Bonnefoy y Pizarnik, una amistad con la poesía

by Ivonne Bordelois

Bonnefoy y Pizarnik. Una amistad con la poesía nos ofrece los poemas y cuenta la historia de la primera traducción al castellano del poeta francés, Yves Bonnefoy, en versión de las poetas argentinas Alejandra Pizarnik e Ivonne Bordelois. La primera publicación, de tan solo tres poemas en edición bilingüe, tuvo lugar en la mítica revista Sur, en 1962, bajo la batuta de Victoria Ocampo; y la segunda, en la editorial Carmina en 1967, un puñado de veintidós poemas de la mano de Sofía Maffei, importante editora, traductora y gestora cultural de la mitad del siglo XX en Buenos Aires.
El lector accederá en el presente volumen a un material casi olvidado y nunca reunido bajo un mismo techo. Se deleitará con ensayos, manuscritos, fotografías inéditas y entrevistas a Borges, Victoria Ocampo e Ivonne Bordelois. Será testigo de la correspondencia de Bonnefoy a Pizarnik y Bordelois, y de las cartas entre ellas, cuando comienzan a planear, llenas de humor y entusiasmo, la traducción de Bonnefoy.
Este libro es un homenaje al centenario de nacimiento de Yves Bonnefoy —poeta, pensador y crítico literario nominado varias veces al Premio Nobel de Literatura—, quien nació en Tours en 1923 y falleció en París en 2016. Y es posible gracias al ojo sensible y el testimonio privilegiado de la poeta y ensayista, Ivonne Bordelois.

Contáctenos:

272 pages, Paperback

Published April 15, 2024

About the author

Ivonne Bordelois is an acclaimed poet and essayist. She has a PhD in linguistics from MIT where she studied with Noam Chomsky, and held a chair at Utrecht University in Holland. Bordelois is the author of a number of books, her latest, El país que nos habla was awarded the 2005 Sudamericana prize.

Reviews

[Josefina · Rating 5 out of 5]

No se qué decir de este libro más que es precioso. Los poemas de Bonnefoy son cautivadores y oscuros, pero disfruté todavía más las cartas de Pizarnik y las reflexiones con Ivonne Bordelois. Las conversaciones sobre poesía y traducción son fascinantes y las entrevistas a Borges y Victoria Ocampo un condimento especial que me sorprendió gratamente. Dejo el libro con ganas de leer muchas cosas más (por lo pronto más poemas de Bonnefoy y los diarios de Alejandra). También planeo buscar más títulos de la editorial, la selección de textos, la inclusión de cartas y fotografías, portadas de la revista Sur, etc, hacen de este libro una experiencia muy completa, es un trabajo de edición admirable.