Vzpomeneš si na Trenčín?

by Lukáš Cabala, Miroslav Zelinský (Translator), Kateřina Wewiorová (Graphic)

Príbehy pretkané jemným humorom a magickým realizmom na trenčiansky spôsob. Absurdné situácie, ktoré však vlastne nie sú až také nereálne a postavy, ktoré chcete stretnúť. Najnovšia kniha Lukáša Cabalu voľne nadväzuje na jeho predošlé dve diela, no výborne funguje aj samostatne.

Vincent, svojský majiteľ antikvariátu; Laura, jeho verná súputníčka; Oliver, jej syn; Tamara, novinárka zďaleka; a maliar Albert. Stretávajú sa v uliciach Trenčína, objavujú jeho zákutia, ocitajú sa v rôznych časových a myšlienkových dimenziách.

Lukáš Cabala stiera hranice medzi včera – dnes – zajtra, či medzi tu a tam. Z drobných príbehových úlomkov, smiešnych aj vážnych, vytvára mapu priestoru i ucelenú mozaiku životných osudov postáv.

Knihy Lukáša Cabalu majú okrem lásky k Trenčínu, magickému realizmu spoločnú aj lásku k výtvarnému umeniu. Najnovšia kniha nie je výnimkou – tentoraz ju zdobia krásne maľby Juraja Tomana, ktoré spoluvytvárajú atmosféru knihy a fungujú s príbehom ako rovnocenný partner.

Genres: Fiction

132 pages, Paperback

First published September 22, 2023

About the author

IG https://www.instagram.com/books_are_n...

Lukáš Cabala (1986) ​sa narodil v Trenčíne. V roku 2011 spolu s rodičmi založil internetový antikvariát Čierne na bielom a dodnes ho vedie.

Lukáš cabala sa narodil v Trenčíne, kde v roku 2011 spolu s rodičmi založil internetový antikvariát Čierne na bielom a dodnes sa ho snaží udržať nad vodou. V neskorej dospelosti odišiel žiť do Indie (na celých 8 dní). 

Debutoval intímnou novelou Satori v Trenčíne (Artforum 2020). Kniha bola nominovaná na cenu Anasoft litera a získala ocenenie Debut roka v hlasovaní čitateľov Knižnej revue.

Neskôr mu v Artfore vyšli ďalšie dve novely: Jar v Jekaterinburgu a Spomenieš si na Trenčín? Druhá menovaná získala nomináciu na Anasoft litera, tiež na Cenu René, na Cenu európskej únie za literatúru. Prekladá sa do viacerých jazykov. 

V roku 2025 Lukáš Cabala opäť v Artfore publikoval realistický román Leto postávalo v horúcom vzduchu.

Je rovnako autorom detskej knihy Jeseň v lese a autobiografickej rozprávky Život v Malinových horách.

Reviews

[Eva Lavrikova · Rating 4 out of 5]

Lukáš zreje a to je dobre. Veľmi, veľmi ma baví ten Trenčín, v ktorom sa prelínajú viaceré časové roviny. Veľmi ma baví ten koncept, že ak sa niekde stretáme naprieč časopriestorom, je to v knihách, ktoré čítame. Teším sa, s koľkými - vrátane autora - som sa “stretla” práve v tejto knihe.

[Pali Jen · Rating 5 out of 5]

Aký prívetivý príbeh. Celý čas som sa v ňom cítil veľmi dobre, akoby som sa ocitol u priateľov v Trenčíne na predĺženom víkende.
Nechal som sa nimi zatúlať v úsmevných historkách na nostalgických miestach s bzučiacimi neónmi a tichými tieňmi.
Sledoval som farby ich mesta za premenlivosti svetla a neúnavne, nenáhliac sa (ne)všednosťou dní, som sa prešuchtával medzi regálmi antikvariátu a zachytával frekvenciu priateľstva.
.
Rozsahom zdanlivo drobná, no o to kompaktnejšia a obsahovo značná kniha. Aj toto verné ukončenie magickej trilógie je doplnené peknými ilustráciami, tentokrát z tvorby Juraja Tomana, ktoré náramne dotvárajú náladu príbehu.
.
Veľmi dobre sa mi to čítalo, vlastne ako celá trilógia Lukáša Cabalu.
1. Satori v Trenčíne
2. Jar v Jekaterinburgu
3. Spomenieš si na Trenčín?

[Sabi · Rating 5 out of 5]

Geniálne. Myslím si, že viac k tomu ozaj netreba.

[Soňa · Rating 4 out of 5]

magický realizmus a slovenské podivno, ale tentokrát mi to úplne nesadlo, že by z toho vyšlo 5 podivných mačiatok....

[Ellinor · Rating 4 out of 5]

Seit über 15 Jahren reise ich literarisch um die Welt. In Europa klaffte bei den Flächenstaaten seit langem nur noch eine Lücke: die Slowakei. Trotz Suche fand ich keine Texte, die mich besonders ansprachen. Bis mich Birgit Böllinger auf Lukáš Cabalas Buch Denkst du noch an Trenčín? aufmerksam machte. Es ist im kleinen Allee Verlag erschienen und wurde von Stefanie Bose ins Deutsche übertragen.
In Trenčín, der Heimatstadt des Autors, kreuzen sich die Wege mehrerer Personen. Das Zentrum bildet dabei ein Antiquariat. Anfang und Ende des Buches sind die An- bzw. Abreise von Tamara, die aus Israel stammt und in Trenčín mehr über ihre Familie erfahren möchte.
In kurzen Kapiteln, die lose zusammenhängen und nicht immer chronologisch erzählt werden, zeichnet Lukáš Cabala ein facettenreiches und liebevolles Bild dieser Stadt. Dem ganzen wohnt etwas magisches inne. Es gibt einige Szenen, die mir sehr im Gedächtnis geblieben sind. Auch die Aufmachung des Buches gefällt mir sehr gut, insbesondere die Illustrationen von Juraj Toman.
Das Schließen dieser Lücke hat mich auf doppelte Art sehr gefreut.

[Denisa Ballová · Rating 4 out of 5]

Je to ten známy chlapík, o ktorom nevieme takmer nič. Asi len to, že má rád Trenčín a svoj antikvariát. Možno podobne ako Lukáš Cabala, ktorý ho vytvoril a do tretice sa k nemu vrátil. K svojmu Vincentovi, či skôr k sebe samému.

Novela Spomenieš si na Trenčín? ukrýva všetko to, čo poznáme z predošlých Cabalových diel – ponurosť, ktorá však nedusí, melanchóliu, ktorá nevyvoláva smútok, a príbeh, hlavne ten, nad ktorým sa treba zamýšľať ešte dlho po prečítaní.

Už názov diela, ktorý sa končí otáznikom, naznačuje, že Cabalova kniha prinesie skôr otázky ako odpovede. Nabáda pýtať sa, hľadať skryté významy. Autor to svojim čitateľom a čitateľkám neuľahčuje, a to nie je žiadna výčitka. Núti ich premýšľať mimo časopriestor, na ktorý sme navyknutí. Cabala čas ohýba, vystupuje zo zaužívaných štruktúr, experimentuje.

„A na opačnej strane mesta, v rovnakej chvíli, ale v lete a večer, sedia v kaviarni na letisku Vincent s Laurou a jej malým synom.“

Takisto sa hrá s priestorom, ktorým nepotrebuje prevrátiť hore nohami. Robí to sofistikovanejšie a práve tým pri čítaní zanecháva ešte silnejší dojem.

Útla kniha pracuje s formou (rozhovor v Trenčianskom večerníku), jazykom, aj subjektom, čím výrazne prevyšuje mnohé iné diela súčasnej slovenskej literatúry.

„Pozoroval lietadlá stúpajúce k oblohe, možno v jednom z nich sedí aj on sám.“

Niekto by knihu mohol označiť za sci-fi. No bolo by to len prílišné zjednodušenie, ktoré si táto kniha nezaslúži. Cabala totiž na malom priestore 130 strán predstavuje vlastný svet, nie však svet úplne odtrhnutý od reality. Priznáva v ňom síce neskutočné veci, ale aj tie sa dejú len v náznakoch, odrážajú sa vo chvíľkových otrasoch, možno ich rozlúštiť v prchavých momentoch. Je to sebavedomé a svojrázne dielo, ktoré vám veľmi odporúčam.

„A ktovie, či minulý život nie je určujúcejší než spomienky z toho aktuálneho.“

[Petra · Rating 5 out of 5]

Najlepšia slovenská kniha tohto roka a jednoznačne najlepšia kniha vincentovskej trilógie.

Človek knihu zhltne jedným dychom, najmä keď je z Trenčína a predstavuje si mesto v tomto snovom opare, ktorý je Lukášovi vlastný. Zároveň však kniha upozorňuje na daromné ničenie kultúrnych pamiatok, ktoré sa v Trenčíne neprestajne deje už niekoľko desaťročí.
Výborné!

*knihu som čítala pred vydaním ako korektorka*

[Miriam Hrádeľová · Rating 5 out of 5]

Knihu som skoro celu zhltla v osobaku do Trencina a dokoncila ju stojac v podchode pri panovi co hral na gitaru. Nachvilu som sa citila ako jej postava.
Nadherna homaz mestu, v ktorom cas nie je linearny.

[Marcela · Rating 4 out of 5]

"Trochu ma rozhodili tunajšie dejiny a ich bezútešný presah do súčasnosti. Najmä keď vidím ten ozrutný kolotoč, čo stojí pri rieke, vravím si, či v každej kabínke nesedí nejaká tragédia, ktorá neodišla úplne, iba robí veľký okruh, aby sme ju neskôr privítali znova. "

+ brilantná kompozícia
+ príjemné striedanie perspektívy (postavy, čas, priestor)
+ historický diskurz
+ humor
+ nádherné ilustrácie
- korektorská práca (ísť pre niečo alebo po niečo!? štylistické okresanie niektorých viet...) Lukáš, vyber si nabudúce zas Miku

[Buchbesprechung · Rating 4 out of 5]

REZENSION – Mit dem in seiner Heimat als „Debüt des Jahres 2020“ ausgezeichneten Roman „Erwachen in Trenčín“ begann der in Deutschland noch unbekannte slowakische Schriftsteller Lukáš Cabala (40) seine vom Magischen Realismus inspirierte Trilogie, die er ein Jahr später mit „Frühling in Jekaterinburg“ fortsetzte und 2023 mit "Denkst du noch an Trenčín?" abschloss. Drei Jahre später erschien erst jetzt im März dieser für den Literaturpreis der Europäischen Union und zwei slowakische Literaturpreise nominierte Abschlussband beim Allee Verlag in deutscher Übersetzung. "Denkst du noch an Trenčín?" ist eine märchenhaft-poetische, liebevolle Hommage an die unterhalb einer mittelalterlichen Burg liegende Stadt Trenčín, Heimatstadt des Autors und in diesem Jahr von der Europäischen Union zur Kulturhauptstadt Europas ernannt.
Mit der nahtlosen Verschmelzung phantastischer und traumgleicher Elemente aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft mit jenen des realistischen Geschehens nimmt Lukáš Cabalas in seinem Roman den literarischen Stil des um 1920 aufgekommenen Magischen Realismus auf, von dessen argentinischem Mitbegründer Jorge Luis Borges (1899 bis 1986), Verfasser vieler phantastischer Erzählungen, sich Cabala nach eigener Aussage inspirieren ließ. Dies zu wissen, ist wichtig, um die ungewöhnliche Mischung aus Stadtgeschichte, Erinnerung und persönlichen Erlebnissen seiner Protagonisten besser einordnen und verstehen zu können.
Da gibt es den buchverliebten, das Leben nicht allzu ernst nehmenden Antiquar Vincent, dessen zur Freundin gewordene Angestellte Laura und ihren vorwitzigen Sohn Oliver. Zu ihnen stößt die israelische Journalistin Tamara, die zum ersten Mal die Heimatstadt ihrer großväterlichen Familie besucht und sich einen Eindruck von der jüdischen Geschichte der Stadt verschaffen will. Auf ihren Wegen durch die Stadt entdecken sie verborgene Winkel und Gassen, in denen verschiedene Zeiteben gelegentlich magisch verschmelzen. So besucht Tamara die gut sortierte Buchhandlung des Buchdruckers Leopold Gansel, die es allerdings seit der Arisierung vor über 80 Jahren nicht mehr gibt. Doch im 13. jüdischen Monat Adar Aleph, der im jüdischen Kalender innerhalb von 19 Jahren sieben Mal als Schaltmonat eingefügt wird, könne man solche Gebäude wiedersehen und ihre Bewohner treffen, erklärt ein Rabbi der Israelin dieses phantastische Phänomen.
Nicht nur das ausgelöschte jüdische Leben der Stadt lässt der Autor wieder lebendig werden, sondern verweist in seiner Erzählung auch auf andere Brüche in der Historie seiner Heimatstadt: Kunstmaler Albert zeigt Tamara ein geheimnisvolles Stadtviertel, in dem man in schwärmerischer Ostalgie der einstigen Tschechoslowakei nachtrauert und nur in Kronen-Währung statt Euro zahlt. Doch Vergangenheit kann leicht wieder Zukunft werden, scheint der Autor zu fürchten: Eines Nachts beobachtet Albert die Durchfahrt einer russischen Panzerkolonne. Doch niemand will ihm später glauben: „Wir sind doch in der NATO, bisher jedenfalls noch.“ Waren die Panzer also nur Einbildung oder etwa Vorboten der Zukunft? Wir wissen, dass die Slowakei trotz ihrer EU-Mitgliedschaft unter ihrer aktuellen Regierung stark mit Russland sympathisiert.
Nicht nur die stilistische Nähe zum Magischen Realismus ist in "Denkst du noch an Trenčín?" ungewöhnlich, sondern auch der Aufbau des Romans. Statt einer durchgehenden linearen Handlung ist es hier eher ein surreal erscheinendes, aber zu einem lebendigen Gesamtbild der Stadt Trenčín zusammengesetztes literarisches Mosaik aus fragmentarischen Begegnungen, Erinnerungen und kleinen Begebenheiten. Verfasst ist die Geschichte in einem ruhigen und empathischen, gelegentlich fast poetisch wirkenden Schreibstil, dessen Übertragung ins Deutsche der Übersetzerin Stefanie Bose zu verdanken ist: „Ein Glas Wein hing in der Luft nach, und sie hielt sich daran fest.“ In genau dieser ruhigen, ausgeglichenen Stimmung sollte man auch Lukáš Cabalas kurzen Roman genießen und sich – auch ohne persönliche Bindung an die slowakische Stadt Trenčín – durch den magischen Realismus der Erzählung vom Alltag ablenken lassen.

[Sonja Henkenborg · Rating 4 out of 5]

Zusammen mit der Stadt Oulu in Finnland ist Trenčín in der westlichen Slowakei 2026 Kulturhauptstadt. Trenčín hat gute 54000 Einwohner und blickt auf eine sehr lange Geschichte zurück, denn lt. Wikipedia war es seit der Steinzeit nahezu durchgehend besiedelt. Der Autor Lukáš Cabala ist 1986 in Trenčín geboren und hat mit seinem Roman eine Ode an seine Heimatstadt verfasst. Der Roman, der nicht wirklich eine Handlung hat, wird von vier Personen getragen: da ist Vincent, der ein Antiquariat betreibt, und Laura, die bei ihm arbeitet und mehr ist als seine Mitarbeiterin und Freundin. Zusammen mit Lauras Sohn Oliver, etwa 10 Jahre alt, bilden die drei eine Art von Familie, wenn auch nicht das klassische Modell. Vincent liebt es, Oliver Geschichten über die Stadt zu erzählen, doch der Junge kann sich nie ganz sicher sein, ob er ihm glauben darf - zu gerne erfindet Vincent etwas dazu, verändert, lässt weg, variiert Orte, Zeiten, Namen. Eine Gewohnheit, die der erwachsene Oliver weiterführen wird. Außerdem ist da noch Tamara Márer, eine junge Journalistin aus Israel, die auf den Spuren ihres Großvaters wandelt, der Trenčín vor dem zweiten Weltkrieg in Richtung Palästina verlassen hatte. Der Roman legt nahe, dass Trenčín eine bedeutende jüdische Vergangenheit hatte. Doch die noch verbliebenen Spuren von Leben wurden in den Jahren des Sozialismus beseitigt. Könnte Tamara wieder daran anknüpfen? Auch das möchte sie dort herausfinden. Viele Szenen finden nachts statt, und das muss vielleicht deshalb so sein, weil sich die Stadt, die Orte, die Zeiten und das Geschehen wie auf schwankenden Bohlen bewegen, nichts ist sicher, nichts ist greifbar, man fällt, auch als Leser*in, wiederholt in eine andere Dimension, alles könnte so gewesen sein oder in Zukunft so werden oder - oder? Zuweilen ist Tamara in einem anderen Trenčín unterwegs als Vincent und Laura, sucht Orte auf, die Vincent völlig unbekannt sind, die es aber vor Jahrzehnten gab und die seines Wissens jetzt schon lange nicht mehr sind - seltsam das alles. Wie das Hotel, in dem Tamara ein paar Liebesnächte verbringt, von innen antik, von außen ein Lost Place, war sie dort, oder war das Wunschdenken und fand nur in ihren Gedanken statt? Oder die Buchhandlung, von deren Besuch Tamara Vincent erzählt - namhaft vor Jahrzehnten, doch heute ist sie schon lange nicht mehr da. Orte und Zeiten verschwimmen, nichts ist greifbar, nichts kann festgehalten werden. Was ist Traum, was ist real?

Ich habe den Roman in der deutschen Übersetzung von Stefanie Bosse und mit dunkelfarbigen Bildern, Nachtansichten, illustriert von Juraj Toman, sehr gerne gelesen, aber irgendwie ist er mir auch durch die Finger bzw durch die Gedanken gerutscht, und es hat ein bisschen gedauert, bis ich verstanden hatte, dass er ohne stabile Konturen durch Raum und Zeit gleitet. Lukáš Cabala hat einen sehr besonderen Roman geschrieben, der seinesgleichen sucht, und er macht mich neugierig auf diese Stadt, die ich nun selbst erwandern möchte, allerdings lieber bei Tag als bei Nacht. Und wer weiß, vielleicht würde ich Vincent und Laura begegnen oder plötzlich vor der geheimnisvollen Buchhandlung stehen?

Erwähnt sei auch, dass die Übersetzerin Stefanie Bosse dieses Jahr Stadtschreiberin von Trenčín ist.

[Mirka · Rating 4 out of 5]

Až po prečítaní knihy som zistila, že som čítala hneď tretí diel trilógie. A vôbec to nevadilo. Lukáš Cabala vytvoril trochu magický svet v prostredí Trenčína, no stále veľmi blízky tomu nášmu. Príbeh sa nesie v melancholickej, miestami až ponurej atmosfére. A ani to vôbec nevadilo, skôr naopak, príbehom som sa preniesla ľahučko a príjemne. Chvíľami som mala pocit, že čítam akési sci-fi – dej sa odohráva raz v prítomnosti, potom zase v budúcnosti či v minulosti a niektoré jeho zápletky sú dosť čudné. Bonusov kniha mala pre mňa hneď niekoľko - miesto, kde sa odohrávala veľká časť deja – antikvariát, fajn dávka humoru a pekné ilustrácie Juraja Tomana, ktoré dokresľujú mysterióznu atmosféru. Spokojnosť. Pravdepodobne si teda prečítam aj prvé dva diely.

[Denis Mačor · Rating 4 out of 5]

„Toľko sa toho dialo, uvažovala Laura. Nedávno sa s Vincentom zúčastnila nočnej seansy a odvtedy po celom meste vídala ľudí s knižkami. Babička sedela na lavičke, kŕmila holuby a na kolenách mala roztvorený hrubý román. Taxikár pri synagóge čakal na pasažiera a čítal si. Malé dievčatko si pred školou prezeralo rozprávkovú knihu. Niečo sa deje, vravela si. Alebo to tak bolo vždy, len to nevnímala? Vylúčené, ak si niečo všimne, tak knihu v ruke človeka." (str.88)

[Csilla Dózsa · Rating 5 out of 5]

Celá trilógia je fantastická. 🥹❤️

[Lenka · Rating 5 out of 5]

Bolo to veľmi príjemné, magickosť v uličkách Trenčína. Postavy som si obľúbila hneď, akoby som ich roky poznala.

[Monči Šalgóová · Rating 3 out of 5]

3.5

[šimon betina · Rating 4 out of 5]

prekvapive dobre, na to ako sa mi nepacilo satori.
kvalitne magicke, plne lasky k trencinu

[D.S. · Rating 1.5 out of 5]

"αν οι άνθρωποι σταματούσαν να αγοράζουν ομπρέλες, θα έβρεχε άραγε ποτέ ξανά;"
1,5/5

[Canevacer · Rating 3 out of 5]

Hneď na začiatok poviem, že som veľmi rada, že je knihu možné čítať ako samostatnú a nemusím čítať aj tie dve predtým, začo dávam prvú hviezdičku, nakoľko presne takéto druhý kníh milujem.
Ďalšiu hviezdičku pridávam za nezodpovedané otázky, nad ktorými budem premýšľať hádam celý večer, a že ich vo mne kniha teda zachovala veľa.
Tretiu hviezdičku dávam za jednoduchosť no zároveň zamotanosť diela. Veľmi sa mi páčilo to prepàjanie, kombinácie, cesty3v čase. Veľmi krásne a úchvatné, nakoľko musí byť čitateľ v strehu.
Knižka za mňa bola takou zľahka nadpriemernou, takých 3,5/5. Ja osobne som v nej svoje záľuby a očakávania nenašla, nakoľko skôr holdujem knižnému svetu fantasy, dràmy a romantiky ale inak ma potešila.
Osobne v knižkách nemám rada ilustrácie, nakoľko odpútavajú moju pozornosť, no sem mi akosi zapadli a spestrili tak dej.
Najviac sa mi asi páčili pasáže zo stand-upov, hlavne tá posledná s divadlom, to by ma ani vo sne hádam nenapadlo, skutočne úžasné to bolo.
Priznávam, že sa teším tomu, že sa môžem zúčastniť besedy, na ktorej bude aj sám autor, a tak budem mať možnosť spýtať sa ho na otázky, ktoré mi zostali v hlave po dočítaní jeho knihy.
Ak by ma knižka zaujala kúsok viacej a bola by mojím čitateľským žánrom, tak by som si istotne zakúpila aj zvyšné časti.

Ale čo ak sa len utešujeme a pekelné ozveny si vysvetľujeme ako povoľovanie väzív vo vysušenom dreve, chlad blížiacej sa smrti skrývame za uvoľnený prah vchodových dvier, kadiaľ zo zimnej noci prúdi studený vzduch?

Zjavne sme vždy tušili, že budeme musieť utekať a skákať - a chceli sme si to čo najviac zmäkčiť.

Pretože knihy zo školských knižníc bývajú poznamenané zvláštnou kombináciou nečítanosti a zúrivosti zároveň.

Nechcem pokúšať osud, ale vezmi si, aký je ten život dlhý. Ešte nie sme starí a koľko rôznych etáp sme už zažili. Ľudia prichádzajú a odchádzajú.

Priepasť medzi nimi sa rozširuje a prehlbuje ako medzi dvoma rozdielnymi svetmi s odtláčajúcimi sa tektonickými doskami.

Keď som vychádzala, dopadli na mňa kvapky dažďa. Ak by ľudia prestali kupovať dáždniky, pršalo by ešte niekedy?

No vidíš, pritom možno práve na to by škola mohla dbať, pripraviť nás na stres, čo človeka čaká, ale ona nás skôr naučila, ako ho nezvládať.

Nie, veď tu stovky rokov nie je, a to je skoro to isté, ako keby tu nebolo nikdy.