What do you think?
Rate this book
باتمان_حلوان#
مقتولًا بالنوم، فكَّر في مكانٍ للمبيت. استبعد الحدائق العامة والأرصفة والأنفاق وقيعان الكباري، فسيُقتاد من جديد قبل طلوع الشمس. أعشت عينيه الأضواءُ المعتادة لمدينة ملاهٍ، لكن الضوء المبهر لم يداعب فيه اليقظة، بل النوم. تقدم نحوه الحارس، بتحفز الخائف، فطنًا لدلالة ما يرتدي. صار الاثنان كأنهما جبلان يصطدمان أو بحران يلتطمان ثم تقارَبا وتباعدا ولم يزالا في كرٍّ وفرٍّ، حتى رفع الحارسُ إصبعًا، لكي يحمي نفسه من المجنون، نحو لافتة، رفع چو رأسه معها، مميزًا بصعوبة لمعة تأهب نسر الشرطة الذهبي مفرود الجناحين في سماء اليافطة الكُحلية.
***
يستلهمُ طارق إمام، عالم روايته #باتمان_حلوان، انطلاقًا من الماضي القريب، إذْ تستعيد الرواية حادثة حقيقية شهدتها ضاحية حلوان بالقاهرة سنة 2022، بدأت كمزحة بين مراهقين على مواقع التواصل الاجتماعي، تتعلق بدعوتهم للمشاركة بما أسموه "معركة باتمان حلوان" شريطةَ ارتداء زي "باتمان"، والتجمع أمام محطة مترو حلوان لتحديد الفائز بلقب باتمان الحقيقي، لكنها انقلبت دون إنذارٍ إلى مأساةٍ لأصحابها.
تتخيَّل الرواية تبعاتِ الواقعة في سنة 2032، بعد عشر سنوات من وقوعها. سلسلة جرائم وحشية تُحوِّل المدينة الراكدة إلى "غوثام" جديدة، قصة حبٍّ عاصفة بين عاشقيْن يحاربهما القدر، وحرب أهلية طاحنة، أطرافها مواطنون عاديون صاروا، رغم أنوفهم، أبطالًا خارقين.
تُوظِّف الرواية الجانب الوثائقي، معتمدةً تقارير وأخبار ووقائع حقيقية. وعلى جانبٍ آخر، توظِّف فن الكوميكس (القصص المصورة) كخطٍّ أساسي يخترق المتن الأدبي، ما يُحقق نصًّا يمزجُ اللغة بالصورة، والحقيقة بالتخييل، والواقعة التاريخية بالنبوءة... لينهضَ سؤالُ الرواية الحارق، عن علاقة الفرد بتحوُّلاتِ المدينة وسلطاتها، في نسَقٍ قمعيٍّ وهشٍّ، يمكن لمزحةٍ أن تقوِّضه.
***
يستلهمُ طارق إمام، عالم روايته #باتمان_حلوان، انطلاقًا من الماضي القريب، إذْ تستعيد الرواية حادثة حقيقية شهدتها ضاحية حلوان بالقاهرة سنة 2022، بدأت كمزحة بين مراهقين على مواقع التواصل الاجتماعي، تتعلق بدعوتهم للمشاركة بما أسموه "معركة باتمان حلوان" شريطةَ ارتداء زي "باتمان"، والتجمع أمام محطة مترو حلوان لتحديد الفائز بلقب باتمان الحقيقي، لكنها انقلبت دون إنذارٍ إلى مأساةٍ لأصحابها.
تتخيَّل الرواية تبعاتِ الواقعة في سنة 2032، بعد عشر سنوات من وقوعها. سلسلة جرائم وحشية تُحوِّل المدينة الراكدة إلى "غوثام" جديدة، قصة حبٍّ عاصفة بين عاشقيْن يحاربهما القدر، وحرب أهلية طاحنة، أطرافها مواطنون عاديون صاروا، رغم أنوفهم، أبطالًا خارقين.
تُوظِّف الرواية الجانب الوثائقي، معتمدةً تقارير وأخبار ووقائع حقيقية. وعلى جانبٍ آخر، توظِّف فن الكوميكس (القصص المصورة) كخطٍّ أساسي يخترق المتن الأدبي، ما يُحقق نصًّا يمزجُ اللغة بالصورة، والحقيقة بالتخييل، والواقعة التاريخية بالنبوءة... لينهضَ سؤالُ الرواية الحارق، عن علاقة الفرد بتحوُّلاتِ المدينة وسلطاتها، في نسَقٍ قمعيٍّ وهشٍّ، يمكن لمزحةٍ أن تقوِّضه.
608 pages, Paperback
First published July 1, 2026
About the author
Tareq Imam
15 books6 followersTareq Imam (Damanhur, Egitto, 1977) scrittore, critico e giornalista, è il capo redattore della prestigiosa rivista letteraria egiziana «Al Ibda'». Ha pubblicato cinque raccolte di racconti e altrettanti romanzi, ottenendo importanti riconoscimenti e premi quali il So'ad El Sabah (2004), il Sawiris (2009 e 2012) e nel 2013, con 'Ayn (Un occhio), ha vinto la III Edizione dell'International Flash Fiction Competition Cesar Egido Serrano Foundation, Museum of Words nella categoria "racconti in lingua araba". Le mani dell'assassino (Hudu' al-qatala, il Cairo, 2008) è stato pubblicato in lingua italiana nel 2016 dall'editore Atmosphere Libri, tradotto dall'arabo da Barbara Benini.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
Read
August 15, 2026الرواية عجبتني اوي و معجبتنيش خالص اتقسمت نصين كده زي ابطال الرواية بظبط ..
September 18, 2026
رواية "باتمان حلوان"
العنوان بتاع الرواية شدني جدا اول لما شوفته...وده عشان أنا شخص بيحب شخصية باتمان جدا...فكان عندي فضول أعرف هيتم تناول حكايته من جانب الثقافة المصرية ازاي بالتزامن مع واقعة حقيقية حصلت في مصر وهي واقعة (باتمان حلوان)...
الجانب الي الكاتب طارق إمام راحله عشان يبلور الحكاية هو جانب كويس جدا وهو إن المجتمع بقا مليان فوضي كبيرة جدا واغلبية الناس مقسومة ل٣ فئات...اول فئة الجوكرز و تاني فئة باتجوكرز وتالت فئة دي نادرة جدا وتكاد تكون مش موجوده وهي الباتمانز...
وده حالياً مجتمعنا الجوكرز هما أغلبية الناس العظمي في ظل الظروف الحالية...الباتجوكرز الي بيحاولوا يبينوا انهم أشخاص فاضلة ولكنهم من جوه حاجة تانية...والباتمانز هما الفاضلين ودول بقوا قلة....
رسم الشخصيات كان حلو جدا بالنسبة أنه خد شخصيات عالمية وعملها بمعالجة مصرية وكان ممتاز بصراحة...الاسقاطات الي جوه الرواية كانت معمولة بأسلوب كويس جدا بصراحة وبطريقة محترفة تقريباً مشوفتش زيها قبل كده او بنفس الشكل ده...
الحبكة بتاعت الرواية كانت كويسة جدا جدا لحد بداية النص التاني من الرواية ولكن بعدها حسيت إنها ابتدت تبقي فيها زي ثغرات بسيطة...وده يودينا لنقطة الأحداث بتاعت الرواية...في النص الأول من الرواية الأحداث كانت نارية انا كنت قاعد اقرا بترقب شديد جدا وبإنبهار والأحداث كانت قوية جدا ومتلاحقة متدكش فرصة تاخد نفسك...
مع بداية النص التاني من الرواية ابتديت احس إن احداث الرواية بقا فيها مط وتطويل كتييير و ابتدت الأحداث تبقي تقيلة في تحركها وكان في أجزاء بتتعاد بس بشكل مختلف شوية ولكن نفس اغلبية الحاجات وده حسسني بملل شديد جدا ...
السرد كان حلو جدا جدا في نقطة الاسقاطات وطريقة تناول الأحداث بصراحة وعجبني إن باتمان بيظهر في شكل كوميكس مش في النص السردي وده ليه إسقاط رائع جوه الرواية مش حابب احرقه...
ولكن كنت بحس السرد في بعض الأحيان فيه نوع من اللخبطة أو تحجر كده كنت بحسه تقيل جدا ومشوش وده خلاني ابذل مجهود ضخم اني اقرا الرواية...
الحوار في الرواية كان حلو بس حسيته فانتازي اوي اغلبية الوقت وحسيت أنه لو كان واقعي اكتر كان بقي في حتة تانية...
التجربة بصراحة جميلة جدا فيها حاجات مكنتش اتوقعها كتير جدا وحاجات كان نفسي تبقي احسن وكانت هتودي الرواية في حتة تانية خالص وتبقي اقوي ولكن ده مينفيش إن الرواية حلوة ومختلفة عن الي موجود حالياً.
تقييمي للرواية 3.5/5 بالطبع. هذه ترجمة احترافية تحافظ على نبرة المراجعة الشخصية وأسلوبها النقدي، مع صياغة إنجليزية طبيعية وليست ترجمة حرفية:
# *Batman Helwan*
The title of the novel immediately caught my attention, mainly because I’m someone who has always loved the character of Batman. So, I was curious to see how his story would be approached through the lens of Egyptian culture, especially in connection with a real incident that took place in Egypt known as the “Batman Helwan” incident.
The direction the author, Tarek Emam, chose to take in shaping the story is genuinely interesting. He presents a society overwhelmed by a great deal of chaos, where most people can be divided into three categories: the first are the **Jokers**, the second are the **Bat-Jokers**, and the third—and by far the rarest—are the **Batmans**.
This is, in many ways, a reflection of our current society. The Jokers represent the overwhelming majority of people amid the circumstances we are living through. The Bat-Jokers are those who try to present themselves as morally good and decent people, while being completely different beneath the surface. As for the Batmans, they represent genuinely good people—and they have become increasingly rare.
The characterization was very well done, especially considering that the author took globally recognized characters and reimagined them through an Egyptian lens. Honestly, the result was excellent. The symbolism and social commentary woven throughout the novel were also handled very effectively and with a level of craftsmanship I rarely encounter in this kind of work.
The plot was very strong—especially up until the beginning of the second half of the novel. After that, however, I felt that a few minor gaps started to appear. This brings me to the pacing and events of the story.
The first half was absolutely explosive. I found myself reading with intense anticipation and genuine fascination. The events were powerful and came one after another, barely giving you a chance to catch your breath.
However, once I reached the second half, I started to feel that the novel suffered from **too much padding and unnecessary length**. The pace became noticeably slower, and some sections felt repetitive, presenting essentially the same ideas and events in slightly different ways. This eventually left me feeling quite bored.
The narration was particularly strong when it came to the symbolism and the way the events were presented. I also really liked the fact that Batman himself appears in the form of **comic panels rather than within the conventional narrative**. This has a brilliant symbolic purpose within the novel, which I won’t spoil.
That said, there were moments when I found the narration somewhat confusing or rigid. At times, the prose felt excessively heavy and difficult to follow, which made reading the novel require a considerable amount of effort.
The dialogue was good overall, but I often felt that it was **too fantastical**. I think that if the dialogue had been more grounded and realistic, the novel could have reached an entirely different level.
Overall, the experience was genuinely enjoyable. There were many things I never expected, as well as several elements that I wish had been handled better. I feel that with a few changes, the novel could have gone in a completely different direction and become even stronger.
Nevertheless, that doesn’t take away from the fact that *Batman Helwan* is an interesting and distinctive novel, and quite different from much of what is currently being published.
**My rating: 3.5/5**
العنوان بتاع الرواية شدني جدا اول لما شوفته...وده عشان أنا شخص بيحب شخصية باتمان جدا...فكان عندي فضول أعرف هيتم تناول حكايته من جانب الثقافة المصرية ازاي بالتزامن مع واقعة حقيقية حصلت في مصر وهي واقعة (باتمان حلوان)...
الجانب الي الكاتب طارق إمام راحله عشان يبلور الحكاية هو جانب كويس جدا وهو إن المجتمع بقا مليان فوضي كبيرة جدا واغلبية الناس مقسومة ل٣ فئات...اول فئة الجوكرز و تاني فئة باتجوكرز وتالت فئة دي نادرة جدا وتكاد تكون مش موجوده وهي الباتمانز...
وده حالياً مجتمعنا الجوكرز هما أغلبية الناس العظمي في ظل الظروف الحالية...الباتجوكرز الي بيحاولوا يبينوا انهم أشخاص فاضلة ولكنهم من جوه حاجة تانية...والباتمانز هما الفاضلين ودول بقوا قلة....
رسم الشخصيات كان حلو جدا بالنسبة أنه خد شخصيات عالمية وعملها بمعالجة مصرية وكان ممتاز بصراحة...الاسقاطات الي جوه الرواية كانت معمولة بأسلوب كويس جدا بصراحة وبطريقة محترفة تقريباً مشوفتش زيها قبل كده او بنفس الشكل ده...
الحبكة بتاعت الرواية كانت كويسة جدا جدا لحد بداية النص التاني من الرواية ولكن بعدها حسيت إنها ابتدت تبقي فيها زي ثغرات بسيطة...وده يودينا لنقطة الأحداث بتاعت الرواية...في النص الأول من الرواية الأحداث كانت نارية انا كنت قاعد اقرا بترقب شديد جدا وبإنبهار والأحداث كانت قوية جدا ومتلاحقة متدكش فرصة تاخد نفسك...
مع بداية النص التاني من الرواية ابتديت احس إن احداث الرواية بقا فيها مط وتطويل كتييير و ابتدت الأحداث تبقي تقيلة في تحركها وكان في أجزاء بتتعاد بس بشكل مختلف شوية ولكن نفس اغلبية الحاجات وده حسسني بملل شديد جدا ...
السرد كان حلو جدا جدا في نقطة الاسقاطات وطريقة تناول الأحداث بصراحة وعجبني إن باتمان بيظهر في شكل كوميكس مش في النص السردي وده ليه إسقاط رائع جوه الرواية مش حابب احرقه...
ولكن كنت بحس السرد في بعض الأحيان فيه نوع من اللخبطة أو تحجر كده كنت بحسه تقيل جدا ومشوش وده خلاني ابذل مجهود ضخم اني اقرا الرواية...
الحوار في الرواية كان حلو بس حسيته فانتازي اوي اغلبية الوقت وحسيت أنه لو كان واقعي اكتر كان بقي في حتة تانية...
التجربة بصراحة جميلة جدا فيها حاجات مكنتش اتوقعها كتير جدا وحاجات كان نفسي تبقي احسن وكانت هتودي الرواية في حتة تانية خالص وتبقي اقوي ولكن ده مينفيش إن الرواية حلوة ومختلفة عن الي موجود حالياً.
تقييمي للرواية 3.5/5 بالطبع. هذه ترجمة احترافية تحافظ على نبرة المراجعة الشخصية وأسلوبها النقدي، مع صياغة إنجليزية طبيعية وليست ترجمة حرفية:
# *Batman Helwan*
The title of the novel immediately caught my attention, mainly because I’m someone who has always loved the character of Batman. So, I was curious to see how his story would be approached through the lens of Egyptian culture, especially in connection with a real incident that took place in Egypt known as the “Batman Helwan” incident.
The direction the author, Tarek Emam, chose to take in shaping the story is genuinely interesting. He presents a society overwhelmed by a great deal of chaos, where most people can be divided into three categories: the first are the **Jokers**, the second are the **Bat-Jokers**, and the third—and by far the rarest—are the **Batmans**.
This is, in many ways, a reflection of our current society. The Jokers represent the overwhelming majority of people amid the circumstances we are living through. The Bat-Jokers are those who try to present themselves as morally good and decent people, while being completely different beneath the surface. As for the Batmans, they represent genuinely good people—and they have become increasingly rare.
The characterization was very well done, especially considering that the author took globally recognized characters and reimagined them through an Egyptian lens. Honestly, the result was excellent. The symbolism and social commentary woven throughout the novel were also handled very effectively and with a level of craftsmanship I rarely encounter in this kind of work.
The plot was very strong—especially up until the beginning of the second half of the novel. After that, however, I felt that a few minor gaps started to appear. This brings me to the pacing and events of the story.
The first half was absolutely explosive. I found myself reading with intense anticipation and genuine fascination. The events were powerful and came one after another, barely giving you a chance to catch your breath.
However, once I reached the second half, I started to feel that the novel suffered from **too much padding and unnecessary length**. The pace became noticeably slower, and some sections felt repetitive, presenting essentially the same ideas and events in slightly different ways. This eventually left me feeling quite bored.
The narration was particularly strong when it came to the symbolism and the way the events were presented. I also really liked the fact that Batman himself appears in the form of **comic panels rather than within the conventional narrative**. This has a brilliant symbolic purpose within the novel, which I won’t spoil.
That said, there were moments when I found the narration somewhat confusing or rigid. At times, the prose felt excessively heavy and difficult to follow, which made reading the novel require a considerable amount of effort.
The dialogue was good overall, but I often felt that it was **too fantastical**. I think that if the dialogue had been more grounded and realistic, the novel could have reached an entirely different level.
Overall, the experience was genuinely enjoyable. There were many things I never expected, as well as several elements that I wish had been handled better. I feel that with a few changes, the novel could have gone in a completely different direction and become even stronger.
Nevertheless, that doesn’t take away from the fact that *Batman Helwan* is an interesting and distinctive novel, and quite different from much of what is currently being published.
**My rating: 3.5/5**
September 11, 2026
ليست من جمهور ال Superheroes وكتب ال Comics إلا أن طرحها كرواية استرعى انتباهي وأثار فضولي
دمج فيها الكاتب الخط الروائي والقصص المصورة
جرعة من الكوميديا السوداء تضيع فيها بين الواقع والخيال
خيال الكاتب واسع وإمكانياته الكتابية عالية، تعدد جوانب الشخصيات وأبعادها النفسية الفلسفية أحد الأمور التي
جذبتني في النص ولها متعة خاصة
نفرني من النص دمج كلمات كان الأجدر ترجمتها للعربية في السرد إذ أنها ليست مصطلحاً قد نتجاوز عن ترجمته، بل كلمات عادية لها مقابل في اللغة، ككلمة انترفيو مثلاً لم لم تكتب : مقابلة نتجاوز لو كانت ضمن حوار الشخصيات وليس ضمن النص
يحتوي النص علي كثير من الإباحية غالباً لم تخدم النص إلا ما ندر، أصابني كثير من الملل والفتور.
الخلاصة: لا بأس بها لكنها ليست من مفضلاتي
دمج فيها الكاتب الخط الروائي والقصص المصورة
جرعة من الكوميديا السوداء تضيع فيها بين الواقع والخيال
خيال الكاتب واسع وإمكانياته الكتابية عالية، تعدد جوانب الشخصيات وأبعادها النفسية الفلسفية أحد الأمور التي
جذبتني في النص ولها متعة خاصة
نفرني من النص دمج كلمات كان الأجدر ترجمتها للعربية في السرد إذ أنها ليست مصطلحاً قد نتجاوز عن ترجمته، بل كلمات عادية لها مقابل في اللغة، ككلمة انترفيو مثلاً لم لم تكتب : مقابلة نتجاوز لو كانت ضمن حوار الشخصيات وليس ضمن النص
يحتوي النص علي كثير من الإباحية غالباً لم تخدم النص إلا ما ندر، أصابني كثير من الملل والفتور.
الخلاصة: لا بأس بها لكنها ليست من مفضلاتي
September 9, 2026
تُحفة تُحفة تُحفة
مُفرطة في عبقريتها و جنونها, يعيش الخيال
إذا الشمس غرقت في بحر الغمام
ومدت على الدنــيا مــوجة ظــــلام
ومات البصر في العيـون والبصايــــر
وغاب الطريق في الخطوط والدواير
يا ساير يا دايــر يا ابــو المفهومــــية
*ما فيش لك دليـل غير عيون *الخيال
مُفرطة في عبقريتها و جنونها, يعيش الخيال
إذا الشمس غرقت في بحر الغمام
ومدت على الدنــيا مــوجة ظــــلام
ومات البصر في العيـون والبصايــــر
وغاب الطريق في الخطوط والدواير
يا ساير يا دايــر يا ابــو المفهومــــية
*ما فيش لك دليـل غير عيون *الخيال
Displaying 1 - 4 of 4 reviews