What do you think?
Rate this book
Un jardín en Brujas
Delicadeza y precisión, imaginación y vida. Charles Bertin escribió esta suerte de novela autobiográfica, este relato memorialístico emocionante, en estado de gracia, ofreciéndonos uno de los mejores textos de la literatura belga del siglo XX. Pocas novelas han narrado el «gran mundo» que puede encerrar un «pequeño jardín» como ésta. Jardín de la memoria, jardín de recodos y escondrijos en los que aún habita, más misteriosa y colorida que nunca, la infancia. Territorio en el que encontrarse de nuevo, volviendo la vista atrás, con la intimidad de una abuela, que es, sobre todo, compañera de aventuras, descubridora del mundo, cómplice en las primeras lecturas e incluso consoladora de tristezas; y también, al mismo tiempo una «pequeña dama» comprometida con su tiempo, con la vida de las demás mujeres, humilde y poderosa a la vez, una conciencia viva, un verdadero referente moral: es decir, una anciana con la misma energía que un niño. Para el pequeño Bertin pasar los dos meses de vacaciones con su abuela en Brujas supone, cada verano, la recompensa suprema a sus esfuerzos escolares. La abuela Thérèse-Augustine, frustrada por haber sido retirada del colegio demasiado joven por un padre que privilegió la formación de sus hijos varones, y siempre ávida de aprender, arrastra a su nieto a los inmensos territorios del saber y el amor a la existencia. Es ella, sin ninguna duda, quien da vida y puebla este jardín, quien comparte la infancia de su nieto para insuflarle su magia y su tesón. Delicado pero no blando, intimista pero no ensimismado, este doble retrato está construido con una ternura, valga la paradoja, «punzante». No hay aquí, gracias a una prosa ejemplar, digresiones gratuitas, melancolía de escaparate: todo lo que se dice en este libro es exacto y verdadero; y, además, bellísimo.
152 pages, Paperback
First published March 1, 1996
3 people are currently reading
87 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 20 of 20 reviews
May 10, 2025
4,5
Une ode à une grand-mère et à une enfance disparue. Un récit très poétique, très émouvant. Je me suis laissée porter par ces instantannés d'enfance... j'ai adoré.
Une ode à une grand-mère et à une enfance disparue. Un récit très poétique, très émouvant. Je me suis laissée porter par ces instantannés d'enfance... j'ai adoré.
August 26, 2018
0,5 estrellas
Y entra en mis lecturas favoritas del 2018.
Hermosa y evocadora!
¡Por todo esto he venido a darte las gracias esta mañana en el escenario de la última expedición que concebiste! Si viste el Rayo Verde, fue porque confiaste en Julio Verne, de la misma manera que Schilemann descubrió Troya por su confianza en Homero.
Y entra en mis lecturas favoritas del 2018.
Hermosa y evocadora!
¡Por todo esto he venido a darte las gracias esta mañana en el escenario de la última expedición que concebiste! Si viste el Rayo Verde, fue porque confiaste en Julio Verne, de la misma manera que Schilemann descubrió Troya por su confianza en Homero.
June 3, 2025
Sublimes et émouvants souvenirs de vacances d’un enfant et de sa grand-mère. Ça m’a donné une envie folle de retourner à Bruges et m’a rappelé mes séjours à la mer du Nord avec mes propres grands-parents. Merci Charles pour ce témoignage d’un autre temps.
December 25, 2023
“Ahora bien, he tardado años en comprender de dónde sacaba aquella extraordinaria fuerza de carácter que la distanciaba del común de las gentes y la convertía en un ser cuya vitalidad e inventiva parecían inagotables.Creo que se debía sobre todo a la peculiar gracia con la que el cielo la había aureloado en su nacimiento:la de tomar de forma literal, sus deseos por realidades”
January 18, 2023
Te he reprochado que te pasaras la vida entera construyendo castillos en el aire; pero, a fuerza de dar fe, mediante tu ejemplo, de que la acción debe permanecer hermanada con los sueños, me enseñaste a conocer el deseo.
September 15, 2025
Los veranos de la infancia tienen un hueco especial en la memoria y en el corazón. También el tiempo compartido con los abuelos, la nostalgia de los pueblos, las anécdotas, los jardines, los paseos, las meriendas y las conversaciones mientras se pone el sol o a la luz de las estrellas.
En estas memorias, el poeta belga Charles Bertin rememora los veranos de su infancia junto a su abuela en Brujas, los dos meses de vacaciones escolares más deseados del año. Las lecturas, los paseos, las comidas, las flores, las escapadas a la playa en bicicleta y las noches de conversaciones permiten al pequeño Bertin ser libre lejos de la gran ciudad (y del cuidado de sus padres), y conocer a su abuela, a la verdadera Thérèrse-Augustine, su historia y su vida. Una juventud marcada por su salida temprana del colegio para hacerse cargo de sus hermanos; la posterior muerte de su marido, dejándola viuda de forma prematura, y sus ansias de aprender poco satisfechas a sus avanzados años.
Este conocimiento mutuo tambien le sirve a ella para conocer a su nieto, que le insufla vida y energía los dos meses estivales de convivencia y compañía. Ambos se divierten, se cuidan y se acompañan a través de las lecturas que comparten, las escapadas que realizan y las granadinas con pastas de té que disfrutan al atardecer como una bonita recompensa que se convierte en tradición.
Quien escribe todos estos recuerdos es el propio Bertin ya en su vejez, posiblemente con la edad que tenía su abuela cuando disfrutaban de los veranos, y casi medio siglo después de su fallecimiento, a quien recuerda todos los días de su vida sentada en su sillón haciendo punto y vislumbrando ese precioso jardín que tuvo que abandonar al final de su vida por una casa en la ciudad.
«Cuando era niño, me enseñaste que bastaba cerrar los ojos y los puños con toda el alma cuando se deseaba algo con intensidad. He cerrado los ojos y estoy apretando los puños con tanta fuerza que me duelen los nudillos».
El final del verano. La nostalgia. La infancia. Los abuelos. Corazón ❤️🩹.
@floresyunlibroenblanco
www.dondecrecennuestrasflores.wordpre...
En estas memorias, el poeta belga Charles Bertin rememora los veranos de su infancia junto a su abuela en Brujas, los dos meses de vacaciones escolares más deseados del año. Las lecturas, los paseos, las comidas, las flores, las escapadas a la playa en bicicleta y las noches de conversaciones permiten al pequeño Bertin ser libre lejos de la gran ciudad (y del cuidado de sus padres), y conocer a su abuela, a la verdadera Thérèrse-Augustine, su historia y su vida. Una juventud marcada por su salida temprana del colegio para hacerse cargo de sus hermanos; la posterior muerte de su marido, dejándola viuda de forma prematura, y sus ansias de aprender poco satisfechas a sus avanzados años.
Este conocimiento mutuo tambien le sirve a ella para conocer a su nieto, que le insufla vida y energía los dos meses estivales de convivencia y compañía. Ambos se divierten, se cuidan y se acompañan a través de las lecturas que comparten, las escapadas que realizan y las granadinas con pastas de té que disfrutan al atardecer como una bonita recompensa que se convierte en tradición.
Quien escribe todos estos recuerdos es el propio Bertin ya en su vejez, posiblemente con la edad que tenía su abuela cuando disfrutaban de los veranos, y casi medio siglo después de su fallecimiento, a quien recuerda todos los días de su vida sentada en su sillón haciendo punto y vislumbrando ese precioso jardín que tuvo que abandonar al final de su vida por una casa en la ciudad.
«Cuando era niño, me enseñaste que bastaba cerrar los ojos y los puños con toda el alma cuando se deseaba algo con intensidad. He cerrado los ojos y estoy apretando los puños con tanta fuerza que me duelen los nudillos».
El final del verano. La nostalgia. La infancia. Los abuelos. Corazón ❤️🩹.
@floresyunlibroenblanco
www.dondecrecennuestrasflores.wordpre...
April 27, 2024
Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Petite Dame en son Jardin de Bruges ?
"C'est sur le compte instagram d'Emjy que j'ai repéré cette publication et son esprit printanier et sa jolie couverture m'ont donnée envie de craquer."
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Charles Bertin nous raconte ses souvenirs d'enfance, ses étés chez sa grand-mère, à Bruges qui, une nuit, lui reviennent si clairement qu'il voudrait lui rendre visite encore une fois..."
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Ce n'était tout simplement pas un livre pour moi, je crois. Tout d'abord, je m'attendais à une lecture de saison, et à passer un moment agréable au jardin. Il se trouve finalement que se sont ses grandes vacances que l'auteur passait chez sa 'petite dame' et que le jardin y est assez peu évoqué finalement. Et là où certains trouvent l'écriture très poétique, moi je la trouve, je suis vraiment navrée de le dire, prétentieuse. Elle ne me touche pas, elle m'éloigne même du récit, celui d'un petit garçon qui rend un magnifique hommage à sa grand-mère. Je ne le retrouve pas dans ces mots, ce petit garçon, qu'il aurait fallu d'une grande simplicité, ni même dans ces pensées très élaborées, celui que je retrouve, trop présent à mon goût, c'est l'auteur, le vieil homme, celui qui sait écrire des grandes phrases et qui a la capacité poussée d'analyser son passé."
Et comment cela s'est-il fini ?
"La rencontre est en demi-teinte mais l'amour qui se dégage du récit pour cette femme à l'existence difficile trouvant un nouveau souffle auprès de son petit-fil est indéniable."
http://booksaremywonderland.hautetfor...
"C'est sur le compte instagram d'Emjy que j'ai repéré cette publication et son esprit printanier et sa jolie couverture m'ont donnée envie de craquer."
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Charles Bertin nous raconte ses souvenirs d'enfance, ses étés chez sa grand-mère, à Bruges qui, une nuit, lui reviennent si clairement qu'il voudrait lui rendre visite encore une fois..."
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Ce n'était tout simplement pas un livre pour moi, je crois. Tout d'abord, je m'attendais à une lecture de saison, et à passer un moment agréable au jardin. Il se trouve finalement que se sont ses grandes vacances que l'auteur passait chez sa 'petite dame' et que le jardin y est assez peu évoqué finalement. Et là où certains trouvent l'écriture très poétique, moi je la trouve, je suis vraiment navrée de le dire, prétentieuse. Elle ne me touche pas, elle m'éloigne même du récit, celui d'un petit garçon qui rend un magnifique hommage à sa grand-mère. Je ne le retrouve pas dans ces mots, ce petit garçon, qu'il aurait fallu d'une grande simplicité, ni même dans ces pensées très élaborées, celui que je retrouve, trop présent à mon goût, c'est l'auteur, le vieil homme, celui qui sait écrire des grandes phrases et qui a la capacité poussée d'analyser son passé."
Et comment cela s'est-il fini ?
"La rencontre est en demi-teinte mais l'amour qui se dégage du récit pour cette femme à l'existence difficile trouvant un nouveau souffle auprès de son petit-fil est indéniable."
http://booksaremywonderland.hautetfor...
August 31, 2021
Cuando su abuela se queda viuda, Charles será el encargado de hacerle compañía, durante las vacaciones de veranos. Esto se convertirá en una tradición que nieto y abuela repetirán año tras año. Ahora el nieto, ya anciano, recuerda esos días que vivieron juntos.
Un libro en el que el autor evoca su propia nostalgia por aquellos días de la infancia, y la añoranza que siente por su abuela, ahora que el ha alcanzado una edad próxima a la que ella tenia por aquel entonces. Una narración que nos hace cómplices de las confidencias y las aventuras que ambos vivieron. Además, a muchos nos hará recordar nuestra propia infancia junto a nuestros abuelos y abuelas. En mi caso tengo la suerte de haber vivido con ellos desde muy pequeñita y mi abuela sigue siendo para mi como una segunda madre, por lo que esta lectura me ha resultado muy emotiva.
La abuela de esta historia, Therese-Agustine vivió una infancia en la que a las mujeres no se las mandaba a la escuela o se las sacaba de ella para trabajar en faenas que les eran destinadas a las mujeres. Ahora aprovecha los veranos con su nieto para aprender de sus deberes escolares y descubre así el placer por la lectura, convirtiéndose en la compañera de las aventuras literarias de su nieto. Pero estas no serán las únicas aventuras que vivirán juntos, también habrá aventuras en el jardín, en la playa y en la ciudad de Brujas. Ciudad que, por cierto, ahora tengo muchas ganas de visitar.
Por todo esto, libro recomendadísimo, uno de esos libros ideales para leer en verano (aunque también ideal para cualquier otro momento). Una historia para sentir y disfrutar.
Un libro en el que el autor evoca su propia nostalgia por aquellos días de la infancia, y la añoranza que siente por su abuela, ahora que el ha alcanzado una edad próxima a la que ella tenia por aquel entonces. Una narración que nos hace cómplices de las confidencias y las aventuras que ambos vivieron. Además, a muchos nos hará recordar nuestra propia infancia junto a nuestros abuelos y abuelas. En mi caso tengo la suerte de haber vivido con ellos desde muy pequeñita y mi abuela sigue siendo para mi como una segunda madre, por lo que esta lectura me ha resultado muy emotiva.
La abuela de esta historia, Therese-Agustine vivió una infancia en la que a las mujeres no se las mandaba a la escuela o se las sacaba de ella para trabajar en faenas que les eran destinadas a las mujeres. Ahora aprovecha los veranos con su nieto para aprender de sus deberes escolares y descubre así el placer por la lectura, convirtiéndose en la compañera de las aventuras literarias de su nieto. Pero estas no serán las únicas aventuras que vivirán juntos, también habrá aventuras en el jardín, en la playa y en la ciudad de Brujas. Ciudad que, por cierto, ahora tengo muchas ganas de visitar.
Por todo esto, libro recomendadísimo, uno de esos libros ideales para leer en verano (aunque también ideal para cualquier otro momento). Una historia para sentir y disfrutar.
December 28, 2025
Au coeur de l’hiver, j’ai eu envie d’été. J’ai donc ouvert ce court roman présent dans ma PAL depuis des lustres.
J’ai été sous le charme de la petite dame, la grand-mère du narrateur, chez qui il va passer tous ses étés d’enfance.
Thérèse-Augustine est une veuve pas comme les autres : aînée de 8 enfants, elle est forcée de quitter l’école pour s’occuper de la famille.
Mariée tôt, c’est sa seule planche de salut. Avec son mari qui travaille à la société des chemins de fer, ils habiteront presque partout dans le pays avant de s’établir définitivement à Bruges.
Et nous n’en saurons pas plus sur elle, si ce n’est qu’elle pouvait être désespérée par un plat raté et qu’elle semblait vivre dans ses rêves qui devaient se plier à la réalité.
J’ai aimé qu’elle fasse travailler Charles et qu’elle découvre avec lui la ville de Bruges grâce à des guides touristiques, qu’ensemble ils lisent chaque soir au milieu des capucines, qu’elle l’emmène découvrir la mer à vélo.
J’ai aimé que chaque récompense soit un berlingot de pâte d’amandes.
Un roman doux et solaire plein de souvenirs d’enfance.
Quelques citations :
… les noces de Bruges avec la mer. (p.64)
… l’action doit demeurer la soeur du rêve. (p.133)
L’image que je retiendrai :
Celle de la grand-mère des groseilles de juin qui tricote en racontant sa vie sur le perron aux capucines (p.133)
https://www.alexmotamots.fr/la-petite...
J’ai été sous le charme de la petite dame, la grand-mère du narrateur, chez qui il va passer tous ses étés d’enfance.
Thérèse-Augustine est une veuve pas comme les autres : aînée de 8 enfants, elle est forcée de quitter l’école pour s’occuper de la famille.
Mariée tôt, c’est sa seule planche de salut. Avec son mari qui travaille à la société des chemins de fer, ils habiteront presque partout dans le pays avant de s’établir définitivement à Bruges.
Et nous n’en saurons pas plus sur elle, si ce n’est qu’elle pouvait être désespérée par un plat raté et qu’elle semblait vivre dans ses rêves qui devaient se plier à la réalité.
J’ai aimé qu’elle fasse travailler Charles et qu’elle découvre avec lui la ville de Bruges grâce à des guides touristiques, qu’ensemble ils lisent chaque soir au milieu des capucines, qu’elle l’emmène découvrir la mer à vélo.
J’ai aimé que chaque récompense soit un berlingot de pâte d’amandes.
Un roman doux et solaire plein de souvenirs d’enfance.
Quelques citations :
… les noces de Bruges avec la mer. (p.64)
… l’action doit demeurer la soeur du rêve. (p.133)
L’image que je retiendrai :
Celle de la grand-mère des groseilles de juin qui tricote en racontant sa vie sur le perron aux capucines (p.133)
https://www.alexmotamots.fr/la-petite...
August 23, 2018
Voici un petit récit vraiment très attachant, écrit à la fin de sa vie par cet auteur belge un peu méconnu.
Charles décide de rendre visite à sa grand-mère décédée plus de 50 ans auparavant. Au cours de son voyage vers la merveilleuse ville de Bruges où habitait sa grand-mère Thèrèse-Augustine, il se remémore chaque instant de ces merveilleuses vacances d'été passées en sa compagnie. Cette dame à qui son père avait refusé toute éducation culturelle, la destinant aux travaux de la ferme, parvint à échapper à ce cercle familial pesant en se mariant et en ayant un enfant.
Grâce à son petit fils, c'est elle-même qui s'instruit au travers de lectures de livres, de visites culturelles ou d'excursions diverses. Mais elle construit aussi doucement dans l'esprit de son protégé un échafaudage de souvenirs, de senteurs, de sentiments et de perceptions subtiles qui lui apparaîtront avec force 50 ans plus tard.
Un beau livre tout en douceur qui ne manquera pas de réveiller les souvenirs des étés de notre enfance. Une écriture magnifique, un livre d'amour et de douce nostalgie. N'hésitez pas.
Charles décide de rendre visite à sa grand-mère décédée plus de 50 ans auparavant. Au cours de son voyage vers la merveilleuse ville de Bruges où habitait sa grand-mère Thèrèse-Augustine, il se remémore chaque instant de ces merveilleuses vacances d'été passées en sa compagnie. Cette dame à qui son père avait refusé toute éducation culturelle, la destinant aux travaux de la ferme, parvint à échapper à ce cercle familial pesant en se mariant et en ayant un enfant.
Grâce à son petit fils, c'est elle-même qui s'instruit au travers de lectures de livres, de visites culturelles ou d'excursions diverses. Mais elle construit aussi doucement dans l'esprit de son protégé un échafaudage de souvenirs, de senteurs, de sentiments et de perceptions subtiles qui lui apparaîtront avec force 50 ans plus tard.
Un beau livre tout en douceur qui ne manquera pas de réveiller les souvenirs des étés de notre enfance. Une écriture magnifique, un livre d'amour et de douce nostalgie. N'hésitez pas.
June 15, 2022
Esta es una carta de despedida a una abuela (tema particularmente sensible) de un adulto que pasó sus vacaciones de verano a solas con ella. Con una descripción minuciosa de sus mañas, taras y aventuras desvergonzadas, el autor se sitúa desde los ocho años en adelante en esa exquisita casa en Brujas. Nunca estoy preparada para un uso extenuantemente barroco de narración, por lo que me fue un poco cansadora la lectura. En el fondo, tras esa pátina llena de florituras, el escenario y los personajes se fotografían prístinos y maravillosos.
3.5 ⭐️
3.5 ⭐️
March 6, 2024
"Estoy convencido de que ni durante un segundo se le pasaba por la cabeza que su ejemplo pudiera servirme de lección: se trataba simplemente de su manera de estar en paz consigo misma."
"Te he reprochado que tomaras tus ilusiones por verdades, pero fue a fuerza de construir la realidad con tus deseos como me iniciaste en la poesía"
"Te he reprochado que tomaras tus ilusiones por verdades, pero fue a fuerza de construir la realidad con tus deseos como me iniciaste en la poesía"
May 9, 2024
Qué bonita manera de hacer tangibles todos los momentos bonitos que vivió en su infancia con su abuela y cómo estos lo ayudaron a tener una relación tan cercana con ella.
Es muy curioso que esa relación estuviera también tan estrechamente relacionada a un lugar que al ya no estar ahí se pierde algo de lo que alguna vez fue.
Es muy curioso que esa relación estuviera también tan estrechamente relacionada a un lugar que al ya no estar ahí se pierde algo de lo que alguna vez fue.
February 25, 2025
El libro narra los recuerdos que tiene el protagonista de su abuela, de todos los buenos momentos y enseñsnzas que le entregó, dejando una huella imborrable en su vida, ya luego mas grande vio como su abuela se iba apagando lentamente...
September 24, 2016
The author, a well-established Francophone Belgian writer, wrote this book in 1996, when he was 78 years old. It's a slim volume of recollelctions of his paternal grandmother. Between approximately 1922 and 1932, the young Charles Bertin spent his summer vacations with her in her cottage near Bruges. These are loving, warm memories of golden days spent with this poorly educated but imaginative "little lady", who had invested all her hopes for glory in her precocious grandson. Moving gracefully through a chain of stories about going to the weekly market in Bruge, or cycling to the seaside and spending a day in the dunes, or visiting Bruge's noteworthy places, or simply sitting on his grandmother's terrace, listening to her stories about her childhood, the author nevertheless manages to underline the unfairness of life. Therese-Augustine was a farmer's oldest child, and so she was expected to work on the farm so that her brothers could get an education. (As it happened, neither of them succeeded, one due to an early death of TBC, the other due to unspecified bad behavior - such is life!). She was so determined to escape this life that she ran away from home until her parents consented to let her become apprenticed to a hatmaker. She met a young man with a good job at the railroad, and quickly become pregnant - was this another way of escaping life on the farm?
Charles Bertin describes his grandmother as determined that her grandson would have the education, and the glory, that she never had. So she sees to his education by making sure he does his summer homework, and by taking him on long rambles around Bruges and teaching him Belgium's historical and artistic heritage. On several occasions in the book it is pointed out that she had an unusual capacity for taking her wishes for reality, and this aspect of living in fantasy rubbed off on her grandson, who, after all, became a writer and spinner of fiction.
In 1932, Therese-Augustine has to vacate the house in Bruges and the magical summers come to an end. The move to a cramped apartment in Brussels does not agree with her, and she soon becomes ill, then finally demented. The usual depressing episodes follow : wanderings, querulousness, failing to recognize family members. The author, well into his seventies at the time of writing, ends his book with a simple but touching declaration of love for the woman who knew him when he was a child.
The book is beautifully written in a very refined French with quite a difficult vocabulary, but it suffused with nostalgic happiness, a Proustian haze of remembered pleasures. It is also very evocative of life in Belgium in the 1920s, including the bourgeois rituals of the seaside in summer.
Charles Bertin describes his grandmother as determined that her grandson would have the education, and the glory, that she never had. So she sees to his education by making sure he does his summer homework, and by taking him on long rambles around Bruges and teaching him Belgium's historical and artistic heritage. On several occasions in the book it is pointed out that she had an unusual capacity for taking her wishes for reality, and this aspect of living in fantasy rubbed off on her grandson, who, after all, became a writer and spinner of fiction.
In 1932, Therese-Augustine has to vacate the house in Bruges and the magical summers come to an end. The move to a cramped apartment in Brussels does not agree with her, and she soon becomes ill, then finally demented. The usual depressing episodes follow : wanderings, querulousness, failing to recognize family members. The author, well into his seventies at the time of writing, ends his book with a simple but touching declaration of love for the woman who knew him when he was a child.
The book is beautifully written in a very refined French with quite a difficult vocabulary, but it suffused with nostalgic happiness, a Proustian haze of remembered pleasures. It is also very evocative of life in Belgium in the 1920s, including the bourgeois rituals of the seaside in summer.
May 27, 2016
Charles Bertin nous fait part dans ce court récit de ses souvenirs d'enfance et plus particulièrement des étés passés auprès de sa grand-mère née en 1870.
Thérèse-Augustine, c'est le prénom de sa grand-mère, lui apparaît en rêve plus de cinquante ans après sa mort. Un rêve qui l'entraîne vers Bruges, dans la maison où elle vivait. Une maison où il passait ses étés comme une récompense lors de son enfance.
Une grand-mère emplie d'amour, au caractère bien trempé, emplie d'audace à l'époque et qui avait conquit sa liberté en quittant la ferme de ses parents. Les chemins de fer l'avaient fait voyager aux quatre coins de la Belgique pour se poser enfin à Bruges. Sacrifiée pour ses frères, elle n'avait pas eu l'éducation qu'elle aurait aimé avoir et avec son petit-fils avait goûté aux plaisirs de la lecture lui ouvrant l'imaginaire et lui permettant de s'évader.
Avec Charles, ils avaient découvert cette merveilleuse Bruges décrite de manière magnifique.
Avec beaucoup de tendresse, de nostalgie, d'émotion et d'amour, Charles égrène ses souvenirs d'enfance avec pudeur et retenue. Les lectures partagées, la découverte de la magnifique petite Venise du Nord, l'escapade aventureuse au grenier, l'escapade en vélo à la mer et la recherche du rayon vert décrit par Jules Verne.
C'est court, sincère, nostalgique, délicat. Je pense le plus beau témoignage d'amour jamais rédigé pour une grand-mère. C'est avec de la buée dans les yeux que j'ai refermé cette narration, ce petit bijou de la littérature de Belgique.
Est-ce le côté narratif très beau, très juste je l'ignore mais il m'a manqué un petit quelque chose en plaisir de lecture pour que ce soit un coup de coeur.
C'est cependant une magnifique lecture que je vous conseille.
Ma note : 9.5/10
https://nathavh49.blogspot.be/2016/05...
Thérèse-Augustine, c'est le prénom de sa grand-mère, lui apparaît en rêve plus de cinquante ans après sa mort. Un rêve qui l'entraîne vers Bruges, dans la maison où elle vivait. Une maison où il passait ses étés comme une récompense lors de son enfance.
Une grand-mère emplie d'amour, au caractère bien trempé, emplie d'audace à l'époque et qui avait conquit sa liberté en quittant la ferme de ses parents. Les chemins de fer l'avaient fait voyager aux quatre coins de la Belgique pour se poser enfin à Bruges. Sacrifiée pour ses frères, elle n'avait pas eu l'éducation qu'elle aurait aimé avoir et avec son petit-fils avait goûté aux plaisirs de la lecture lui ouvrant l'imaginaire et lui permettant de s'évader.
Avec Charles, ils avaient découvert cette merveilleuse Bruges décrite de manière magnifique.
Avec beaucoup de tendresse, de nostalgie, d'émotion et d'amour, Charles égrène ses souvenirs d'enfance avec pudeur et retenue. Les lectures partagées, la découverte de la magnifique petite Venise du Nord, l'escapade aventureuse au grenier, l'escapade en vélo à la mer et la recherche du rayon vert décrit par Jules Verne.
C'est court, sincère, nostalgique, délicat. Je pense le plus beau témoignage d'amour jamais rédigé pour une grand-mère. C'est avec de la buée dans les yeux que j'ai refermé cette narration, ce petit bijou de la littérature de Belgique.
Est-ce le côté narratif très beau, très juste je l'ignore mais il m'a manqué un petit quelque chose en plaisir de lecture pour que ce soit un coup de coeur.
C'est cependant une magnifique lecture que je vous conseille.
Ma note : 9.5/10
https://nathavh49.blogspot.be/2016/05...
April 21, 2011
This book is about a beautiful friendship between a grandmother and her grandson. Fifty years after his grandmother's death, Charles dreams of her: half awake, he starts getting out of his bed, then remembers that Thérèse-Augustine is dead. But he still misses her...
Charles was sent to his grandmother's house in Bruges every summer. The old lady was always imagining new ways of having fun with her grandson: visiting Bruges, biking to the sea, talking about her family's life,... All those activities created a wonderful bound between the little boy and his grandmother.
Charles Bertin's writing and descritpions are absolutely amazing. His writing his really poetic and simple at the same time. He describes his characters in a very touching way. The landscapes of the book are also really well described, it gives me want to go back to Bruges and boat on the water really soon! This flemish city is an ideal setting for such a beautiful story.
Charles was sent to his grandmother's house in Bruges every summer. The old lady was always imagining new ways of having fun with her grandson: visiting Bruges, biking to the sea, talking about her family's life,... All those activities created a wonderful bound between the little boy and his grandmother.
Charles Bertin's writing and descritpions are absolutely amazing. His writing his really poetic and simple at the same time. He describes his characters in a very touching way. The landscapes of the book are also really well described, it gives me want to go back to Bruges and boat on the water really soon! This flemish city is an ideal setting for such a beautiful story.
October 30, 2023
Novela autobiográfica.
Charles Bertin rememora en su vejez aquellos maravillosos veranos que pasaba junto a su abuela en la casa de esta en Brujas. El pequeño Charles recibía esa recompensa cada verano como premio a sus buenos rendimientos escolares.
Junto a su abuela Thérèse-Agustine, el nieto descubre nuevos territorios del saber que desconocía y del amor a la existencia.
Thérèse-Agustine siempre se sintió frustrada debido a que su padre solo le dió estudios a los hijos varones y ávida de aprender vuelca todos sus conocimientos y vivencias en Charles. Ella se convertirá en su compañera de aventuras y en la cómplice de sus primeras lecturas. Todo ello entre un desván atiborrado de tesoros y secretos y rodeados por un maravilloso y tupido jardín.
👩🏻🏫 Es un libro delicado, bellísimo, intimista, con una prosa ejemplar y a la vez sin sentimentalismos gratuitos que me hizo trasladarme a ese jardín de brujas junto a Charles y a su abuela.
Una maravilla.
Charles Bertin rememora en su vejez aquellos maravillosos veranos que pasaba junto a su abuela en la casa de esta en Brujas. El pequeño Charles recibía esa recompensa cada verano como premio a sus buenos rendimientos escolares.
Junto a su abuela Thérèse-Agustine, el nieto descubre nuevos territorios del saber que desconocía y del amor a la existencia.
Thérèse-Agustine siempre se sintió frustrada debido a que su padre solo le dió estudios a los hijos varones y ávida de aprender vuelca todos sus conocimientos y vivencias en Charles. Ella se convertirá en su compañera de aventuras y en la cómplice de sus primeras lecturas. Todo ello entre un desván atiborrado de tesoros y secretos y rodeados por un maravilloso y tupido jardín.
👩🏻🏫 Es un libro delicado, bellísimo, intimista, con una prosa ejemplar y a la vez sin sentimentalismos gratuitos que me hizo trasladarme a ese jardín de brujas junto a Charles y a su abuela.
Una maravilla.
September 30, 2011
A very attractive book .... A old man decides a morning to visit his grandmother dead fifty years ago .... He takes the road for Bruges in Belgium, place where he spent, as a child, all his summer vacations with her .... On the road he reminds all the details of this attractive woman in this wonderful city and in her beautiful garden ... nostalgy .... well written in a very light styl .... a journey, a few hours in the life .....
January 2, 2015
Charmants souvenirs de sa grand-mère, écriture originale...mais quasi rien sur Bruges!
Displaying 1 - 20 of 20 reviews