What do you think?
Rate this book
Obra poética
Sus versos están dominados por un pesimismo casi enfermizo, la desesperanza y la incertidumbre religiosa. Esta angustia existencial anticipa las grandes cuestiones que se planteará el ya cercano siglo XX. En su obra no falta tampoco la denuncia indignada de la miseria que sufre Galicia. Cantares gallegos – de tono folclórico y más alegre – y Follas novas fueron escritos en gallego, en la selección que se presenta figura su traducción al castellano, que es la lengua original de En las orillas del Sar.
[Edición bilingüe gallego-castellano]
[Edición bilingüe gallego-castellano]
237 pages, Paperback
First published January 1, 1942
3 people are currently reading
52 people want to read
About the author
Rosalía de Castro
147 books99 followersMaría Rosalía Rita de Castro, better known as Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 24 February 1837 – Padrón, 15 July 1885), was a poet, novelist and Galician nationalist ("Probe Galicia, non debes / chamarte nunca española" ["Poor Galicia, you should never / called yourself Spanish"]).
Contemporary feminism has trumped her as a pioneer.
For her novel "Daugher of the Sea" (1859), she wrote in the prologue, "Because it is not yet allowed for women to write about what they feel and what they know".
A native of Santiago de Compostela in the Galicia nation or "historic nationality" of northwest Spain, she wrote in both Galician and Castilian.
Writing in the Galician language, after the Séculos Escuros (Dark Centuries), she became an important figure of the Galician romantic movement, known today as the Rexurdimento ("renaissance"), along with Manuel Curros Enríquez and Eduardo Pondal. Her poetry is marked by 'saudade', an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.
She is considered the most important female poet of Spanish history, and, along with Gustavo Adolfo Bécquer, one of the best Romantic poets of Spain.
Contemporary feminism has trumped her as a pioneer.
For her novel "Daugher of the Sea" (1859), she wrote in the prologue, "Because it is not yet allowed for women to write about what they feel and what they know".
A native of Santiago de Compostela in the Galicia nation or "historic nationality" of northwest Spain, she wrote in both Galician and Castilian.
Writing in the Galician language, after the Séculos Escuros (Dark Centuries), she became an important figure of the Galician romantic movement, known today as the Rexurdimento ("renaissance"), along with Manuel Curros Enríquez and Eduardo Pondal. Her poetry is marked by 'saudade', an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.
She is considered the most important female poet of Spanish history, and, along with Gustavo Adolfo Bécquer, one of the best Romantic poets of Spain.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
March 31, 2025
Maravillada estoy con la pluma de Rosalía, tan solo un poeta antes me enamoró como lo ha hecho ella (Baudelaire). En esta recopilación encontramos sus Cantares Gallegos, Follas novas (Hojas nuevas) y En las orillas del Sar que, por orden de preferencia sería primero Follas novas, seguido de En las orillas del Sar y por último sus cantares, sin desmerecer ninguno de sus poemarios.
Lo que no comprendo es, con tan buenos poemarios, por qué está tan olvidada esta poeta ahora que ha comenzado a rescatarse autoras españolas olvidadas en los últimos años.
Aprovecho para dejar un poema que me impactó cuando lo leí, y releyendo sigue produciendo efecto en mí:
La justicia por la mano
Aquellos que de honrados tienen fama en la villa,
ladrones me robaron las blancas ropas mías,
arrojáronme lodo sobre mis joyas ricas,
y de mis otras galas fueron haciendo tiras.
Ni una piedra dejaron donde vivido había;
sin hogar, sin abrigo, erré por la campiña.
al raso con las liebres dormí sobre las briznas,
y mis hijos, ¡mis ángeles!, que tanto yo quería,
¡murieron porque el hambre les arrancó la vida!
Y quedé deshonrada, marchitaron mis días,
diéronme triste lecho de abrojos y de espinas...
Y los zorros en tanto, los de sangre maldita,
en su cama de rosas descansados dormía.
— Jueces —grité—, salvadme, pero vana porfía.
De mi ruego mofáronse, vendióme la justicia;
—¡Ayudadme, Dios mío! —grité desvanecida.
Mas Dios, tan alto estaba, que oírme no podía.
Entonces como loba rabiosa, o mal herida,
cogí la hoz acerada, de hoja cortante y fina,
rondé en torno despacio... ¡ni las hierbas sentía!
Y la luna ocultábase, y la fiera dormía
al lado de los suyos, en su cama mullida.
Contempléles con calma, y la mano extendida,
de un golpe... ¡de uno solo!, les arranqué la vida.
Y allí al lado, contenta, sentéme de las víctimas
esperando serena que amaneciese el día.
Y entonces..., sólo entonces se cumplió la justicia...
Yo en ellos, y las leyes en mi mano homicida.
Lo que no comprendo es, con tan buenos poemarios, por qué está tan olvidada esta poeta ahora que ha comenzado a rescatarse autoras españolas olvidadas en los últimos años.
Aprovecho para dejar un poema que me impactó cuando lo leí, y releyendo sigue produciendo efecto en mí:
La justicia por la mano
Aquellos que de honrados tienen fama en la villa,
ladrones me robaron las blancas ropas mías,
arrojáronme lodo sobre mis joyas ricas,
y de mis otras galas fueron haciendo tiras.
Ni una piedra dejaron donde vivido había;
sin hogar, sin abrigo, erré por la campiña.
al raso con las liebres dormí sobre las briznas,
y mis hijos, ¡mis ángeles!, que tanto yo quería,
¡murieron porque el hambre les arrancó la vida!
Y quedé deshonrada, marchitaron mis días,
diéronme triste lecho de abrojos y de espinas...
Y los zorros en tanto, los de sangre maldita,
en su cama de rosas descansados dormía.
— Jueces —grité—, salvadme, pero vana porfía.
De mi ruego mofáronse, vendióme la justicia;
—¡Ayudadme, Dios mío! —grité desvanecida.
Mas Dios, tan alto estaba, que oírme no podía.
Entonces como loba rabiosa, o mal herida,
cogí la hoz acerada, de hoja cortante y fina,
rondé en torno despacio... ¡ni las hierbas sentía!
Y la luna ocultábase, y la fiera dormía
al lado de los suyos, en su cama mullida.
Contempléles con calma, y la mano extendida,
de un golpe... ¡de uno solo!, les arranqué la vida.
Y allí al lado, contenta, sentéme de las víctimas
esperando serena que amaneciese el día.
Y entonces..., sólo entonces se cumplió la justicia...
Yo en ellos, y las leyes en mi mano homicida.
February 1, 2022
Una experiencia preciosa la de leer la poesía en gallego y castellano de una autora tan única como lo es Rosalía de Castro. No me extraña que haya dejado la huella que dejó y que sigue dejando en el mundo. Su legado es una auténtica maravilla.
Es muy rico y variado el abanico de temas que abarca Rosalía en sus poemas: la nostalgia de dejar la tierra que uno ama y donde nació, la pérdida del ser amado y del contacto con las raíces, el dolor por ver niños y ancianos en situación de pobreza, la indignación por el trato que las clases burguesas le daban a los gallegos que tenían que salir de sus casas en busca de un mejor futuro, el abandono de las mujeres que se quedaban solas esperando a que volvieran sus seres queridos (ojalá con buenas noticias y prosperidad entre las manos), el entorno natural y su belleza, la oscura magia de la atmósfera gallega en ciertos rincones tenebrosos y espectrales pero sagrados... Y ya en su última época, con un tono tal vez más crudo y profundo, una cantidad de reflexiones hondas y certeras sobre el ser humano, la existencia, los sentimientos desgarradores que a veces la carcomían... y una honestidad y perplejidad que, de verdad, dejan de piedra.
Y si a todo ello le sumamos la exquisita hermosura de su pluma, las figuras retóricas de las que se sirve, la musicalidad de sus versos y el detalle tan pulcro con el que trata de expresar hasta las cosas más simples con la mayor delicadeza y belleza... uno de verdad queda sin palabras. Es una mezcla de armonía y oscuridad.
Estremece y fascina a partes iguales.
MUY recomendada.
Es muy rico y variado el abanico de temas que abarca Rosalía en sus poemas: la nostalgia de dejar la tierra que uno ama y donde nació, la pérdida del ser amado y del contacto con las raíces, el dolor por ver niños y ancianos en situación de pobreza, la indignación por el trato que las clases burguesas le daban a los gallegos que tenían que salir de sus casas en busca de un mejor futuro, el abandono de las mujeres que se quedaban solas esperando a que volvieran sus seres queridos (ojalá con buenas noticias y prosperidad entre las manos), el entorno natural y su belleza, la oscura magia de la atmósfera gallega en ciertos rincones tenebrosos y espectrales pero sagrados... Y ya en su última época, con un tono tal vez más crudo y profundo, una cantidad de reflexiones hondas y certeras sobre el ser humano, la existencia, los sentimientos desgarradores que a veces la carcomían... y una honestidad y perplejidad que, de verdad, dejan de piedra.
Y si a todo ello le sumamos la exquisita hermosura de su pluma, las figuras retóricas de las que se sirve, la musicalidad de sus versos y el detalle tan pulcro con el que trata de expresar hasta las cosas más simples con la mayor delicadeza y belleza... uno de verdad queda sin palabras. Es una mezcla de armonía y oscuridad.
Estremece y fascina a partes iguales.
MUY recomendada.
October 17, 2018
Muitos destes cantares e estrofes são da Galiza, da mesma que a sul e a norte do Rio Minho contemplamos. Tem poemas da maior beleza. Vale a pena.
January 23, 2022
A pesar de que nunca llegué a estudiar la obra de Rosalía de Castro como tal en el instituto, me quedé con su nombre porque fue una de las poquísimas mujeres escritoras que estudiamos en esos años. Desde entonces, la obra de esta autora siempre me ha dado curiosidad y siempre la he tenido en mi lista de pendientes, pero no esperaba leerla ya. Encontré este libro de casualidad y decidí comprarlo para ver qué tal.
La pluma de Rosalía de castro me ha sorprendido muchísimo. Me he visto muy reflejada en la nostalgia que impregna sus poemas, y he podido identificarme con muchas de las letras de la autora. No esperaba encontrarme poesías tan desgarradoras y oscuras, más bien esperaba encontrarme con todo lo contrario.
Rosalía habla de su tierra, Galicia, de la añoranza que siente por esta, de la muerte y las pérdidas, de la melancolía por tiempos mejores y más felices, de sentirse perdida y de no encontrarse en un sitio que no es su casa... Vamos, que tenemos temas muy diversos, pero la mayoría de ellos tienen ese punto de tristeza y nostalgia que no esperaba encontrar. Además, también me ha gustado mucho la manera en la que se tratan todos estos temas. He disfrutado mucho del estilo de Rosalía, y tengo que decir que esta primera toma de contacto con ella ha sido todo un éxito.
Ah, y los poemas en gallego... <3. Me ha encantado poder leerlos también en esta lengua, en la lengua original. Ha sido súper curioso ver cómo sonaban en gallego y cómo sonaban también en castellano.
Sin duda, esta autora se ha convertido en una de mis poetisas favoritas. Súper recomendada <3
La pluma de Rosalía de castro me ha sorprendido muchísimo. Me he visto muy reflejada en la nostalgia que impregna sus poemas, y he podido identificarme con muchas de las letras de la autora. No esperaba encontrarme poesías tan desgarradoras y oscuras, más bien esperaba encontrarme con todo lo contrario.
Rosalía habla de su tierra, Galicia, de la añoranza que siente por esta, de la muerte y las pérdidas, de la melancolía por tiempos mejores y más felices, de sentirse perdida y de no encontrarse en un sitio que no es su casa... Vamos, que tenemos temas muy diversos, pero la mayoría de ellos tienen ese punto de tristeza y nostalgia que no esperaba encontrar. Además, también me ha gustado mucho la manera en la que se tratan todos estos temas. He disfrutado mucho del estilo de Rosalía, y tengo que decir que esta primera toma de contacto con ella ha sido todo un éxito.
Ah, y los poemas en gallego... <3. Me ha encantado poder leerlos también en esta lengua, en la lengua original. Ha sido súper curioso ver cómo sonaban en gallego y cómo sonaban también en castellano.
Sin duda, esta autora se ha convertido en una de mis poetisas favoritas. Súper recomendada <3
February 6, 2021
No tengo palabras para describir todos los sentimientos que me han provocado los versos de Rosalía de Castro.
August 31, 2022
Si tuviera que calificar los poemas de Rosalía de Castro, diría que son hermosamente dolorosos. ¡Qué manera de tocarte el alma a través de la escritura!
January 29, 2017
Encantoume. Disfrutei moitísimo das tres obras, pero sobre todo de Follas novas. Non lira En las orillas del Sar, quizais por eso custoume máis que as outras dúas, por non tela estudiado antes.
Para comentar a obra de Rosalía fan falla moitas líneas, incluso para alguén coma min que non é especialista. Máis aínda se son tres as obras para comentar. Teñen moitos elementos comúns, pero tamén moitas diferencias. Emigración, pesimismo, soidade, morte, suicidio, feminismo. Foi unha precursora tratando temas tabús no seu tempo e tamén no noso. Vaguedás, poema co que inicia Follas Novas, é a mellor proba da súa situación no panorama non só literario.
--
Me ha encantado. He disfrutado las tres obras muchísimo, pero sobre todo Follas novas. No conocía En las orillas del Sar, quizás por eso es la que más me ha costado, por no haberla estudiado antes.
Lo cierto es que para comentar cosas sobre la obra de Rosalía hacen falta muchas líneas y, más, si se trata de tres obras, con cosas en común, pero también con muchas diferencias. Emigración, pesimismo, soledad, muerte, suicidio, feminismo. Fue una precursora en tratar temas tabús en su época... y en la nuestra. Vaguedás, el comienzo de Follas novas es el mejor testimonio de su situación en el panorama no sólo literario.
Vaguedás
I
Daquelas que cantan as pombas i as frores,
todos din que teñen alma de muller.
Pois eu que n'as canto, Virxe da Paloma,
¡ai!, ¿de qué a teréi?
II
Ben sei que non hai nada
novo en baixo do ceo,
que antes outros pensaron
as cousas que ora eu penso.
E ben, ¿para qué escribo?
E ben, porque así semos,
relox que repetimos
eternamente o mesmo.
Para comentar a obra de Rosalía fan falla moitas líneas, incluso para alguén coma min que non é especialista. Máis aínda se son tres as obras para comentar. Teñen moitos elementos comúns, pero tamén moitas diferencias. Emigración, pesimismo, soidade, morte, suicidio, feminismo. Foi unha precursora tratando temas tabús no seu tempo e tamén no noso. Vaguedás, poema co que inicia Follas Novas, é a mellor proba da súa situación no panorama non só literario.
--
Me ha encantado. He disfrutado las tres obras muchísimo, pero sobre todo Follas novas. No conocía En las orillas del Sar, quizás por eso es la que más me ha costado, por no haberla estudiado antes.
Lo cierto es que para comentar cosas sobre la obra de Rosalía hacen falta muchas líneas y, más, si se trata de tres obras, con cosas en común, pero también con muchas diferencias. Emigración, pesimismo, soledad, muerte, suicidio, feminismo. Fue una precursora en tratar temas tabús en su época... y en la nuestra. Vaguedás, el comienzo de Follas novas es el mejor testimonio de su situación en el panorama no sólo literario.
Vaguedás
I
Daquelas que cantan as pombas i as frores,
todos din que teñen alma de muller.
Pois eu que n'as canto, Virxe da Paloma,
¡ai!, ¿de qué a teréi?
II
Ben sei que non hai nada
novo en baixo do ceo,
que antes outros pensaron
as cousas que ora eu penso.
E ben, ¿para qué escribo?
E ben, porque así semos,
relox que repetimos
eternamente o mesmo.
March 20, 2013
Casi tan bueno como lo esperaba. Aunque admito que a veces me costaba seguir la lectura en gallego, los poemas no dejan de transmitir siempre una viva riqueza de la lengua vivo y popular. Basta con leer el famoso "Adios ríos, adiós fontes..." para darse una idea del calado y calidad de esta poeta.
Un libro que cumple su cometido y consigue darnos una perspectiva general de la obra de Castro, con la correspondiente evolución dentro de su tres libros más importantes.
La edición es resultona. Barata a todas luces, como es un libro prestado no sé a ciencia cierta si también fue barata a la hora de comprarlo. Pero está bien, da resultado y es lo importante. (Quizá para la otra una tipografía un punto más grande no estaría mal, jeje).
Un libro que cumple su cometido y consigue darnos una perspectiva general de la obra de Castro, con la correspondiente evolución dentro de su tres libros más importantes.
La edición es resultona. Barata a todas luces, como es un libro prestado no sé a ciencia cierta si también fue barata a la hora de comprarlo. Pero está bien, da resultado y es lo importante. (Quizá para la otra una tipografía un punto más grande no estaría mal, jeje).
Displaying 1 - 8 of 8 reviews