เพียงใจในเพลงพิณ เล่ม 1

烈火如歌 #1

by หมิงเสี่ยวซี่, เมฆขาว หวานเย็น (Translator)

การไม่ได้รับรักตอบ เป็นทุกข์ แต่การต้องลืมคนที่เรารัก เป็นทุกข์กว่า
เขาจึงตัดสินใจบำเพ็ญตนเป็นเซียน
เพื่อให้จดจำ และปกป้องดูแลเธอได้ทุกชาติภพ
แม้ว่า...สิ่งแลกเปลี่ยนนั้นจะเป็นคำสาป...
คำสาปร้ายกาจว่าเขาจะไม่มีวันได้รับ ‘รัก’ จากเธอ

ดอกไม้บานจนโรยราไปปีแล้วปีเล่า
ใบไม้ผลิผ่านร้อนจวบใบไม้ร่วงผ่านหนาวเวียนเปลี่ยนทุกปี...
เขาตามหาเธอจนพบในที่สุด แต่หัวใจเธอกลับมอบแก่ผู้อื่นเสียแล้ว
หากทว่าเขายังคงดื้อรั้น! ถึงมันคือการฝืนชะตา! เพิกเฉยต่อสวรรค์!
เขาก็จะเอาชนะคำสาปนั้นให้จงได้!

Genres: Fantasy

340 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Noo · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องรักๆ ของนางเอก นิสัยนางน่ารัก ฉลาด จริงใจ อยู่ในยุทธภพ ออกแนวแฟนซี เทพเซียนเล็กๆ หนุ่มๆ ที่มารุมล้อมนางก็โปรไฟล์เทพๆ ทั้งนั้น (อิจฉา) ดำเนินเรื่องได้เร็ว ลื่นไหล ไม่น่าเบื่อ

ขัดใจกับสำนวนมากๆ เช่น ได้ไหม ค่ะ ครับ หมดกลิ่นอายความจีนโบราณเลย

[Patrawan Dear]

#เพียงใจในเพลงพิณ (เล่ม 1/2) / หมิงเสี่ยวซี

เล่มแรกนี้ส่วนใหญ่เป็นเหตุการณ์ย่อย คล้ายแนะนำตัวละคร แต่มีปมบางอย่างซ่อนอยู่ จึงดูปนกันไป ชี้ขาดยังไม่ได้ว่าจะเป็นแนวเทพเซียนผสมกับแนวยุทธภพหรือแย่งชิงบัลลังก์ ผู้เขียนเดินเรื่องโดยชูนางเอกชุดแดงเป็นตัวเด่น ท่ามกลางวงล้อมของผู้ชายชุดขาว น้ำเงิน และเขียว กระตุ้นเรดาร์หาพระเอกในใจเราได้ดีทีเดียว

นอกจากจะสงสัยว่าใครเป็นพระเอกแล้ว ยังมีอีกหลาย ๆ ปริศนาที่น่าสนใจและติดตามต่อ แม้จะรู้สึกว่ามีอะไรแปลก ๆ หลายอย่าง แต่ก็สนุกใช้ได้เลยค่ะ :)

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 2 เล่มนะคะ

นิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีขนาด 2 เล่มที่เต็มไปด้วยความรักเรื่องนี้ ดูจะท่วมท้นไปด้วยบรรยากาศหวานอมเศร้าของตัวละครเกือบจะทุกตัว แต่ก็มีความโดดเด่นที่มีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกันมาก นางเอกนั้นชัดเจนว่าสวยและฉลาด แต่ชีวิตรักกลับไม่ชัดเจนเลยเพราะมีผู้ชายถึงสี่คนเข้ามาวุ่นวายในชีวิตแถมเป็นตัวละครที่มีปมเด่นชัดทุกตัวด้วย

ผู้เขียนทำได้ดีในการทำให้เรารู้สึกว่านางเอกเป็นคนฉลาดจริง ความช่างคิดและช่างสังเกตช่วยปูทางให้คาแร็คเตอร์นางเอกดูแข็งแรง ตัวละครชายก็ล้วนมีบุคลิกลักษณะนิสัยที่มีทั้งจุดเด่นและจุดด้อยให้คนอ่านได้ลุ้นกันไปว่าใครจะเป็นพระเอกตัวจริงกันแน่ เนื้อเรื่องแม้จะเกี่ยวกับการชิงความเป็นหนึ่งในยุทธจักร แต่ก็ไม่ได้เน้นในเรื่องวรยุทธ์การต่อสู้เท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะเป็นการสู้กันในเชิงกลยุทธ์และการใช้สมองในการชิงไหวชิงพริบกันมากกว่า เซอร์ไพรส์และการหักมุมของเรื่องก็ทำได้ดี ชวนให้คนอ่านรู้สึกทึ่งกับพล็อตและวิธีการเล่าเรื่องได้ เสียดาย..ที่เรื่องนี้ไม่มีบทหวานให้คนอ่านได้เขินเท่าไหร่ และในช่วงตอนท้ายก็มีช่องว่างที่อยู่ดีๆก็สรุปจบการต่อสู้แบบบอกผลแพ้ชนะเลยโดยไม่บอกรายละเอียดว่าฝ่ายชนะทำอย่างไรถึงได้ชนะได้ อาจเพราะไม่อยากเสียเวลาเพราะต้องการจะเน้นที่เรื่องราวดราม่าของตัวละครมากกว่า แต่ยังไงก็ตาม..โดยรวมแล้วเรื่องนี้อ่านสนุกและเพลินมากค่ะ การหักมุมของพล็อตก็ทำได้ดี และค่อนข้างจบได้น่าประทับใจค่ะ ผู้แปลก็ทำหน้าที่ในการเล่าเรื่องและเรียบเรียงคำได้ดีด้วย อ่านเพลินไม่มีสะดุดเลยค่ะ

[Ning · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เพลิดเพลินมาก ๆ ค่ะ

เนื้อหาจะหนักกว่ามากกว่ารัก ค่อนข้างเยอะ
ช่วงหวาน ๆ มีบ้าง แต่ไม่ได้เน้นนำมาเป็นประเด็นหลัก
อ่านได้ตึดหนับ มีเงื่อนงำให้น่าติดตาม

สนุกดีค่ะ

ปล. ปกสวยมาก..

[Kanye · Rating 3 out of 5]

มีกลิ่นกำลังภายในนิดหน่อย สนุกดี แต่ไม่ชอบการเว้นบรรทัดเพื่อเร้าอารมณ์ ความกระชับแทนที่จะช่วยให้เรื่องดูเร็ว กลับถ่วงให้เรื่องดูขาด ๆ เกิน ๆ พื้นเพตัวละครน่าสนใจ อ่านแล้วชอบเสวี่ยมาก ๆ น่ารักดี

[Cartoon Sutcharee · Rating 3 out of 5]

เวอร์ชั่นที่อ่านเป็นฉบับแก้ไข เปลี่ยนสำนวนการแปลให้ดูจีนมากขึ่น
หน้าปกก็สวยกว่าเวอร์ชั่นเดิมที่มีอยู่ใน goodread

งานแปลให้ 4/5 คือสำนวนเกือบดี แต่ก็เฉยๆ
เนื้อเรื่องก็ เกือบสนุก แต่ก็ยังไม่สนุก
แล้วเนื้อเรื่องมันไม่สมูทเป็นเรื่อเดียวกัน เหมือนแบ่งเขียนแล้วเอามารวมๆกันโดยที่จุดที่มันต้องเชื่อมกันมันไม่เนียนเลย
อ่านแล้วสะดุด มันไม่ใช่เทคนิคการเขียนแบบเล่าสลับ
มันเกือบจะเหมือนแบบนั้น แต่มันไม่ใช่
มันคือการเชื่อมเนื้อหาแบบไม่เนียน อ่านแล้วบางทีงงว่านี่เป็นเหตุการณ์ตอนไหน ตัดกลับไปที่เมืองของใคร แล้วอยู่ดีๆตัวละครนี้คือใครโผล่มาได้ยังไง ทำเอางงอยู่เหมือนกัน
ปมบางอย่างเขียนให้อยากรู้ แต่มันเหมือนเนื้อเรื่องนั้นอยู่ๆก็ suddenly come

คือถามว่าแย่มั้ย ก็ไม่แย่ แต่ดีมั้ยก็ยังไม่ดี

[yourteaandmybooks · Rating 4 out of 5]

ตอนนี้เพิ่งอ่านจบเล่มแรกไป สนุกดี ตอนหยิบมาจากชั้นนสคือหยิบเพราะชื่อเรื่องเพราะ แค่นั้นเลย ไม่คิดว่าจะได้มาเจอไทป์พระเอกงามล่มบ้านงามเมืองเจ้าน้ำตาของโปรด แต่ช่วงที่ฮีเศร้านี่อ่านแล้วก็เศร้าตามจริง ๆ นะ 🥺 แล้วก้ไม่คิดด้วยว่าเล่มแรกจะจบไปแบบนี้🫠🫠🫠🫠 แต่ก้สนุกจริง ๆ เดินเรื่องเร็วถูกใจนี่มาก ถึงแม้สำนวนภาษาจะไม่ค่อยตรงสเปคเท่าไหร่ แต่ก็จะไปต่อเล่ม 2 แน่นอน!

[Polyj · Rating 3 out of 5]

ทำไมอ่านแล้วเฉยๆ มาก
มันต้องดราม่านิดนึงไหมนะ