writers from my country.

[Carolina Zabala · Rating 5 out of 5]

Hermosa lectura

[Andrés Germán · Rating 5 out of 5]

Lo leí hace años, me gustó.

[Ernesto · Rating 5 out of 5]

Una de las mejores novelas bolivianas que me ha tocado leer.

El relato es atrapante y nos zambulle, casi sin escape, en la mente de la protagonista (una muchacha adolescente en el último año de colegio) mientras busca conciliar la imposibilidad de su primer amor con las angustias y expectativas de lo que se viene: la universidad, vivir cerca al padre, ausente casi 10 años y de pronto presente casi de forma dolorosa.
Mientras concilia sus sentimientos hacia ese primer amor que, por las circunstancias, es imposible, se debate entre el odio hacia hacia un padre que ha vivido alejada de ella porque cuando era niña él se fue a luchar por la revolución, el amor que ella cree debería sentir por él.
Es una novela de un momento de cambio, de encuentros, y de introspección.

[Paula Ipina · Rating 4 out of 5]

Tenía muchas expectativas en torno a este libro y Magela no sólo las safistizo plenamente, sino que me dejó con muchas ganas de seguir leyendo más de su obra. Un libro atrapante con uno de esos finales que tanto aprecio cuando disfruto de una buena lectura.

[Javier Zarate Taborga · Rating 4 out of 5]

Magnífico relato de una Ganadora.
Gracias Magela por ponernos entre los grandes de las letras y gracias por darnos emocionales recorridos escritos.

[Huascar Galindo-Guzmán · Rating 4 out of 5]

Ganadora del premio nacional de la novela 2014 en Bolivia y con merecida razón. Una obra corta, de fácil lectura, con un lenguaje bien trabajo, atrapante desde el inicio de la misma. Una crítica social disimulada en los relatos de una adolescente en sus últimos años de escuela y sus vivencias consigo misma y con su entorno familiar y social. Muy recomendable.