Bebudelsen

by Mare Kandre

Den svenske forfatter, sanger og tværdisciplinære kunstner, Mare Kandre, udgives nu på dansk for første gang i tre årtier. Med oversættelsen af Bebudelsen på Hyben forlag får danske læsere adgang til et markant og særegent forfatterskab i nyere nordisk litteratur. Mare Kandre (1962–2005) debuterede i 1984 med romanen I ett annat land og blev hurtigt en vigtig stemme i svensk litteratur. Hendes forfatterskab kredser om overgangen fra barn til voksen, kroppen, sproget og mødet mellem det sanselige og det mytiske. Hun regnes i dag som en central skikkelse i svensk litteratur på linje med Karin Boye. Om Bebudelsen og Mare Kandre er bl.a. skrevet: ”Mare Kandre er en af de forfattere som har betydet mest for mig. (…) Kandres skrift findes i alle mine bøger.” (Rasmus Daugbjerg, vinder af Mare Kandre-priset) “Diktsamlingen imponerar genom sin väl genomförda — och i dag sällsynta — tematiska konsekvens. Hos Mare Kandre är den stilistiska känslan fint utvecklad…” (Om Bebådelsen, Dagens Nyheter 15. august 1986) “Mare Kandre måste räknas in i samma tradition som Karin Boye och Edith Södergran (...) Med "Bübins unge" befäster Kandre sin position som en av våra mest löftesrika författare” (Om Bübins unge, DN 7. august 1987)I Bebudelsen genfortælles i prosalyriske bevidsthedsstrømme bebudelsesmyten fra Lukasevangeliet, hvor Jomfru Maria bebudes at føde Guds søn. Gennem et potent, sanseligt og billedmættet sprog og inciterende poetiske greb, tilskriver Kandre det skæbnesvangre pige-jeg en sjældent set, kompleks psykologi i overgangene mellem skræk og ekstase, ånd og materie, alt sammen i en cyklisk og stærkt mytologisk ladet tid. Ved udgivelsen genintroduceres et væsentligt nordisk forfatterskab til danske læsere.

Genres: Poetry

48 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Mare Kandre was a Swedish writer of Estonian descent. She was born on May 27, 1962 in Söderala, a small place in mid-Sweden and grew up in Gothenburg and Stockholm. Between 1967 and 1969, she lived with her family in British Columbia, Canada, a period which made a very deep impression on her and later in life had an impact on her writing. She died on 24 March 2005 of a prescription drugs overdose, aged 42.

Mare Kandre achieved considerable acclaim in Scandinavia and her works have been translated into more than eight languages. Her novels, short stories and prose poetry often deals with children's, in particular girls', development to adulthood; women's roles; and marginalized and traumatized individuals who opt to break with society's expectations.

Mare Kandre's stories have a marked metaphysical dimension which is strengthened by her poetical language and representation, with existential themes paired with contemporary social issues. In her writing she often returns to issues like the expectations placed on women, how alienation develops, and the significance of instincts. Several of her books were influenced by Gothic fiction.

Before Mare Kandre entered onto the path of writing, she was the frontwoman for the music group Global Infantilists (1983).

Reviews

[David Karlsson · Rating 4 out of 5]

Av en slump upptäcker jag att jag läser ut Mare Kandres diktsamling just på Marie bebådelsedag, alltså dagen då ängeln Gabriel besöker Maria och berättar för henne att hon ska bära Guds barn. Det är också så boken inleds, om än i något mer förtäckta ordalag.

Men handlar det ens om Maria? Helena Österlund ger i sitt förord ett förslag på hur boken kan läsas just så som känns fullt rimligt. Men det är i så fall om en annan Maria, någon som tar emot budet och uppgiften högst ofrivilligt och för vem graviditeten leder bort från det välkända.

Andra läsningar är såklart också möjliga. Oavsett vilket upplever jag boken som en resa i både bildlig och bokstavlig mening där de fem avsnitten blir olika steg längs dess väg. Kandres prosalyrik är såväl kroppslig som rumslig och målar upp tydliga bilder som kanske inte alltid är helt begripliga, men som ändå är lätta att förstå.

Vid den första läsningen var jag inte helt övertygad, men andra varvet accepterar jag boken fullt ut och trivs att vara i den värld som Kandre målar upp.

[Prince Mendax · Rating 4 out of 5]

femsnudd

[Eva Gustafsson · Rating 3 out of 5]

3,5

[Sofia Singer · Rating 4.25 out of 5]

Wow!!💜

[Sofie]

I don't know anything about poetry so I can't possibly give this a fair star rating. What I do know is that Kandre's writing style feels like an extension of my brain and it makes my head feel slow and tingly.

This review makes all the sense.

[Sarah · Rating 5 out of 5]

Andra läsningen. Slutar aldrig fascineras.

[Sara Brygger · Rating 4 out of 5]

Jeg er jo en sucker for jomfru Maria fanfic

[Oskar Stevens]

Læste den danske oversættelse (Bebudelsen). Svær at vurdere, lidt ligesom en stigning uden for kategori i tour de france. Måske er jeg bare ikke klog nok

[Hannah Pannah · Rating 4 out of 5]

Lånade den en gång tidigare på bibblan och kom inte in i dikten. Det prosaiska formatet förstod jag inte, letade dold mening bakom varje ord, varje rad utan att lyckas. Andra gången är det annorlunda. Ett annat sätt att läsa. Jag försöker inte leta mig bakom utan in i orden. Ibland förblir de obegripliga, men jag känner dem i kroppen. Kroppen, ständigt närvarande i dikten, liksom den introverta perceptionen som riktas utåt. Det är gotiskt. Det är vackert tack vare sitt mörker. Det blir inte mer magiskt, inte heller blir det mer verkligt.

[Anders Næss · Rating 4 out of 5]

spännande att läsa för en insyn i hennes tidiga författarskap, vad som följt med vidare. den igenkännande introverta symboliken, det råa språket, konflikten med den kroppsliga puberteten som är en återkommande tematik i hennes andra böcker. och hennes sista strofer är alltid väldigt starka och vackra.

[Emmy Berg · Rating 4 out of 5]

Härliga bilder och känslor. Ibland klockren, idisslar boken för att inte missa några ordval. Bitvis lite mycket och bajsnödigt, men det kanske är meningen, känns som att hon vet vad hon gör. Jag gillar denna

[Thomas Frovin · Rating 4 out of 5]

Sært på en singulær og slet ikke dårlig måde.

[Anders Hundahl · Rating 4 out of 5]

Tung og mørk svensk poesi om nære relationer.