Gemelas del sueño / The Twins, the Dream

by Ursula K. Le Guin, Diana Bellessi

This innovative project in poetry translation serves as a model for both cross-cultural interpretation and individual poetic exchange by authors. Two internationally recognized poets, Ursula Le Guin of the United States and Diana Bellessi of Argentina, have translated each other's works as a means of bridging cultural gaps and promoting cross-cultural and bilingual understanding. After years of working together and perfecting their translations of each other's poems, both Le Guin and Bellessi are now ready to issue their works in this composite anthology.

Genres: Poetry

225 pages, Hardcover

First published January 1, 1996

About the author

Ursula K. Le Guin published twenty-two novels, eleven volumes of short stories, four collections of essays, twelve books for children, six volumes of poetry and four of translation, and has received many awards: Hugo, Nebula, National Book Award, PEN-Malamud, etc. Her recent publications include the novel Lavinia, an essay collection, Cheek by Jowl, and The Wild Girls. She lived in Portland, Oregon.

She was known for her treatment of gender (The Left Hand of Darkness, The Matter of Seggri), political systems (The Telling, The Dispossessed) and difference/otherness in any other form. Her interest in non-Western philosophies was reflected in works such as "Solitude" and The Telling but even more interesting are her imagined societies, often mixing traits extracted from her profound knowledge of anthropology acquired from growing up with her father, the famous anthropologist, Alfred Kroeber. The Hainish Cycle reflects the anthropologist's experience of immersing themselves in new strange cultures since most of their main characters and narrators (Le Guin favoured the first-person narration) are envoys from a humanitarian organization, the Ekumen, sent to investigate or ally themselves with the people of a different world and learn their ways.

Reviews

[Edita · Rating 5 out of 5]

Ship. I see the prow only, and half a white sail.
A place between day and night, the sea.
A place without motion.
When the eastern sky takes fire, it whiteness
blinds. It becomes invisible. It sails the other side
of the sea.
Years go by.
One night I untie the boat moored among the boulders
of the bay. I put to sea.
The silence is unbroken
even by the crystal of the oars in the water.
I'm close. She appears on the bridge
haloed with her own darkness and her mane of hair.
She looks at me. The ship's figurehead breaks loose,
skimming across the air. It shatters on my breast.
[...]
Moonlight on the water
showed it vivid against the sky.
Further back, she was watching me.
She began to sing a song. Worn out by
love, by terror, I knew her voice was creating
the secret half of the world.

We were sailing through a sea of sand.
Ghostly red sunlight stained the nimbus
of dust that followed the ship. A sky of gold
without a cloud, without a bird to give life.
She stands erect on the bridge, her
will alone drives us across the desert.
She makes a bare tree grow green
for me. I know it is a gift,
a clear shade that reminds me
of half my origin. Then we cross
the threshold. The sign of her silence
became silence; softly the shining
of the darkness devoured me.

Memory:
vast holdings,
my inheritance a crumb?
-I've lost the memory.
The Northen Lights unfold
across dark silk.

[Theo Lucero · Rating 5 out of 5]

Me dormí viendo una película, soñé cosas tétricas (en un momento en el sueño aparecía Guy Debord). Me desperté y tome cómo una señal ese nombre, empecé la sociedad del espectáculo,,, estoy muy dormido para esto pensé. Tenía abierto este libro en pdf. Me alegró la noche.

[Virginia Marín · Rating 5 out of 5]

Qué maravilla de libro híbrido donde Ursula y Diana comparten correspondencia, reflexiones y preguntas, y traducen la poesía de la una y de la otra ✨

[Guadalupe · Rating 5 out of 5]

Hay algo tan íntimo, tan rozando lo erótico, en leer estos poemas traducidos por dos que se conocieron y se hicieron amigas por -y en- su escritura. Se dicen "mí puma dorado" y "tu osita vieja" y se aman y se agradecen "por el regalo de tu poesía y tu corazón". Los poemas son todos increíbles, y la experiencia de leer mano a mano original y traducción, sabiendo que quien traduce conoce bien de cerca a quien escribe, es bellísima. Tan sólo un sueño.

Lo leí prestado, una edición vieja y muy difícil de conseguir. Me gustó tanto que sin haberlo terminado compré en preventa la edición que acaba de sacar Rara Avis.

[Josefina · Rating 4 out of 5]

Cada día que pasa amo un poco más a Úrsula. El libro es precioso, las pequeñas cartas del principio son muy hermosas, la poesía de Le Guin una faceta de ella que todavía no había explorado y que disfruté muchísimo y la entrevista del final excelente. Disfruté mucho las reflexiones de Bellessi pero no tanto su poesía, es la parte que menos me atrapó del libro.

Dejo fragmentos de mis dos poemas favoritos:

By bear creek I gave birth, in bear creek
I drowned it. Who knows who's the mother?
It's father was tour fear of me.

(...)

I am the dirt, and the raincloud, and the rain.
The walls of my house are the steps I walk
From day of birth around the work I work,
From giving birth to day of death.
The roof of my house is thunder,
The doorway is the wind.
I keep this house, this great house.

When will you come in?

________________________________

I had a little naked thought
Slipped out between my thighs
And ran before it could be caught
And flew without having been taught,
(...)
I must sew word to word to word
And button up it's clothes
And so it grows and walks an talks and dies.
When I am dead look for the rose
That grows between my eyes.
Birds will perch on leaf an thorn,
Silent birds to silent born.

[Matilda · Rating 5 out of 5]

a project on translation maybe made for me ?? argentinian spanish ? poetry ? leguin ?

say less

[Ima · Rating 5 out of 5]

«algo de aquel fuego quema todavía»
hay un tiempo y un ritmo en la poesía de Diana y Úrsula a la cual no estoy acostumbrado y que me da tranquilidad. una contemplación del mundo natural estático que abre el poema y lo despliega en la página de una forma delicada y tierna. el trabajo de traducción que se hace entre ellas está también muy atravesado por el amor que se profesan, los argentinismos de Diana traducidos al inglés por Úrsula son muy tiernos. la entrevista final en la que Úrsula desarrolla la unión entre poesía y el género fantástico en la narrativa me conmovió mucho también.

[Gina · Rating 1 out of 5]

Me dejé llevar por la tapa y la idea de dos amigas traductoras, pero definitivamente no es mi tipo de libro. Se me hizo muy aburrido, solo me gustó el principio que lo cito: "¿Qué será entonces su traducción? Sentimientos de traición y al mismo tiempo, dicha de la reconstrucción. Mimetismo y ruptura simultáneas, es decir, un gesto casi imposible. Gesto madurado en larga convivencia previa, en una intimidad de almas donde todo pasa por lo escrito..."

[Marcia Filz · Rating 4 out of 5]

No es nunca o casi nunca posible una lectura profunda y sincera de un libro de poemas en pocas semanas. Al menos para mí. ¿Pero esto es un libro de poemas? Nah. Esto es una declaración de amor entre dos amigas, dos poetas, dos mujeres, dos gemelas, un sueño. La historia de una amistad (y que historia, la puta madre), algunas entrevistas, un enfoque atrevido sobre la traducción y sí: un montón de poemas. Una joya, no puedo decir más.

[Rocio Belen · Rating 5 out of 5]

qué alucinante leer este libro, un intercambio de palabras, de mundos posibles, de amor, de poesía, de tanta intimidad que cada página del libro desprende esto y mucho más

leer a través de los ojos del otro.

[fer pacheco · Rating 4 out of 5]

te amo ukl

[Violeta · Rating 3 out of 5]

Great book, just not really for me.

[Hojaplateada · Rating 4 out of 5]

Este libro lo compré cuando apenas conocía a UKLG, vi el libro en una pila de saldos y como conocía la autora (y salía 2 pesos) lo compré porque no sabía (en ese entonces) que escribía poesía.

Lo que recuerdo (lo leí hace 15 años) era que me gustó a pesar que casi nunca leía poesía (y no sé si es el primer libro de poesía que leí)

Tengo que releerlo, es corto.