Poetas románticos ingleses

by John Keats, Percy Bysshe Shelley, Samuel Taylor Coleridge

Ésta es una edición bilingüe, que muestra los poemas de los máximos representantes del Romanticismo inglés enfrentados a la traducción de dos de los poetas más destacados de la literatura en lengua castellana, José María Valverde y Leopoldo Panero. Una lectura imprescindible.

Genres: Poetry

496 pages, Mass Market Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Rich melodic works in classical imagery of English poet John Keats include " The Eve of Saint Agnes ," " Ode on a Grecian Urn ," and " To Autumn ," all in 1819.

Works of Percy Bysshe Shelley include "Adonais," an elegy of 1821 to John Keats.

Work of the principal of the Romantic movement of England received constant critical attacks from the periodicals of the day during his short life. He nevertheless posthumously immensely influenced poets, such as Alfred Tennyson. Elaborate word choice and sensual imagery characterize poetry, including a series of odes, masterpieces of Keats among the most popular poems in English literature. Most celebrated letters of Keats expound on his aesthetic theory of "negative capability."

Wikipedia page of the author

Reviews

[Angel Martínez · Rating 5 out of 5]

Excelente traducción y seleccion. Exquisitos poetas, aunque todos muy buenos, hay partes un poco pesadas en Coledrige

[Davis Sánchez · Rating 4 out of 5]

MANFRED. Somos las tontas víctimas del tiempo y del terror:
los días nos asaltan, furtivos, y furtivos
se nos van: y seguimos viviendo, aborreciendo
nuestra vida y temiendo sin embargo morir.
Todos los días de este yugo tan detestado,
este peso vital del corazón en lucha
que se hunde de tristeza, o en dolor se acelera,
o en gozo que termina en angustia o desmayo:
los días del pasado y del futuro, […].

-Lord Byron

[Yoko Dolphy · Rating 5 out of 5]

"Selló un sueño mi espíritu; no tuve
temor humano; ¡cual si cosa fuera
que el toque de los años terrenales
nunca sentir pudiera!
 
Ni fuerza tiene ya, ni movimiento;
ni oye, ni mira ya: despacio rueda,
en cotidiana rotación terrestre,
con árbol, roca y piedras."_ Wordsworth.


"(¡que la Madre del Cielo nos envíe la gracia!),
como mirando por rejas de cárcel,
con faz ancha y ardiente.
                                          Ay —pensé y me latió ruidoso el corazón—
¡qué de prisa se acerca!
¿Son sus velas aquellas que flotan ante el sol
como «hilos de la Virgen» en el viento?
Y sus cuadernas se ven como barras sobre la cara del Sol poniente. La Mujer-Espectro y su compañera Muerte, y nadie más a bordo de ese barco esqueleto. ¡Tal barco, tal tripulación! ¿Son sus cuadernas ésas por las que el Sol miró
como por una reja?
¿Y es su tripulación entera esa Mujer?
¿Es una MUERTE? ¿Hay dos?
¿Es la MUERTE quien va con la Mujer?
 
Sus labios eran rojos; sus ojos, descarados;
sus rizos eran de oro,
su piel era tan blanca como lepra,
era la pesadilla de la VIDA-EN-LA-MUERTE,
que con su frío cuaja la sangre de los hombres."_Coleridge.

 "¡Ah sueño! ¡Es cosa amable,
de polo a polo amado!
¡Sea alabada la Reina María!
Ella envió del cielo el dulce sueño
que se deslizó en mi alma.
Por la gracia de la Madre santa, el anciano Marinero es refrescado por una lluvia. Los inútiles cubos en cubierta,
tanto tiempo dejados,
soñé que se llenaban de rocío
y al despertar, llovía.
 
Hallé mis labios húmedos y fresca mi garganta,
empapadas estaban mis ropas por entero;
seguro que en mis sueños había yo bebido,
y aún bebía mi cuerpo."_ Coleridge.

"esto sí te digo,
Invitado a la Boda:
reza bien quien bien ama
al hombre como al ave y a la bestia.
 
Reza mejor quien ama
mejor todas las cosas, sean grandes o chicas;
el buen Dios que nos ama
nos hizo y ama a todos."_Coleridge.

"Dicen que resplandores de otro remoto mundo
visitan nuestras almas al dormir; que la muerte
es un sueño habitado, y un vivir más profundo
que nos mantiene en vela para que Dios despierte.
 
Alzo al cielo los ojos: ¿qué alada omnipotencia
tras el velo se oculta de la muerte y la vida?
¿Sueño acaso y el mundo es sólo una apariencia
que en círculos de magia se abre al alma dormida?"_Shelley

"Rocas de extrañas formas y cimas que modela
la nieve; valles hondos donde nunca entra el día;
glaciares y congostos donde la luz se hiela;
 
precipicios azules como el cielo glorioso,
que tuerce entre los valles al nivel de las crestas;
todo en torno a tu mole se agrupa silencioso,
dominado y vencido por tus cumbres enhiestas.
 
¡Oh desierto que sólo la tempestad habita,
y en donde arroja el águila los triturados huesos
del cazador; y el lobo, tras de su huella escrita
en la nieve, aúlla al fondo de los bosques espesos!
 
¡Cuánto horror amontona tu soledad desnuda!
¡Oh piedra atormentada y espectral cataclismo!"_Shelley.

"concha ebúrnea llena de fuego carmesí,
que sube y baja dentro de su esculpido borde
de extraña y delicada tracería; el espíritu
juvenil que lo guía tiene ojos de esperanza,
como paloma: al alma atraen sus sonrisas
suaves, como la luz atrae insectos por lo oscuro.
ESPÍRITU. Mis corceles se nutren de relámpago:
en el río del torbellino beben,
y cuando la mañana roja aclara
se bañan en la fresca luz del Sol;
tienen la fuerza de su rapidez."_Shelley

"sea la alta esperanza del hombre, su deseo
lo que haga realizarse tu voluntad divina!"_Shelley

"Clara estrella, ojalá firme como tú fuera,
no colgado en fulgor solitario en la noche
observando, con párpados eternamente abiertos,
como insomne y paciente Ermitaño del mundo"_ Keats.

"Ah ¿sabré decir nunca la crueldad, cuando el fuego
chispea en la mirada de un guerrero, y su mano
fuerte aferra la lanza, y su ceño sombrío
se entreteje de cólera?"_Keats.

[monsterdmango · Rating 3 out of 5]

no me ha cambiado la vida