review in English below
Ok, ok, já me reconciliei com o Sr. Martin.
No entanto, achei este livro (refiro-me ao quarto livro da saga e não só a este oitavo volume desta edição portuguesa) muito desequilibrado.
Passei o tempo todo a perguntar-me o que seria feito de alguns dos personagens - especialmente do Tyrion - para no final ler uma nota do autor a explicar que, quando se apercebeu que o livro estava a ficar demasiado grande, optou por dividi-lo em dois livros, mas em vez de o dividir simplesmente ao meio, decidiu fazê-lo de modo a que cada livro ficasse com um conjunto de personagens. Ele justifica-se com o facto de ter sentido que "os leitores ficariam melhor servidos por um livro que contasse toda a história para metade das personagens em vez de metade da história para todas as personagens".
Lamento informá-lo, Sr. Martin, de que pelo menos esta leitora não sentiu que tenha ficado mais bem servida desta forma. Esta opção levou a que houvesse muitos capítulos de algumas personagens (Jaime e Cersei, por exemplo), o que se torna quase aborrecido para quem já estava habituado à diversidade de perspectivas nos livros anteriores (e, embora goste bastante dos capítulos de Jaime, não gosto particularmente dos de Cersei).
Por outro lado, surgem vários capítulos de personagens identificados como "O Profeta", "O Pirata", "O Cavaleiro Maculado", "A Princesa na Torre", em vez dos nomes dos respectivos personagens, como acontecia nos livros anteriores. Não percebi qual foi a intenção do autor, pois na maior parte dos casos até se tratava de personagens que já conhecíamos...
Mais importante que isto, contudo, é que o argumento do Sr. Martin para esta divisão não é válido porque, obviamente, este livro não conta "toda a história para metade dos personagens". A história está longe de acabar para a maior parte deles. Por isso acho que tinha feito muito mais sentido continuar a forma de narrativa habitual, seguindo a ordem cronológica dos acontecimentos. Até porque, de vez em quando, temos uns vislumbres do que aconteceu noutros locais, com outros personagens - como Davos Seaworth - e ficamos um bocado "à nora"...
De qualquer modo, continuo a gostar bastante da história e da escrita e vou começar já de seguida a ler A Dança dos Dragões (deve ter sido complicado para quem leu isto na altura em que foi publicado, pois teria de esperar 6 anos para poder fazê-lo - 2 anos para os portugueses).
Ok, ok, I already made peace with Mr. Martin.
However, I found this book very much off-balance (I mean book 4 of the original series and not just this 8th volume of the portuguese edition).
I spent the entire time asking myself what had happened to some of the characters - especially Tyrion, of course - and finally, in the end of the book, I find an author's note explaining that he realized book 4 was getting too long and so he decided to split it in two; but, instead of just cutting it in half, maintaining the chronological sequence, he opted to divide it in a way that each resulting book would have its own cast of characters. He justifies himself saying that he felt "readers would be better served by a book which told the entire story for half the characters instead of half the story for all the characters" (or something like that, I'm reverting the portuguese translation back to english).
I'm sorry to tell you, Mr. Martin, that this particular reader didn't feel that she's been better served by this choice of yours. It led to many chapters being told from the POV of a few characters (Jaime and Cersei, for instance) which is a bit boring for us readers, already used to the diversity of perspectives in the previous books (and although I quite like Jaime's chapters, I don't care so much for Cersei's).
In addition, there are several chapters from characters identified as "The Prophet", "The Reaver", "The Soiled Knight", "The Princess in the Tower" instead of their real names, as it was the rule in the previous books. I didn't get where the author was going with this, since they were, for the most part, previously introduced characters.
More important than that, Martin's argument regarding his option is not a valid one because, obviously, this book doesn't tell "the entire story for half the characters". The story is far from being over for most of them. So I think it would have made much more sense to maintain the usual scheme of the narrative, following the chronological order of events. Even because, from time to time, we get glimpses of what's happening somewhere else with other characters - like Davos Seaworth - and we're left a bit adrift...
Anyway, I'm still enjoying the story and the writing very much and I'll start with Dance of Dragons right away (I'm just wondering how tough it must have been for those who have read this when it came out, having to wait 6 years).