Cet amour/Šī mīlestība

by Jacques Prévert, Žaks Prevērs, Kristīne Sniedze (Translator)

„Līdzīgi Prevēra paša krājumiem, kuros dzeja sarindota atkarībā no autora vēlmēm, mēs savu krājumu sastādījām atkarībā no tulkotājas noskaņojuma. Pārlasot tos uzmanīgi šodien, šīs dzejas horizonts kopumā tiecas uz vārdu „mīlestība”, jo cildina ne tikai tās rosinošo spēku, bet arī stāsta par tās postošo ietekmi, vilšanās sāpēm, kuras ir tikpat stipras kā mīlestības rosinātās dzīves alkas. Dažos no atlasītajiem dzejoļiem mīlestība ir kā trešais personāžs, kā trešais spēks starp divām mīlošām būtnēm. Šis trešais liek diviem ķermeņiem savienoties, lai baudītu dzīves būtības apogeju. Tajā pašā laikā šis trešais liek noņemt maskas un sasit driskās to, kas mīlētājiem šķita nesaplēšams. Tas it kā samierina divus nepazīstamus ķermeņus, divas klejojošas dvēseles, bet vienlaicīgi arī apdraud mīlētājus, kas ir gatavi pārtraukt tikko kā aizsākušās attiecības. Prevērs neslēpj šo mīlestības paradoksu. Viņaprāt, mīlestība ir kā cilvēka dabas ceļojums, kā vienpatņa ceļš pie otras līdzīgas būtnes. Ceļojums, kura laikā otrs iet līdzīgu ceļu, lai jūs visbeidzot satiktos.”

Genres: Poetry

120 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.

Reviews

[Fedjablpula · Rating 3 out of 5]

Putovanja – Žak Prever
I ja
kao slikari
imam svoje modele

Jednoga dana
Zapravo juče
na platformi jednoga autobusa
posmatrao sam žene
koje su ulazile u Ulici Amsterdam
Odjednom kroz staklo autobusa
primetih jednu
koju nisam video kad je ulazila
Sedela je sama smešila se divno
u istom času mi se dopala silno
ali istog trena
shvatih da je to moja žena
i bi mi milo.


Iznevjereni Ljubavnici:

Ja sam imao svjetiljku,
a ti svjetlost
Pa ko je to prodao fitilj?

Bolje izazivati zavist nego žaljenje.

Toliko ljubavi u tako malom srcu

[Kristīne · Rating 5 out of 5]

Juteklīgi, skaisti, smeldzīgi un tai pašā laikā - viegli.