الأصول الفكرية للحملة الفرنسية على مصر: الاستشراق المتأسلم في فرنسا 1698-1798

by Henry Laurens, بشير السباعي (ترجمة)

من كلمة المترجم :
تتمثل المهمة المحورية لهذا العمل الرائد في تتبع مسيرة الاستشراق الفرنسي المهتم بعالم الإسلام على مدار القرن الثامن عشر؛ وهو تتبع يجري من زاوية البحث في الأصول الفكرية للحملة الفرنسية على مصر. وبصدور هذا العمل مترجما إلى العربية, يكتمل صدور ترجمة ثلاثية هنري لورنس عن خصائص وتحولات الخطابات الفرنسية في التعامل مع العالم العربي في العصر الحديث. فقد سبق لنا أن ترجمنا إلى العربية الكتابين الثاني والثالث من تلك الثلاثية: "الحملة الفرنسية في مصر" 1995, و "المملكة المستحيلة" 1997

ويكشف هذا العمل عن واقع تاريخي أساسي هو أن الحملة الفرنسية على مصر لم تكن صدفة تاريخية, بل كانت اختبارا عمليا لروح استعمارية جديدة تهدف , من حيث الجوهر, إلى تغريب معمم لمجمل العالم غير الغربي

Genres: History

284 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Henry Laurens (born 1954) is a French historian, one of France's foremost experts on the Middle East, and author of several reference works about the Arab-Muslim world. He is Professor and Chair of History of the Contemporary Arab World at the Collège de France, Paris.

Laurens specializes in several related areas of research: European-Ottoman contacts in the 19th century, Franco-Arab relations, Middle-Eastern politics, European thought in the 18th and 19th centuries, and the history of modern Palestine, about which he has written a three-volume work covering the period from 1799 to the present day.

Since 1999, he has served on the Administrative Council of the French Institute of Oriental Archeology in Cairo. In 2004, he became a member of the High Council of the Institute of the Arab World (IMA) in Paris. He is also on the editorial board of the journal Maghreb-Machrek.

Reviews

[Ahmed Mohamed · Rating 5 out of 5]

الكتاب يوضح أن الحمله علي مصر هي فكره داعبت مخيلة الفرنسيين لعقود وهذا ناتج عن رؤيتهم لمصر كجزء من الغرب من خلال ربطها بالتاريخ الفرعوني الذي ارتبط بالاغريقي والروماني
الكتاب ليس مجرد دراسة أساسيات الحمله الفرنسيه الفكريه رغم كل ما تضمنه من آراء لفلاسفه ومفكرين وشهادات لرحل تبرز رؤيتهم لمجتمعنا وتبين الأفكار التي اعتمدت لاخضاع الشعب ولتمهيده لقبول الإستعمار
أفضل ما في الكتاب هو دراسته لتطور الفكر الأوروبي علي إمتداد هذا القرن فهو يوضح لنا كيف كان الأوروبيون يبنون أفكارهم فقد كانوا في مطلع القرن لا تزال تؤثر فيهم الأفكار والجاهليه التي ورثوها من العصور الوسطي ثم يوضح الكاتب كيف تطورت الأفكار متخلصين من مخلفات ماضيهم متمسكين بالمنطق فقط كما تلاحظ تطور الحياديه والنظر الموضوعي لديهم مع الزمن
ملخص الكتاب هو يوضح تطور الفكر الأوروبي في المرحله التي شكلت الشكل الحالي للعالم الذي نعرفه

[Heba · Rating 4 out of 5]

يعرض الكتاب تأريخا فكريا لكتابات المستشرقين الأوائل ويبين التحولات التي طرأت ع هذه الكتابات. كما يضع الكاتب فكرة غزو مصر في سياقها السياسي والاقتصادي من وجهة النظر الفرنسية ويوضح سبب تبني فرنسا لأيديولوجية التنوير. الكتاب مفيد إذ أن كثيرا من هذه الأفكار لا تكاد تذكر عند تناول هذه الحقبة التاريخية: القرن ١٧ و١٨ م.

[Ahmed Omar · Rating 4 out of 5]

وصف الكتاب
كتاب يجمع أراء المستشرقين بتسلسل تاريخي في قضايا رئيسة بالنسبة للإستشراق كتعدد الزوجات , الدين و الحكم.
يتحدث الكاتب عن أعلام المستشرقين في القرن الثامن عشر و الاحداث الجارية في تلك الفترة.


التعليق :

المستشرقين كانو هم مراكز المعلومات عن الشرق و عيون الغرب في هذا الجزء من العالم. يجمعون المعلومات, يحللونها, ثم يتم إتخاذ القرارات بناءا على معلومات وفيرة و متعددة.

هذا ما نراه في الكتاب من خلال دراسات المستشرقين عن الشرق الاوسط و فرص إستعماره. و نرى أثر تلك الاراء على حملة نابليون على مصر.


ملحوظة : في الكتاب فصل جدير بالإهتمام عن مصر !

[Tahani Sleim · Rating 2 out of 5]

أهم شيء في الكتاب هو التطرق لممالك فارس والتنازع بينهم. ومحوره الرئيسي عن رأي المفكرين الفرنسيين الكبير جدًا واختلافاتهم حول الاستبداد في المنطقة العربية

[Gamal Shawky]

كتاب يستحق القراءة