Notes de route : Maroc, Algérie, Tunisie

by Isabelle Eberhardt

Isabelle Eberhardt est née à Genève en 1877 d’une mère exilée et mariée avec le général Moerder – qui est resté à Saint-Petersbourg – et de père inconnu, en fait, sans doute, Alexandre Trophimowski, anarchiste et pope défroqué converti à l’Islam. Elle est élevée par sa mère et son père putatif. À vingt ans, elle s’installe avec sa mère à Bône en Algérie. Fille illégitime, révoltée, elle choisit l’écriture et va se (re)trouver dans la vie nomade de l’Afrique du Nord.

Elle y incarne Mahmoud Saadi, jeune lettré, et s’intègre dans le monde arabe nord-africain d’alors avec plus de vérité et moins de romantisme qu’un Pierre Loti. Sous ce travestissement elle visitera cette société qui la fascine et où elle se sent bien. Elle s’intéresse à tout : bordels, confréries religieuses, camps de spahis ou de nomades. Elle relate ses voyages, devient journaliste pour l’Akhbar, journal arabophile, et reporter de guerre, écrits que l’ouvrage édité ici reproduit pour une part. Si sa « provocation » suscite curiosité ou sympathie mais aussi rejet elle lui permet aussi de se recréer une vie dans la liberté de ses vagabondages, dans ses amitiés avec des relations solides ou éphémères, et lui donne une maturité d’écriture où transparait son intérêt pour les sans-grade et les rejetés. Ultime grand écart, elle périra à 27 ans dans une inondation en plein désert, dans la crue de l’oued d’Ain-Sefra.

185 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1999

About the author

Isabelle Eberhardt was a Swiss-Algerian explorer and writer who lived and travelled extensively in North Africa. For the time she was an extremely liberated individual who rejected conventional European morality in favour of her own path and that of Islam. Dressed as a man, calling herself Si Mahmoud Essadi, Eberhardt travelled in Arab society, with a freedom she could not otherwise have experienced. She died in a flash flood in the desert at the age of 27.

Reviews

[البهلول أحمد مصطفى]

كتاب "مذكرات رحلة: المغرب - الجزائر - تونس" لإيزابيل إيبرهاردت هو مجموعة من كتابات الرحلات التي كتبتها في أوائل القرن العشرين. يوثق هذا العمل تجارب الكاتبة وملاحظاتها أثناء رحلتها عبر شمال إفريقيا، مع التركيز بشكل خاص على المناطق الجنوبية. تسلط روايات إيبرهاردت الضوء على تفاعلاتها مع الثقافة المحلية والمناظر الطبيعية، وتأملاتها في الحرية والهوية، لا سيما فيما يتعلق بحياتها كامرأة في مجتمع يهيمن عليه الرجال.…
ترجمة الية عربية
https://www.mediafire.com/file/uu5uv9...

[Sylvaine Yvenou · Rating 4 out of 5]

Notes de route: Maroc-Algérie-Tunisie Isabelle Eberhardt publiées ici aux éditions L' Aquilon.
Ces textes, pour la plupart des articles parus dans le journal de Victor Barracudant, El Akhbar, ont été collectés et publiés en un recueil en 1906 à titre posthume. Isabelle Eberhardt étant décédée lors des inondations d'Aïn Sefra en octobre 1904.
Passée la difficulté liée aux termes spécifiques, lieux, hommes, tenues civiles et militaires, je me suis laissée fasciner par Isabelle Eberhardt. Cette femme est exceptionnelle. Replacez vous dans le temps. 19OO une jeune fille née à Genève de nationalité russe, polyglotte, Français, russe, allemand, italien, arabe et turc, excusez du peu! Pour pouvoir vivre comme elle l'entend elle s'habille en homme, porte les tenues masculines berbères, partage le quotidien des goumiers entre autres étapes de sa courte vie. Convertie à l'Islam elle adopte ce pays qu'elle fait sien. Ses notes sont la retranscription de ce qu'elle voit et vit. Son voeu le plus cher vivre au coeur du désert, contempler le monde autour d'elle , ses notes de route se font l'écho de ses aspirations.
Un beau voyage, une envie de désert quoi de plus naturel en fermant ce récit mais surtout l'envie de faire connaissance avec Isabelle Eberhardt une femme hors normes en ce début de XXème siècle!
merci aux éditions L'Aquilon pour ce voyage partagé via le site simplement.