What do you think?
Rate this book
عبر الأراضي الوهابية على ظهر جمل
ترجمة : منصور محمد الخريجي
- GenresHistory
238 pages
First published January 1, 1999
4 people are currently reading
80 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
August 7, 2020
بعيدا عن دوافعه السياسية والاستكشافية يعد هذا الكتاب راصدا مهما لتاريخ و تطور المدن والمناطق في الكويت وشمال ووسط وشرق السعودية
August 21, 2009
عن الكتاب:
*كتاب (عبر الأراضي الوهابيّة على ظهرِ جمل) حول قيام الرحالة الدنماركي (باركلي رونكيير) ـ قبل قرابة قرن ـ باستكشاف الجزيرة .
* كتب باركلي رونكيير كتابه هذا في عام 1913م باللغة الدنماركية, ثم ترجمه إلى الإنجليزية جيرالد دي جوري مع بعض الاختصار، وإضافة مقدّمة من قرابة 15 صفحة عن الكتاب ومؤلفه, ثم ترجمه إلى العربية منصور الخريجي.
* الرحلة كانت بتشجيع ودعم الجمعية الجغرافية الملكية الدنماركية.
* اعترف المؤلف في التمهيد أنه لم يستطع أن يكتب عن تجربته بحياد, أو دون تدخل عواطفه أحيانًا, وأن أسلوبه عنيف ـ أحيانًا أيضا ـ وأرجع هذا إلى مرضه ..!
*بدأت الرحلة في 16 من يناير 1912م بركوب الرحالة سفينة شراعية على نهر دجلة متجهًا إلى البصرة, وآخر يوم سجّل فيه كان يوم 13 من أبريل الذي ركب فيه الرحالة زورقًا شراعيًّا متوجّهًا إلى البحرين, أي أنه مكث في الجزيرة قرابة الشهرين,,
* الكتاب مكوّن من 7 فصول:
1. من البصرة إلى الزبير والكويت.
2. الكويت.
3. التحضير للرحلة.
4. من الكويت إلى اللصافة.
5. من اللصافة إلى الزلفي وبريدة.
6. من بريدة إلى الرياض.
7. من الرياض إلى الهفوف والعقير
ثم ختم الكتاب بملاحظات دوّنها أثناءَ الرحلة عن (التضاريس, السكّان, الوضع السياسي, أنواع الخناجر ومواطِنِها)
بالإضافة إلى خريطةٍ لشرق ووسط الجزيرة العربية.
* غالبًا ما يكتب المؤلف التاريخ ثم يسجّل تحته يوميّاته, والكتاب يحتوي أيضًا على بعض الرسومات التي رسمها المؤلّف كـ (الشيخ مبارك الصباح, دلة قهوة بغداديّة/ حساويّة, البندقية كما يريدها العربي, قرية الزلفي, الشماسية, بريدة, سطح منزل في بريدة وخلفه مئذنة) وغيرها.
,.,
عن المؤلف:
*باركلي رونكيير هو الابن الوحيد لعالِم النباتات البروفسور كريستان رونكيير (1860 ـ 1938م) وانجبورج الكاتبة (1863 ـ 1920م)
*ولد عام 1889م تقريبًا.
*سافر مع والده في عام 1909م إلى تونس لمساعدته في أبحاثه لدراسة أسلوب الري الزراعي في البلاد العربية.
*بدأ رحلته إلى الجزيرة وعمره 23 سنة ويومًا واحدًا.
*مرض أثناء الرحلة, و ما زالت تزداد حدة المرض بعد رجوعه إلى بلده حتى مات فيها في عام 1915م وعمره 25 سنةً تقريبًا.
مترجم الكتاب من الإنجليزية إلى العربية :
منصور بن محمد الخريجي ـ نائب رئيس التشريفات أو المراسم الملكية, وكان قبل ذلك مترجمًا للملك فيصل, ودرّس قبل ذلك الإنجليزية في جامعة الملك سعود لمدّة 3 سنوات.
*فهو أحد خبراء اللغة الإنجليزية وأدبائها، حصل على الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة نبراسكا في أمريكا.
*كان عضو تحرير لأول مجلّة صدرت في المملكة : مجلّة (المعرفة)
*وله كتاب آخر بعنوان: (ما لم تقله الوظيفة) , وهو سيرةٌ ذاتيّة.
بالإضافة إلى رواية (دروس إضافيّة) التي أطلقها من بيروت إذ لم يسمح بها وزير الإعلام السابق بـ "اعتبارها غير صالحة".
عملُه في الكتاب:
* تصحيح بعض الكلمات , وتغيير بعض التعابير, بالإضافة إلى تصحيح أسماء بعض الأشخاص والأماكن.
* وفي مقدّمة الطبعة الثانية ذكرَ سببَ استبداله لكلمة (الوهابيّة) بـ (الجزيرة العربيّة) في عنوان الكتاب في الطبعة الأولى عام 1419, ثم سببَ عدولِهِ في الطبعة الثانية عام 1424 عن الاستبدال,,
* وفي المقدّمة تحدّث عن دعوة محمد بن عبد الوهاب, ثم تحدث بشكلٍ رائعٍ ومدروسٍ ومفصّل بالأمثلة عن الرحالة ما لهم وما عليهم ...
ذكر أنّهم لا يتورّعون أحيانًا أن يضفوا على رحلاتِهم الكثيرَ من الخيال؛ ليثيرَ دهشة القارئ, وعُرفوا بتمجيدِ أنفسِهم ومبالغتِهم في تصويرِ ما مرّوا به من أهوال ,,بالإضافة إلى كبريائهم, واستعلائهم..!
والأهم من هذا كلّه أنّ معظهم ـ ولم يشذ عنهم رونكيير ـ لا يعطون لأنفسهم المجال لفهم ما يتصدّون للكتابة عنه, وإنّما يتناقلون ما سمعوه من هنا وهناك, ويبحثون عن الإثارة والغريب والمغامرة ولا يهمهم البحث والوقوف على الحقيقة ...!
والأسوأ من هذا أنهم يثبتون على الآراء ووجهات النظر التي سمعوها قبل مجيئهم, بعد أن تتاح لهم الفرصة لتكوين رأيهم المستقل,,
* استغربت عدمَ ذكر السبب الذي دعاه لترجمة هذا الكتاب!
,.,
معلومات إضافية عن الكتاب:
عدد الصفحات: 238
التصنيف: التاريخ أو الأنثروبولوجيا
السعر: 30 ر.س
الناشر: مكتبة العبيكان
,.,
للاستزادة : هذه مقالات في جريدة الرياض ذات صلة بهذا الكتاب:
جريدة الرياض: «رونكيير» يصف بيت الشعر ومظاهر الضيافة عند أبناء البادية
جريدة الرياض: رونكيير يكشف عن أشهر بندقية استخدمها أبناء البادية
جريدة الرياض: من طرايف الرحالة
*كتاب (عبر الأراضي الوهابيّة على ظهرِ جمل) حول قيام الرحالة الدنماركي (باركلي رونكيير) ـ قبل قرابة قرن ـ باستكشاف الجزيرة .
* كتب باركلي رونكيير كتابه هذا في عام 1913م باللغة الدنماركية, ثم ترجمه إلى الإنجليزية جيرالد دي جوري مع بعض الاختصار، وإضافة مقدّمة من قرابة 15 صفحة عن الكتاب ومؤلفه, ثم ترجمه إلى العربية منصور الخريجي.
* الرحلة كانت بتشجيع ودعم الجمعية الجغرافية الملكية الدنماركية.
* اعترف المؤلف في التمهيد أنه لم يستطع أن يكتب عن تجربته بحياد, أو دون تدخل عواطفه أحيانًا, وأن أسلوبه عنيف ـ أحيانًا أيضا ـ وأرجع هذا إلى مرضه ..!
*بدأت الرحلة في 16 من يناير 1912م بركوب الرحالة سفينة شراعية على نهر دجلة متجهًا إلى البصرة, وآخر يوم سجّل فيه كان يوم 13 من أبريل الذي ركب فيه الرحالة زورقًا شراعيًّا متوجّهًا إلى البحرين, أي أنه مكث في الجزيرة قرابة الشهرين,,
* الكتاب مكوّن من 7 فصول:
1. من البصرة إلى الزبير والكويت.
2. الكويت.
3. التحضير للرحلة.
4. من الكويت إلى اللصافة.
5. من اللصافة إلى الزلفي وبريدة.
6. من بريدة إلى الرياض.
7. من الرياض إلى الهفوف والعقير
ثم ختم الكتاب بملاحظات دوّنها أثناءَ الرحلة عن (التضاريس, السكّان, الوضع السياسي, أنواع الخناجر ومواطِنِها)
بالإضافة إلى خريطةٍ لشرق ووسط الجزيرة العربية.
* غالبًا ما يكتب المؤلف التاريخ ثم يسجّل تحته يوميّاته, والكتاب يحتوي أيضًا على بعض الرسومات التي رسمها المؤلّف كـ (الشيخ مبارك الصباح, دلة قهوة بغداديّة/ حساويّة, البندقية كما يريدها العربي, قرية الزلفي, الشماسية, بريدة, سطح منزل في بريدة وخلفه مئذنة) وغيرها.
,.,
عن المؤلف:
*باركلي رونكيير هو الابن الوحيد لعالِم النباتات البروفسور كريستان رونكيير (1860 ـ 1938م) وانجبورج الكاتبة (1863 ـ 1920م)
*ولد عام 1889م تقريبًا.
*سافر مع والده في عام 1909م إلى تونس لمساعدته في أبحاثه لدراسة أسلوب الري الزراعي في البلاد العربية.
*بدأ رحلته إلى الجزيرة وعمره 23 سنة ويومًا واحدًا.
*مرض أثناء الرحلة, و ما زالت تزداد حدة المرض بعد رجوعه إلى بلده حتى مات فيها في عام 1915م وعمره 25 سنةً تقريبًا.
مترجم الكتاب من الإنجليزية إلى العربية :
منصور بن محمد الخريجي ـ نائب رئيس التشريفات أو المراسم الملكية, وكان قبل ذلك مترجمًا للملك فيصل, ودرّس قبل ذلك الإنجليزية في جامعة الملك سعود لمدّة 3 سنوات.
*فهو أحد خبراء اللغة الإنجليزية وأدبائها، حصل على الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة نبراسكا في أمريكا.
*كان عضو تحرير لأول مجلّة صدرت في المملكة : مجلّة (المعرفة)
*وله كتاب آخر بعنوان: (ما لم تقله الوظيفة) , وهو سيرةٌ ذاتيّة.
بالإضافة إلى رواية (دروس إضافيّة) التي أطلقها من بيروت إذ لم يسمح بها وزير الإعلام السابق بـ "اعتبارها غير صالحة".
عملُه في الكتاب:
* تصحيح بعض الكلمات , وتغيير بعض التعابير, بالإضافة إلى تصحيح أسماء بعض الأشخاص والأماكن.
* وفي مقدّمة الطبعة الثانية ذكرَ سببَ استبداله لكلمة (الوهابيّة) بـ (الجزيرة العربيّة) في عنوان الكتاب في الطبعة الأولى عام 1419, ثم سببَ عدولِهِ في الطبعة الثانية عام 1424 عن الاستبدال,,
* وفي المقدّمة تحدّث عن دعوة محمد بن عبد الوهاب, ثم تحدث بشكلٍ رائعٍ ومدروسٍ ومفصّل بالأمثلة عن الرحالة ما لهم وما عليهم ...
ذكر أنّهم لا يتورّعون أحيانًا أن يضفوا على رحلاتِهم الكثيرَ من الخيال؛ ليثيرَ دهشة القارئ, وعُرفوا بتمجيدِ أنفسِهم ومبالغتِهم في تصويرِ ما مرّوا به من أهوال ,,بالإضافة إلى كبريائهم, واستعلائهم..!
والأهم من هذا كلّه أنّ معظهم ـ ولم يشذ عنهم رونكيير ـ لا يعطون لأنفسهم المجال لفهم ما يتصدّون للكتابة عنه, وإنّما يتناقلون ما سمعوه من هنا وهناك, ويبحثون عن الإثارة والغريب والمغامرة ولا يهمهم البحث والوقوف على الحقيقة ...!
والأسوأ من هذا أنهم يثبتون على الآراء ووجهات النظر التي سمعوها قبل مجيئهم, بعد أن تتاح لهم الفرصة لتكوين رأيهم المستقل,,
* استغربت عدمَ ذكر السبب الذي دعاه لترجمة هذا الكتاب!
,.,
معلومات إضافية عن الكتاب:
عدد الصفحات: 238
التصنيف: التاريخ أو الأنثروبولوجيا
السعر: 30 ر.س
الناشر: مكتبة العبيكان
,.,
للاستزادة : هذه مقالات في جريدة الرياض ذات صلة بهذا الكتاب:
جريدة الرياض: «رونكيير» يصف بيت الشعر ومظاهر الضيافة عند أبناء البادية
جريدة الرياض: رونكيير يكشف عن أشهر بندقية استخدمها أبناء البادية
جريدة الرياض: من طرايف الرحالة
September 9, 2020
"إضافة إلى ذلك، فإن الطريق بين المجمعة وجلاجل ليس آمنا على الإطلاق: إذ ذبح فيه منذ أيام فقط رجلان". (ص173).
"يبلغ مجموع المسافرين في هذه القافلة مائة وخمسة وسبعين شخصا، حوالي ثلاثين منهم فقط يمتطون ظهور الجمال، ويحمل حوالي عشرة منهم بنادق. أما الباقون فهم مجموعة من المشاة الحفاة العراة لا يحملون معهم أي متاع، ومسلحون بعصاة أو سكين تساعدهم على صيد السحالي وحفر الأرض لاستخراج بعض جذور الأعشاب لأكلها" (ص191عن الرحلة من الرياض للهفوف).
"القسطنطينية ليست تماما المركز الذي تنبثق منه هذه الآمال الطموحة التي بدونها لا يمكن إخضاع عرب الجزيرة الأقحاح الذين يتطلعون دائما وأبدا إلى أن يكونوا أحرارا في بلادهم المستقلة" (ص 206).
"الكويت ليست أكثر من مكان طيني بين الصحراء والبحر" (ص 85).
"لا شك أنه يصعب على الإنسان أن يسافر تحت حماية رجال يمثلون جميع القبائل فالنتيجة تكون تعرضه للاعتداء، وإن كل قبيلة بالتالي تنكر أن الهجوم أتى من أحد أفرادها. أن هذا الوضع الأمني المتردي كان له أثر سيء على التجارة في الهفوف مما جعل الكويت المستفيدة الرئيسية منه. لقد كانت الأربعة عشر يوما التي أمضيتها في السفر بين الكويت والرياض أكثر أمانا من الأسبوع الذي عشته في رحلة الهفوف" (ص 220 عن الرحلة من الرياض للهفوف).
هذه جمل مختارة من بين ثنايا هذا الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى باللغة العربية عام1999، ثم طبعته هذه، (الثانية) التي نشرتها عام 2003، مكتبة العبيكان وذلك ضمن 238 صفحة من القطع القياسي، مرفقة معها صورة من الخريطة التي رسمها عام 1912، الرحالة الدانماركي/ باركلي رونكيير.
Barclay Raunkiar
الكتاب مترجم من ترجمة انجليزية تمت حوالي عام 1963**، بواسطة المستكشف الإنجليزي الشهير/ جيرالد دي جوري، لكتاب صدر باللغة الدانماركية عام 1913، بقلم المتخصص في الجغرافيا الاقتصادية، الشاب العشريني/ باركلي رونكيير، الذي قام في عام 1912، برحلة إلى الصحراء الكبرى في جنوب شبه الجزيرة العربية، تحرك فيها خلال حوالي ثمانية أسابيع، من بغداد إلى البصرة ثم الكويت ليتوجه منها إلى الشماسية ثم بريدة فالزلفي ثم الرياض، قبل اكتمال توحيد المملكة العربية السعودية، التي التقى فيها بالإمام/ عبدالرحمن آل سعود (والد الملك عبدالعزيز الذي لم يكن في الرياض وقت وصول الرحالة الدانمركي)، ثم توجهه للهفوف تحت حماية الإمام عبدالرحمن المشددة ورعايته وضيافته، لتنتهي الرحلة في البحرين.
كانت الرحلة بدعم وتشجيع من الجمعية الجغرافية الملكية الدانماركية وذلك بهدف تهيئة قاعدة "جغرافية اقتصادية" لبعثة رئيسية دانماركية، وكانت تلك الرحلة بموافقة الإمبراطورية العثمانية وتحت حمايتها (في الأراضي التي كانت تقع تحت سيطرتها ونفوذها والتي لم تكن القصيم ونجد منها).
يجدر بالذكر أن عمر هذا الشاب يوم بدأ رحلته كان 23 عاما ويوما واحدا، وأنه أكمل تلك الرحلة الشاقة المشوبة بالمخاطر وذلك رغم إصابته خلالها بمرض تسببت آثاره في وفاته بعد عودته منها.
دعا "رونكيير" بعد عودته إلى الدانمارك لمشروع لتحويل بعض الأراضي التي مر بها في العراق، إلى خضراء منتجة وذلك باستخدام وسائل الري الحديثة، وقد تولى بسبب فكرته هذه منصبا رفيعا في شركة كانت تطمح في تحقيق مشروعه المذكور، إلا أن القدر لم يمهله حيث توفي بمرض السل عن عمر ناهز ال 25، عاما (بعد عامين من رحلته)، ولا يفوتني هنا التنويه بسوء توقيت ذلك المشروع بل وتلك الرحلة من الأساس، وذلك بسبب أجواء ما قبل الحرب العالمية الأولى وما نتج بعد تلك الحرب من تغيرات سياسية عالمية.
بالكتاب وصف ممتع لمظاهر حياة الصحراء، ومشقة الترحال فيها، بل وخطورة ذلك على الحياة، وكذلك وصف للتضاريس والطقس والأحياء والسكان وطباعهم وملابسهم، وكذلك للوضع الاجتماعي والسياسي في الكويت وفي شبه الجزيرة العربية .. وهناك شيء آخر: نقد لم يخل من قسوة على بعض ما شاهده أو عانى منه ذلك الرحالة من بعض من تعاملوا معه، وحكمه على مجتمعاتهم بناء على تقييمه لتلك المواقف؛ وحقا إنه أمر ليس بالهين أن ينظر أحدنا لنفسه بعيون غريبة متوترة وخائفة وناقدة بحدة، ولكن العلم بالشيء أفضل من الجهل به وتجاهله، خاصة في ظل عصرنا هذا الذي لم يعد من السهل فيه إخفاء أي شيء!
بعد قراءة الكتاب لن ينظر الإنسان بعين البساطة للرحلة من القصيم إلى سدير وصولا للرياض، ولا للرحلة من الرياض للأحساء(حاليا: يتم ذلك خلال سويعات قليلة)، ولو الأمر بيدي لجعلت من هذا الكتاب مقررا اختياريا ضمن منهج التربية الوطنية في المملكة العربية السعودية، وذلك لتمكين النشء من تقدير ما تم في وطنهم من إنجازات كانت قبل قرن واحد فقط تبدو من المستحيلات ليس فقط للأجانب بل وحتى لكل العرب والمسلمين، وعلى أن يتضمن ذلك المنهج رحلة ميدانية ولو جزئية على خطى الرحلة الموصوفة في الكتاب.
وحبذا لو تنظر هيئة الترفيه ووزارة السياحة في المملكة العربية السعودية في تنفيذ مثل هذه الرحلة بشكل سياحي ثلاثة أو أربعة مرات سنويا في مواعيد متوافقة مع تواريخها الأصلية (بين 16يناير إلى7إبريل) وذلك بعد تلخيص مشاهدات وتجارب هذا المستكشف عن تلك المدن والواحات والتنقل بينها، أبان رحلته عام 1912.
وحبذا كذلك لو يحصل برنامج متلفز بأكثر من لغة، بعنوان"على خطى الرحالة والمستكشفين"، لتوثيق متاعب رحلاتهم ا��تي تمت للجزيرة العربية، قبل إعلان توحيد المملكة العربية السعودية عام1926، وذلك على غرار برنامج على خطى العرب، حيث سيكون في ذلك خير تعريف مختصر وسريع للجيل الناشيء في المملكة، بل ولشعوب العالم قاطبة، بالمستحيل الذي تحقق خلال سنوات من توحيد المملكة، لدرجة أنه يصعب على الأجيال الجديدة تخيل أو تصديق الوضع المخيف الذي كان سائدا آنذاك.
**ملاحظة: لم يوضح هذا الكتاب أي معلومات توصل للكتاب الأصل الإنجليزي الذي تمت ترجمته، وبالبحث في الانترنت لم أوفق بالعثور على تلك المعلومة، لهذا فقد استنتجت أن تلك الترجمة كانت عام 1963 أوبعده، وذلك من بين ثنايا مقدمة المترجم الإنجليزي الموجودة بالصفحة 23 من هذا الكتاب.
"يبلغ مجموع المسافرين في هذه القافلة مائة وخمسة وسبعين شخصا، حوالي ثلاثين منهم فقط يمتطون ظهور الجمال، ويحمل حوالي عشرة منهم بنادق. أما الباقون فهم مجموعة من المشاة الحفاة العراة لا يحملون معهم أي متاع، ومسلحون بعصاة أو سكين تساعدهم على صيد السحالي وحفر الأرض لاستخراج بعض جذور الأعشاب لأكلها" (ص191عن الرحلة من الرياض للهفوف).
"القسطنطينية ليست تماما المركز الذي تنبثق منه هذه الآمال الطموحة التي بدونها لا يمكن إخضاع عرب الجزيرة الأقحاح الذين يتطلعون دائما وأبدا إلى أن يكونوا أحرارا في بلادهم المستقلة" (ص 206).
"الكويت ليست أكثر من مكان طيني بين الصحراء والبحر" (ص 85).
"لا شك أنه يصعب على الإنسان أن يسافر تحت حماية رجال يمثلون جميع القبائل فالنتيجة تكون تعرضه للاعتداء، وإن كل قبيلة بالتالي تنكر أن الهجوم أتى من أحد أفرادها. أن هذا الوضع الأمني المتردي كان له أثر سيء على التجارة في الهفوف مما جعل الكويت المستفيدة الرئيسية منه. لقد كانت الأربعة عشر يوما التي أمضيتها في السفر بين الكويت والرياض أكثر أمانا من الأسبوع الذي عشته في رحلة الهفوف" (ص 220 عن الرحلة من الرياض للهفوف).
هذه جمل مختارة من بين ثنايا هذا الكتاب الذي صدرت طبعته الأولى باللغة العربية عام1999، ثم طبعته هذه، (الثانية) التي نشرتها عام 2003، مكتبة العبيكان وذلك ضمن 238 صفحة من القطع القياسي، مرفقة معها صورة من الخريطة التي رسمها عام 1912، الرحالة الدانماركي/ باركلي رونكيير.
Barclay Raunkiar
الكتاب مترجم من ترجمة انجليزية تمت حوالي عام 1963**، بواسطة المستكشف الإنجليزي الشهير/ جيرالد دي جوري، لكتاب صدر باللغة الدانماركية عام 1913، بقلم المتخصص في الجغرافيا الاقتصادية، الشاب العشريني/ باركلي رونكيير، الذي قام في عام 1912، برحلة إلى الصحراء الكبرى في جنوب شبه الجزيرة العربية، تحرك فيها خلال حوالي ثمانية أسابيع، من بغداد إلى البصرة ثم الكويت ليتوجه منها إلى الشماسية ثم بريدة فالزلفي ثم الرياض، قبل اكتمال توحيد المملكة العربية السعودية، التي التقى فيها بالإمام/ عبدالرحمن آل سعود (والد الملك عبدالعزيز الذي لم يكن في الرياض وقت وصول الرحالة الدانمركي)، ثم توجهه للهفوف تحت حماية الإمام عبدالرحمن المشددة ورعايته وضيافته، لتنتهي الرحلة في البحرين.
كانت الرحلة بدعم وتشجيع من الجمعية الجغرافية الملكية الدانماركية وذلك بهدف تهيئة قاعدة "جغرافية اقتصادية" لبعثة رئيسية دانماركية، وكانت تلك الرحلة بموافقة الإمبراطورية العثمانية وتحت حمايتها (في الأراضي التي كانت تقع تحت سيطرتها ونفوذها والتي لم تكن القصيم ونجد منها).
يجدر بالذكر أن عمر هذا الشاب يوم بدأ رحلته كان 23 عاما ويوما واحدا، وأنه أكمل تلك الرحلة الشاقة المشوبة بالمخاطر وذلك رغم إصابته خلالها بمرض تسببت آثاره في وفاته بعد عودته منها.
دعا "رونكيير" بعد عودته إلى الدانمارك لمشروع لتحويل بعض الأراضي التي مر بها في العراق، إلى خضراء منتجة وذلك باستخدام وسائل الري الحديثة، وقد تولى بسبب فكرته هذه منصبا رفيعا في شركة كانت تطمح في تحقيق مشروعه المذكور، إلا أن القدر لم يمهله حيث توفي بمرض السل عن عمر ناهز ال 25، عاما (بعد عامين من رحلته)، ولا يفوتني هنا التنويه بسوء توقيت ذلك المشروع بل وتلك الرحلة من الأساس، وذلك بسبب أجواء ما قبل الحرب العالمية الأولى وما نتج بعد تلك الحرب من تغيرات سياسية عالمية.
بالكتاب وصف ممتع لمظاهر حياة الصحراء، ومشقة الترحال فيها، بل وخطورة ذلك على الحياة، وكذلك وصف للتضاريس والطقس والأحياء والسكان وطباعهم وملابسهم، وكذلك للوضع الاجتماعي والسياسي في الكويت وفي شبه الجزيرة العربية .. وهناك شيء آخر: نقد لم يخل من قسوة على بعض ما شاهده أو عانى منه ذلك الرحالة من بعض من تعاملوا معه، وحكمه على مجتمعاتهم بناء على تقييمه لتلك المواقف؛ وحقا إنه أمر ليس بالهين أن ينظر أحدنا لنفسه بعيون غريبة متوترة وخائفة وناقدة بحدة، ولكن العلم بالشيء أفضل من الجهل به وتجاهله، خاصة في ظل عصرنا هذا الذي لم يعد من السهل فيه إخفاء أي شيء!
بعد قراءة الكتاب لن ينظر الإنسان بعين البساطة للرحلة من القصيم إلى سدير وصولا للرياض، ولا للرحلة من الرياض للأحساء(حاليا: يتم ذلك خلال سويعات قليلة)، ولو الأمر بيدي لجعلت من هذا الكتاب مقررا اختياريا ضمن منهج التربية الوطنية في المملكة العربية السعودية، وذلك لتمكين النشء من تقدير ما تم في وطنهم من إنجازات كانت قبل قرن واحد فقط تبدو من المستحيلات ليس فقط للأجانب بل وحتى لكل العرب والمسلمين، وعلى أن يتضمن ذلك المنهج رحلة ميدانية ولو جزئية على خطى الرحلة الموصوفة في الكتاب.
وحبذا لو تنظر هيئة الترفيه ووزارة السياحة في المملكة العربية السعودية في تنفيذ مثل هذه الرحلة بشكل سياحي ثلاثة أو أربعة مرات سنويا في مواعيد متوافقة مع تواريخها الأصلية (بين 16يناير إلى7إبريل) وذلك بعد تلخيص مشاهدات وتجارب هذا المستكشف عن تلك المدن والواحات والتنقل بينها، أبان رحلته عام 1912.
وحبذا كذلك لو يحصل برنامج متلفز بأكثر من لغة، بعنوان"على خطى الرحالة والمستكشفين"، لتوثيق متاعب رحلاتهم ا��تي تمت للجزيرة العربية، قبل إعلان توحيد المملكة العربية السعودية عام1926، وذلك على غرار برنامج على خطى العرب، حيث سيكون في ذلك خير تعريف مختصر وسريع للجيل الناشيء في المملكة، بل ولشعوب العالم قاطبة، بالمستحيل الذي تحقق خلال سنوات من توحيد المملكة، لدرجة أنه يصعب على الأجيال الجديدة تخيل أو تصديق الوضع المخيف الذي كان سائدا آنذاك.
**ملاحظة: لم يوضح هذا الكتاب أي معلومات توصل للكتاب الأصل الإنجليزي الذي تمت ترجمته، وبالبحث في الانترنت لم أوفق بالعثور على تلك المعلومة، لهذا فقد استنتجت أن تلك الترجمة كانت عام 1963 أوبعده، وذلك من بين ثنايا مقدمة المترجم الإنجليزي الموجودة بالصفحة 23 من هذا الكتاب.
January 25, 2017
يستعرض الكاتب رحلته من العراق مرورا بالكويت ثم نجد قبل أن يعود إلى الهفوف لتكون آخر مراحل رحلته. الكتاب عبارة عن مدوناته لاتفاصيل هذه الرحلة من تعامله مع بدو الجزيرة والحضر منها.
تدور احداث الكتاب في سنة ١٩١٢ ميلادية
تدور احداث الكتاب في سنة ١٩١٢ ميلادية
January 6, 2017
الاسم مثير للاهتمام أكثر من المحتوى. أسلوب ممل وأحداث لم تضف إلي الكثير، يتضح في كثير من المواقف ازدراءه للثقافة العربية والبدو
Displaying 1 - 6 of 6 reviews