Čechosabáky

by Jan Michl

Praha, 1929. Třicetiletý inspektor František Chlubný, bývalý italský legionář a četník, pracuje na policejním ředitelství v oddělení vražd. Vyšetřuje vraždu ve dvojici s o patnáct let starším inspektorem Michalem Prokešem, jenž bojoval za Velké války také na italské frontě, ale na opačné straně, v řadách rakousko-uherské armády. Vyšetřování vraždy muže ukazuje zprvu na jakýsi nestandardní milostný propletenec a skutečnost, že se jednalo o bývalého ruského legionáře, vypadá jako pouhá náhoda.

Reviews

[Richard Skolek · Rating 2 out of 5]

Námět zajímavý, ale dost nevytěžený. O legiích se toho dozvíme mnohem méně, než jsem čekal, jen si všichni pořád říkají „bráško“, což člověku velmi rychle začne lézt na nervy. Dobová atmosféra to samé, snaha byla, ale výsledek je všelijaký. Viz první zavražděný, u něhož oba detektivové podezřele rychle poznají, že šlo nejspíš o homosexuála, a dokonce po sobě začnou šlehat slovem „teplouš“ a dělat si z toho legraci, později si ovšem autor vzpomene, v jakém máme být období, a najednou jsou oba dojemně stydliví.

Jako detektivka taky nic moc. Případ jako takový je vymyšlený dobře a zajímavě, samotné pátrání je ale ubíjející. Detektivové nejsou žádní fištróni a většinu doby jen tak náhodně bloumají. Není tady žádný okamžik, kdy by se našla nějaká zajímavá stopa, žádná brilantní logická dedukce, jen se nakonec nakupí tolik mrtvol, že to rozlousknou i tihle matláci.

Řemeslně je to docela horor – neustálé opakování těch samých slov i obratů, špatné uvozování přímé řeči, šílená práce s aktuálním členěním větným, začátečnicky krkolomné pokusy o „humor“ a podobně. Jsou tu i věci, které jsem snad nikde jinde neviděl, například špatné řazení přídavných jmen – autor je třeba místo „veselý dětský smích“ schopen napsat „dětský veselý smích“. Předpokládal jsem proto, že jde o jeho první knihu, ono jde ovšem o desátou.

Nakladatelství MOBA to taky pořádně odbylo. Podle tiráže kniha prošla redakcí, ale není to vůbec vidět, korektura to samé, na každé stránce nejméně jeden překlep.