Falsi amici: Qualcosa che ho imparato su amore, violenza e altre sfumature del potere

by Claudia Durastanti

Piero della Francesca, le scarpe di Amy Winehouse, la letteratura femminile sotto il fascismo, Cesare Pavese, Lolita e una casa in provincia di Messina. Nella prima raccolta di saggi di Claudia Durastanti, tutte queste storie hanno un colore in il rosa. Colore femminile e violento assieme, il rosa diventa il principio di una ricerca che anima l’autrice come un’archeologa del presente. Perché se è vero che la narrativa può partire da alcune esperienze del vissuto, è altrettanto vero che la saggistica offre alla vita uno spazio di riflessione che può farsi immaginazione.
Dopo le sue incursioni nell’autofiction e nel romanzo di genere, con Falsi amici Claudia Durastanti porta la sua scrittura intima e analitica nel territorio del saggio narrativo, per indagare argomenti e ispirazioni solo apparentemente eclettici. Il rosa di Falsi amici è un filtro cromatico dalla dolcezza ingannevole, il senso profondo di un manifesto che interroga l’attualità, la politica e il corpo, ma è anche un’avventura del pensiero, in cui l’autrice riflette sul proprio ruolo intellettuale, sul rapporto col maschile e sulla maternità, attraverso una felice apertura all’imprevisto e all’imprevedibilità. Nella scrittura come nella vita.

Genres: Nonfiction

188 pages, Kindle Edition

Published September 1, 2026

About the author

Claudia Durastanti è una scrittrice e traduttrice italiana. Si laurea in antropologia culturale all'Università La Sapienza di Roma, per poi proseguire gli studi alla De Montfort University di Leicester e tornando a La Sapienza per un master in editoria e giornalismo.

Ha lavorato come consulente editoriale per il Salone del libro di Torino e ha cofondato il Festival Italian of Literature in London.

Ha esordito nel 2010 con il romanzo Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua finestra vincendo il Premio Mondello Giovani, il Premio Castiglioncello Opera Prima ed arrivando in finale al Premio John Fante.

Traduttrice presso Marsilio e minimum fax, ha in seguito pubblicato i romanzi A Chloe, per le ragioni sbagliate nel 2013 e tre anni dopo Cleopatra va in prigione che sviluppa un suo racconto precedentemente contenuto nell'antologia L'età della febbre, dedicata ai migliori under-40 della scena letteraria italiana.

Nel 2019 ha dato alle stampe il memoir famigliare dedicato alla figura materna La straniera entrando nella cinquina finale del Premio Strega 2019 e vincendo il Premio Strega Off e il Premio Pozzale Luigi Russo. Sempre con
La straniera è finalista al Premio Alassio Centolibri, al Premio Viareggio e al Premio Stresa.

Reviews

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

“Esiste una tonalità di rosa, setolato e pallido, che appartiene ai maiali e che raramente si vede sotto l’ispessimento della pelle, lo sporco accumulato e il sangue del sacrificio finale. Non è un rosa gradevole, né un rosa morbido e ha lo spavento che suscitano tutte le cose vive ancora per poco: di maiali domestici se ne ammazzano sempre meno, ma era un rito irrinunciabile quando facevo ancora vita di paese.”

Questo è il colore che contraddistingue i saggi contenuti nella prima raccolta di Claudia Durastanti.

Rosa come il colore legato al sesso femminile, rosa come il colore della cicogna (mi piace fare questo collegamento con l’arrivo della figlia della scrittrice) che le ha permesso di lasciare le rive della narrativa per approdare su quelle della saggistica

“Una Cicogna, stanca di volare nei cieli della fantasia, un giorno decretò che si sarebbe dedicata ai saggi. Il saggio, d’altronde, è il volo libero che non deve render conto a nessuna gabbia narrativa; è l’appagamento che una mente trova in sé stessa dopo essersi posata sul mondo.”

Claudia Durastanti, grazie al suo lavoro di traduttrice, posa il suo sguardo sulle relazioni, l’amore, la violenza, anche attraverso le opere dí Fitzgerald, Pivano, Pavese, Capote, Conrad, Sontag (solo per citare alcuni degli scrittori citati dalla scrittrice) anche a partire dai “false friends”.


“Questo libro è per tutte le ragazze che hanno imparato a leggere Daddy di Sylvia Plath senza esaltarsi e senza avvertire un lampo di attesa quando trovano quel verso sullo scarpone fascista in faccia. Le invidio: io non so se ci sono riuscita.
E mia figlia? Si farà una vita sua.”

[Laura Gotti · Rating 3 out of 5]

Claudia Durastanti scrive molto bene e pensa molto bene.
I primi saggi sono perfetti, credo non ci sia una parola sbagliata.
Poi comincia. a perdere mordente, idee, il rosa diventa pretestuoso e, mi pare, che anche il pensiero si ingarbugli. Dopo qualche giorno mi è rimasto poco.

[incipit mania]

Incipit
Una Cicogna, stanca di volare nei cieli della fantasia, un giorno decretò che si sarebbe dedicata ai saggi.
Continua su IncipitMania

[Domenico Fina · Rating 4 out of 5]

11 prose divaganti, pensose e brillanti. Claudia Durastanti sa ben scrivere, sa ben pensare e sa anche guardarsi da fuori con un certo spassoso umorismo. Le mie preferite:

In morte della traduttrice di romanzi erotici, Gli ultimi giorni di Beverly Marsh, La prima volta che un poliziotto non mi ha salvato la vita, Del maiale non si butta via niente, Il rosa è bello.

«Di Lolita letto a quattordici anni mi ha fatto più male la violenza, il sesso forzato e coatto, o quando alla fine lui va a trovarla per prestarle dei soldi e la vede incinta col vestito marrone e la trova brutta?» (Da: Gli ultimi giorni di Beverly Marsh)

[Stefano Marino · Rating 3 out of 5]

3.5
La qualità di questa raccolta di saggi è sinusoidale, ma quando ci sono i picchi, sono picchi alti assai.

[Sylvie19 · Rating 2.75 out of 5]

Non so, non mi ha detto molto. Alcuni saggi molto meglio di altri. Lei scrive benissimo ma forse non basta a fare un buon libro di saggi.
Il colore rosa come filo conduttore mi è sembrato un po’ forzato e pretestuoso e non ho riscontrato troppa coerenza tra titolo, sottotitolo e appunto questo rosa che ricorre. Mi è sembrato troppo caotico e incostante.

[Tina · Rating 3.5 out of 5]

Una delle voci più interessanti e intelligenti. Di lei voglio leggere ogni cosa.
In questa raccolta di saggi, a tratti è calato l’interesse, ma in alcune pagine decisamente commoventi.

[Mara Trav · Rating 3 out of 5]

Sono una ragazza semplice, Durastanti scrive, pubblica, io compro, divoro.

[Vale P]

anni fa ho intrapreso un viaggio per tornare da mia madre e scoprire la marginalità, la migrazione, la stranezza. che si torna a fare da un padre?

[L'amicadeilibri♥ · Rating 4 out of 5]

In Falsi amici, Claudia Durastanti costruisce una raccolta di saggi personali per compiere un'operazione di rigorosa diseducazione culturale, politica e linguistica. Il titolo dell'opera attinge al lessico della traduzione: come i "falsi amici" sono parole che ingannano per una somiglianza solo apparente, così molte delle narrazioni consolatorie su cui abbiamo fondato l'identità contemporanea, la certezza della mobilità sociale, l'innocenza del trauma nell'autofiction, la protezione dello Stato, la sacralità della maternità, si rivelano costrutti ideologici fuorvianti. 

Rievocando l'infanzia trascorsa in Basilicata, i pavimenti appiccicosi, la scarsità di cibo e il consumo delle cotiche di maiale, Durastanti riconosce che l'esperienza di ascesa economica che ha vissuto è stata soltanto una parentesi eccezionale nel secondo dopoguerra, ormai interrottasi circa vent'anni fa. In questo scenario, la letteratura della working class e l'autofiction rischiano di trasformarsi in una merce di scambio per i salotti borghesi.

Il rapporto con il potere e le istituzioni viene sviscerato a partire dall'esperienza della violenza domestica del padre. Ricordando l'episodio in cui un poliziotto raccomandò a sua madre di "dare solo un po' d'amore" all'aggressore per placarlo, l'autrice mostra come lo Stato tenda a scaricare sulle donne l'obbligo di contenere e curare la violenza maschile.

Il colore rosa non è il colore della dolcezza o dell'innocenza, ma il rosa setolato dei maiali prima del macello, il rosa delle pareti della povertà, i lividi della violenza e la carne esposta. Tuttavia, alla fine, il rosa assume una valenza di guarigione: il rosso squillante di una ferita, a furia di scorrere e annacquarsi, diventa rosa. Accettare il rosa come un "falso amico" significa riconoscere la fine delle illusioni del passato per poter finalmente costruire, sulle macerie, qualcosa di nuovo e di libero.

[Gianluca · Rating 4 out of 5]

Ho trovato la scrittura e la struttura del libro molto contemporanee. Prive di certezze e ancoraggi, con rimandi che ritornano, suggestioni e un senso di "qui è tutto da costruire". Un approccio sensato, che fa sentire a casa in questo periodo di crisi sui fronti sociale, politico, culturale. I saggi sono diversi tra loro a livello contenutistico e formale, alcuni più riusciti altri meno, ma giocando tra privato e pubblico riescono, a mio avviso, a toccare corde diverse, accendendo intuizioni e lampi di conoscenza. Non penso sia adatto a tutti i lettori, ma mi sento di dire che lo apprezzerà sicuramente chi ama narrative alternative, ha un buon background culturale e una sensibilità per i temi progressisti. Ora finalmente vedrò il rosa in maniera più articolata e profonda.

[eurydice · Rating 3.5 out of 5]

— un giorno, una scrittrice di saggi concluderà che la civiltà in cui sono stata ragazzina e poi sono diventata donna è stata una civiltà più accogliente, interessata alla giustizia sociale e a sovvertire i rapporti di forza tra il margine e il centro. che la mia generazione è stata quella del pensiero corretto e intersezionale, la più pronta ad ammazzare i vecchi maestri quando si comportavano male. non a cancellarli: ammazzarli. dirà che quando il bene si dilata, il rosa in apparenza avanza e il nero diventa uno scarto indicibile. dirà che per molto tempo il nero non si è più potuto dire, anche se era ovunque. la scrittrice di saggi scriverà queste cose, e non verrà letta più.

[Viola · Rating 2.75 out of 5]

Leggendo questo libro ho avuto spesso l’impressione di essere persa dentro a un flusso di coscienza dell’autrice. Proprio quando il testo stava per arrivare al punto del discorso, immancabilmente mi perdevo.
I salti tra concetti non sono sempre giustificati per il lettore (immagino che abbiano molto senso per chi li ha scritti) che quindi si sente spesso confuso.
Detto questo ci sono frasi e concetti interessanti ed espressi in modo originale, c’è tanta passione per la letteratura e la musica. Avrei solo voluto un po’ più di fuoco sui temi e meno salti di palo in frasca, ma forse il problema sono io!

[Franci · Rating 4 out of 5]

Fascioromance, Un paio di ballerine rosa e il breve saggio su Nick Cave e sul sopravvivere a un lutto quelli che mi sono piaciuti di più.

“Non sono sicura di avere una morale, so per certo di essere stata una moralista. E che tra la possibilità di essere una Ragazza maledetta o una Lavoratrice, come se i due ruoli fossero sempre in opposizione, ho indossato i panni della Lavoratrice per non rivelare quanto in quelli della Ragazza maledetta facessi pena.”

[Gianni Molossi · Rating 1 out of 5]

Rimane ("per le ragioni sbagliate") l'immagine dell'autrice, giovanissima, abbandonata in casa a sostentarsi di cotiche; il resto è scrittura involuta, clunky all'inverosimile, che si sloga a ogni passo contro i suoi stessi non-sequitur ("brillanti divagazioni", per i suggestionabili). Quali editor avevano puntellato Durastanti fin qui, e dove è possibile portare loro un fiore?

[Nicolò]

♥️

[Anita · Rating 4 out of 5]

“La cosa vera é che il nero più nero non esiste. La cosa vera è che, se qualcuno muore e tu sopravvivi, era amore lo stesso.”

[Gloria Naldi · Rating 4 out of 5]

4,5

[Sharon · Rating 3 out of 5]

3.5

[Vic · Rating 4 out of 5]

Ciao Claudia, grazie per il capitolo su Nick Cave, davvero.

[Benedetta Ventrella (rienva) · Rating 5 out of 5]

Generazionale. Claudia Durastanti è la voce della mia generazione. Ho divorato questi saggi - in particolare ho trovato bellissimi quello in cui parla di Nick Cave e del lutto e quello sulla traduttrice di romanzi Harmony. Politica, potere, fascismo e letteratura, femminismo e maternità, rapporto con i maestri e con la crescita e tanto altro. Una voce contemporanea che, ora più che mai, non si può ignorare.