Fırtınadan Doğanlar

by Θέμος Κορνάρος, Themos Kornaros, Nevzat Hatko (Translator)

Savaşın, işgalin ve yoksulluğun kıyısında, parçalanmış bir ülkenin içinden yükselen bir direniş hikâyesi…

Themos Kornaros, bu romanında Nazi işgali altındaki Yunanistan’da sıradan insanların hayatlarına sızan baskıyı, korkuyu ve umudu yalın ama sarsıcı bir dille anlatır. Tutsaklığın, yoksunluğun ve kuşatılmışlığın ortasında, insanın insanla kurduğu dayanışmanın nasıl bir güce dönüştüğünü gözler önüne serer.

Kornaros’un tanıklıklarından beslenen anlatı, yalnızca bir dönemin karanlığını kayda geçirmekle kalmaz; faşizme karşı direnişin gündelik, insani ve çoğu zaman görünmez yüzünü de açığa çıkarır.

Nevzat Hatko’nun özenli Türkçesiyle okurlarla buluşturduğumuz Fırtınadan Doğanlar, en ağır koşullarda bile sönmeyen bir umudun, en sert fırtınalarda bile kurulan bir kardeşliğin hikâyesini anlatır.

256 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

Ο Θέμος Κορνάρος ήταν Έλληνας συγγραφέας, κριτικός δημοσιογράφος και πεζογράφος, που πρωτοεμφανίστηκε με το ψευδώνυμο "Εργάτης" στο περιοδικό «Νέοι Πρωτοπόροι».

Γεννήθηκε στο χωριό Σίβα Μεσαράς της Κρήτης το 1906 και μεγάλωσε φτωχικά. Εγκαταστάθηκε σε νεαρή ηλικία στην Αθήνα για να εργαστεί και παρακολούθησε μαθήματα στο πανεπιστήμιο. Ενώ δούλευε ως εργάτης στο κτίσιμο του Εθνικού Θεάτρου γνωρίστηκε με τον Φώτο Πολίτη, ο οποίος πήγε να επιθεωρήσει τις εργασίες. Ο τελευταίος εντυπωσιάστηκε πολύ με τα πεζογραφήματά (1933) του «Άγιον Όρος: Οι Άγιοι Χωρίς Μάσκα» και «Σπιναλόγκα» που τον ενθάρρυνε ώστε να τα εκδώσει. Τα έργο όμως σχετικά με το Άγιον Όρος απαγορεύθηκε από την εισαγγελία. Συνέχιζε να δουλεύει ως εργάτης ενώ κατά τη διάρκεια της κατοχής ανέπτυξε αντιστασιακή δράση μέχρι το 1944 οπότε συνελήφθη από τους Γερμανούς και κλείστηκε στο στρατόπεδο Χαϊδαρίου, όπου και βασανίστηκε.

Με την απελευθέρωση της Ελλάδας αποφυλακίστηκε, καταδικάστηκε όμως γρήγορα σε φυλάκιση δύο ετών για το κείμενό του Αγύρτες και κλέφτες στην εξουσία, που στρεφόταν κατά του τότε Μητροπολίτη Μεσολογγίου Ιερόθεου.

Εξορίστηκε στον Αη Στράτη έως το 1952. Το 1959 συμμετείχε στην ελληνική αντιπροσωπεία για τους εορτασμούς στο Πεκίνο για τα δέκα χρόνια στην εξουσία του Μάο Τσετούνγκ. Συνεργάστηκε με αρκετά λογοτεχνικά περιοδικά της εποχής, με την εφημερίδα Αυγή, ενώ συνέχισε να εκδίδει καινούρια πεζογραφήματα και ταξιδιωτικά ημερολόγια.Στη δεκαετία του '60 έστησε εκδοτικό,προσπαθώντας να δώσει στον λαό φθηνό και καλό βιβλίο. Αυτό τον οδήγησε σε οικονομική καταστροφή. Για να ζήσει, γύριζε από γραφείο σε γραφείο και πουλούσε τσιγάρα. Αυτοαπομονώθηκε και απέφευγε συστηματικά να βλέπει παλιούς γνώριμους. Πέθανε από την πείνα τον Απρίλιο του 1970, σε ένα άθλιο υπόγειο και σχεδόν κανείς δεν έμαθε για το θάνατο και την κηδεία του

Στην κεντρική πλατεία του πατρικού του χωριού υπάρχει η προτομή του. Απεβίωσε στην Αθήνα τον Απρίλη του 1970. Ενταφιάστηκε στην Κρήτη.

Reviews

[Göksal Caner Malatya]

Themos Kornaros'un "Fırtınadan Doğanlar" adlı eseri, Yunanistan'daki faşist işgal döneminde ve iç savaş yıllarında, özgürlükleri uğruna hayatlarını ortaya koyan halkın onurlu direnişini destansı bir dille anlatıyor. Yazar, bizzat tanıklık ettiği toplama kamplarını, işkenceleri ve yoksulluğu edebiyatın süzgecinden geçirerek, faşizmin insanlık dışı yüzünü tarihsel materyalist bir gerçekçilikle teşhir eder. Eser, sadece siyasi bir belge veya ajitasyon metni olmanın ötesine geçip, en karanlık zindanlarda bile yeşermeye devam eden yoldaşlığın, örgütlü bilincin ve sınıfsal dayanışmanın evrensel bir tablosunu çizer. Kornaros'un anlattığı karakterler, sıradan insanların tarihsel zorunluluklar ve sömürü karşısında nasıl boyun eğmez kahramanlara dönüştüğünü göstererek, direnişin aslında insan onurunu koruma savaşı olduğunu kanıtlar. Sınıf mücadelesinin ve anti-faşist dayanışmanın edebi hafızasına dair çarpıcı bir okuma yapmak isteyenler için bu roman, yakın tarihin direniş dolu sayfalarına ışık tutan ölümsüz bir başyapıttır.

[Μαρία]

Όταν η αριστουργηματική πένα ενός αγωνιστή, που δε λύγισε ποτέ, πέφτει αλύπητα επάνω στο χαρτί, δημιουργεί ένα λογοτεχνικο μανιφέστο - μαρτυρία που δε μπορεί παρά να γονατίσεις μπροστά του και να μαζέψεις με ευλαβια και θαυμασμό κάθε σκόρπια λέξη ζωγραφισμένη, σκαλισμένη επάνω του. Με αυτόν τον τρόπο ίσως καταλάβουμε, νιώσουμε έστω και λίγο, πως κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν μαρτυρες της ιστοριας στο διάβα της ζωής τους.