הרטיטי את לבי

by Hanoch Levin, חנוך לוין

בואי אהובה, הרטיטי את לבי, אשמיע צליל נפש חרישי, ואז – פוף ! ! !

אהבה סוערת יש לשופט-שאינו-שופט למקה במחזהו של חנוך לוין. בכל מוצאי-שבת בשמונה הוא בא אל הזמרת לָלָלָלָה, מרים לה את הראש להסתכל לה בעיניים והיא משפילה אותן, שואל והיא שותקת, מפרפר והיא מצחקקת. היא זמרת שהעולם הגדול מחכה לה באופק, לשירותה צוות בינלאומי, אבל אולי היא רק מלצרית במשמרת-לילה במסעדה בדרום העיר. אך אין ספק שהיבלת האיומה 'שיש לה על הרגל היא בהחלט שלה, ובגללה היא לא יכולה להגיע לטונים הנמוכים.

כדור השלג מתחיל להתגלגל כשבערב אביבי אחד מפר השופט למקה את הסדר והשגרה ומגיע במפתיע לא במועד הקבוע. מכאן ואילך הוא כבר אינו מסתפק במוצאי-שבת בשמונה. תפנית מתחוללת בחייו, ומתבסס אצלו יום פעילות שוצף: כל היום ללכת הלוך-ושוב כדי לחכות לה מתחת לחלון כמו חוק טבע, כמו שהשמש זורחת; ושם, רק שם, תמצית חייו – לחכות לה מתחת לחלון ברעדת הלב ובלי תקווה.

"הרטיטי את לבי", בנוסחו הסופי, הושלם בשנת חייו האחרונה של חנוך לוין, והוא מתפרסם כאן לראשונה. הקוראים ימצאו בו קומדיה מלוטשת, שנונה וקצבית, עם דיאלוגים במיטב הברק הלויני, אשר מתגלגלת בסופה לסיכום חיים מפוכח.

Genres: Plays

72 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Hanoch Levin (1943-1999), one of Israel`s leading dramatists, was born in Tel Aviv. He grew up in a religious home in the Neve Shaanan neighborhood in southern Tel Aviv. As a child, he attended the Yavetz State Religious School. In the 1950s, his brother, David, who was nine years older than him, worked as an assistant director at the Cameri Theater. Hanoch attended Zeitlin Religious High School in Tel Aviv. After ninth grade, he left school to help support the family. He worked as a messenger boy for the Herut company and took classes at a night school for working youth at the Ironi Aleph middle school. There he joined a drama club. After serving his compulsory military duty, Levin began to study philosophy and Hebrew literature at Tel Aviv University (1964-1967).
At first he wrote poetry, but later concentrated on the theater. He became resident playwright of the Cameri Theater in Tel Aviv and also worked with Habimah, Israel`s national theater.
Levin wrote 50 plays, 34 of which have been staged. His work includes comedies, tragedies and satiric cabarets, most of which he directed himself. In addition, he published five books of short stories and poems and a book for children. He received numerous theater awards both in Israel and abroad - most notably at the Edinburgh Festival -and his plays have been staged around the world. Levin was awarded the Bialik Prize in 1994.