في الحداثة الأدبية

by غيثة بلحاج (ترجمة), Paul Valéry

هذا الكتاب مجموعة من النصوص التي لها مرتبة مدخل إلى الحداثة الأدبية في الغرب، بين أوربا والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية. وهو يضم أربعة نصوص لا يوحّد بينها لا الكاتب ولا الزمن ولا الجنس. قاسمها المشترك هو حديث ثلاثة شعراء كبار وكاتب/ فيلسوف عن الشعر والشاعر. والوضعية المخصوصة للشعر في الحداثة هي ما يبرر عنوان الكتاب. نصوص تنطلق من الشعر ولكنها تطلعنا، إلى جانب الشعر، على عوالم متعددة، ظاهرة أو خفية للعمل الأدبي وتصوراته الحديثة. ومن أبعاد هذه النصوص أنها تهيئ الشبان، الذين اختاروا نهج طريق الكتابة الأدبية، وتقودهم إلى الطريقة المثلى الّتي يجب عليهم مباشرة عملهم على منوالها.

102 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[أحمد شاكر · Rating 4 out of 5]

أربعة نصوص، عن الشعر والشعراء، أولها لـ بول فاليري الشاعر الفرنسي المعروف، وثانيها حوار مع، الأرجنتيني روبرتو خوارزو، وثالثها نص للبرتغالي إدواردو لورنسو، والأخير للأمريكي الشهير إدغار آلان بو يستهله بترجمة لنص لشاعر فرنسا بودلير، ويتكلم عن قصيدة الغراب أشهر ابداعاته.
حقيقة، على رغم صغر حجم الكتاب (97 صفحة)، إلا أنه رائع وترجمته نقية..