Menina a Caminho e Outros Textos

by Raduan Nassar

"Menina a caminho e outros textos" é o primeiro trabalho de ficção de um dos maiores escritores brasileiros, o paulista Raduan Nassar, conhecido por seu romance "Lavoura Arcaica".
A coletânea, que recebeu o prêmio Jabuti em 1998 na categoria de Melhor Livro de Contos e Crônicas, apresenta quatro contos breves, três que datam do início da década de 70: "Hoje de madrugada", "Ventre seco" e "Aí pelas três da tarde". "Mãozinhas de seda", o único texto inédito deste livro, é de 1996.

Genres: Short Stories, Portuguese Literature, Ebooks, Romance, Fiction

86 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Raduan Nassar is a Brazilian writer, son of Lebanese immigrants. He moved to São Paulo when he was a teenager and studied Law and Philosophy at one of the most important universities in Brazil, the University of São Paulo. In 1970, he wrote A Cup of Rage, published in 1978. His literature debut happened in 1975 when Ancient Tillage was released. The Brazilian cinema adapted both of his books. In 1997, Menina a Caminho, a book of short stories written during the 60’s and 70’s, was released, although Raduan stopped writing in 1984. There's plenty of strength and lyricism in his literature style.

Reviews

[Luís · Rating 4 out of 5]

* Raduan Nassar is Brazilian and of Lebanese origin. His well-deserved Camōes Award endorses his indomitable and not-very-neat creation. The work "Menina a Caminho" is a collection of short stories published from 1997 to 2016. Between both dates, he abandoned literature and public life, taking refuge on his farm and agriculture. Something familiar among geniuses.
* The narration that gives the work its title takes us in the footsteps of a barefoot girl, capturing through her eyes the harshness of an impoverished rural area. "The left hand holds the reins, the right holds the small white coffin, adorned with of a silver border that he carries under his arm." A world of heartbreak, frustration, and, again, loneliness.

[Paula Mota · Rating 2 out of 5]

Decididamente Raduan Nassar não é para mim.
Só gostei de um conto, "Hoje de Madrugada". Os restantes não têm ponta por onde se pegue.

[Teresa · Rating 1 out of 5]

"Cultivei por muito tempo uma convicção, a de que a maior aventura humana é dizer o que se pensa. Meu bisavô, vigilante, puxava sempre da algibeira esta moeda antiga: A diplomacia é a ciência dos sábios."(Página 75)

A primeira imagem que me ocorre para ilustrar este livro é a de papel higiénico, mas a da menina a pensar é mais diplomática...

[Marco Antônio Nogueira · Rating 3 out of 5]

Se você quiser ler um livro de Raduan Nassar, leia Lavoura Arcaica. Se quiser ler dois, leia também Um Copo de Cólera. Por último, leia Menina a Caminho e Outros Textos. Desses, foi o que menos agradou. A estilística encontrada em Lavoura Arcaica é parcamente encontrada em suas outras obras, apesar de haver, principalmente em Um Copo de Cólera, certa pujança na análise de questões existenciais e acerca do maniqueísmo das escolhas morais. De qualquer forma, todos são recomendáveis. Este, da resenha, lê-se em pouquíssimo tempo. Então, corra lá. ;)

[FLAMES (Roberta Frontini) · Rating 5 out of 5]

"Os contos que compõem este livro não almejam contar uma história épica, mas sim falar-nos de pessoas normais e das suas memórias, preocupações e percalços do dia-a-dia de uma forma quase poética."

Opinião completa no blogue: http://flamesmr.blogspot.pt/2017/02/l...

[Mariana · Rating 5 out of 5]

O que dizer quando nos faltam as palavras?

"Goze a fantasia de se sentir embalado pelo mundo."

[Leonardo Prado · Rating 2 out of 5]

Did not like it and found myself, several times, wondering what the point of each story was. Guess Mr. Nassar can go either way.

Notable story:

O ventre seco

Stars: 2

[Ana Luiza · Rating 2 out of 5]

Esta foi minha primeira experiência com a escrita de Raduan Nassar, e acho que posso sintetizar minhas impressões iniciais nos seguintes termos: eu gostei da forma, mas não do conteúdo.

[Naty Ferreira · Rating 3 out of 5]

3.5 grande raduan. gostei imenso da correria do primeiro conto, há um transporte muito veloz, tanto no próprio tempo, como no caráter sombrio que a história vai tomando. gostei imenso também do “ventre seco”, acho que foi o estilo mais próximo do lavoura arcaica neste conjunto de histórias. este homem é o deus das metáforas!!!!!
gosto de tudo o que ele recolhe das suas experiências, como no caso do último conto, que explora as preparações de um baile que decorre em Pindorama( região onde o escritor viveu durante a infância). ele pega em assuntos infimamente triviais que se pensarmos um pouco formulam imensas curiosidades e questões: a maciez das mãos e o uso da pedra-pome ( e a sua relação a estatutos socias). no caso, a suavidade extremista das mãos dos ricos, a qual ele observa cautelosamente e compara ao uso pelas pessoas de Pindorama, que apesar de usarem 1 vez por ano para se prepararem para o baile, mantêm: rosto. mantêm identidade e não se esgotam a tentar aperfeiçoar diariamente a sua aparência. aliás, ao invés disso, “ficavam rindo gostosamente à toa”.

[Anne · Rating 3 out of 5]

gostei muito da menina a caminho, é o conto mais memorável. os outros não são tão marcantes. também estranhei um pouco o estilo de escrita do raduan, mas acho que no final gostei (?). quero ler a lavoura arcaira em breve.

[natura · Rating 4 out of 5]

Recopilación de relatos de uno de los escritores actuales más prestigiosos de Brasil, y con toda razón ese reconocimiento. Ya en el primer cuento, que da nombre al libro, Nassar consigue introducir al lector en una especie de rodaje cinematográfico delirante de la mano (mejor dicho, “de los ojos”) de una niña de corta edad que vagabundea por un pueblo cualquiera, enlazando unos episodios sueltos con otros y desembocando en un final igual de alucinante.

El resto de cuentos no le va a la zaga: desde el surrealista y sonámbulo “Hoy de madrugada”, al impactante y crudo “El vientre seco”. “A eso de las tres”, “Manitas de seda” y “El viejo” siguen mostrando unas realidades tan contemporáneas como eternas, y en “Crisantemos” se te acaban de caer los pocos palos que te quedaran en el sombrajo.

Radian Nassar te atiza con unas cotidianeidades brutales pero no extraordinarias, muy brasileñas y, por extensión, universales.
Muy recomendable.

[Norberto de Assis · Rating 4 out of 5]

Terminando as visitas pela obra de Raduan Nassar, a coletânea de contos Menina a Caminho traz textos de diferentes épocas da vida do escritor paulista.
Mesmo não tendo o mesmo estilo monumental, consagrado em Lavoura Arcaica e Um Copo de Cólera, os contos perpassam as mesmas temáticas: a família tradicional, a religião, as relações conturbadas, são vistos por aqui por um prisma questionador, mas sem perder a sutileza.
Destaque total para o conto longo Menina a Caminho, um dos mais táteis e pegajosos que já li, onde acompanhamos um breve épico sobre uma garota que está andando pela rua. Mesmo nesse texto de juventude, Raduan é Raduan.
É uma pena que um dos nossos maiores escritores tenha abandonado a escrita, mas, ao mesmo tempo, é um privilégio poder acompanhar toda sua singular obra.

[Rui Silva · Rating 4 out of 5]

Não é tão brilhante como o "Lavoura arcaica", mas mantém a mesma escrita prodigiosa de Raduan.

[Felipe Assis · Rating 4 out of 5]

Olha, eu tenho pouca experiencia com literatura brasileira, mas baseado nas que já tive diria que o Raduan Nassar é um dos monstros indiscutíveis, a prosa dele é muito característica (e maravilhosa e bonita e reflexiva), os temas abordados também, não dá pra não lê-lo. Normalmente ele pega algum fato ou circunstância 'taca' aquela prosa exuberante e pronto, temos um texto sensacional (é assim em lavoura arcaica e um copo de cólera), só que nesse livreto ele nos mostra que consegue ser foda escrevendo com simplicidade também! Olha isso: "Nesta sala atulhada de mesas, máquinas e papéis, onde invejáveis escreventes dividiram entre si o bom senso do mundo, aplicando-se em idéias claras apesar do ruído e do mormaço, seguros ao se pronunciarem sobre problemas que afligem o homem moderno (espécie da qual você, milenarmente cansado, talvez se sinta um tanto excluído), largue tudo de repente sob os olhares à sua volta, componha uma cara de louco quieto e perigoso, faça os gestos mais calmos quanto os tais escribas mais severos, dê um largo "ciao" ao trabalho do dia, assim como quem se despede da vida, e surpreenda pouco mais tarde, com sua presença em hora tão insólita, os que estiveram em casa ocupados na limpeza dos armários, que você não sabia antes como era conduzida. Convém não responder aos olhares interrogativos, deixando crescer, por instantes, a intensa expectativa que se instala. Mas não exagere na medida e suba sem demora ao quarto, libertando aí os pés das meias e dos sapatos, tirando a roupa do corpo como se retirasse a importância das coisas, pondo-se enfim em vestes mínimas, quem sabe até em pêlo, mas sem ferir o pudor (o seu pudor, bem entendido), e aceitando ao mesmo tempo, como boa verdade provisória, toda mudança de comportamento. Feito um banhista incerto, assome depois com sua nudez no trampolim do patamar e avance dois passos como se fosse beirar um salto, silenciando de vez, embaixo, o surto abafado dos comentários. Nada de grandes lances. Desça, sem pressa, degrau por degrau, sendo tolerante com o espanto (coitados!) dos pobres familiares, que cobrem a boca com a mão enquanto se comprimem ao pé da escada. Passe por eles calado, circule pela casa toda como se andasse numa praia deserta (mas sempre com a mesma cara de louco ainda não precipitado), e se achegue depois, com cuidado e ternura, junto à rede languidamente envergada entre plantas lá no terraço. Largue-se nela como quem se larga na vida, e vá fundo nesse mergulho: cerre as abas da rede sobre os olhos e, com um impulso do pé (já não importa em que apoio), goze a fantasia de se sentir embalado pelo mundo". Tomara que quando ele "partir", descubram trocentos livros não publicados e os publiquem 0/

[Sebastian Camacho Millan · Rating 5 out of 5]

Raduan Nassar es uno de casos enigmáticos en la literatura. Escribió tres libros, ganó los premios más prestigiosos en su lengua, y se retiró para dedicarse a la agricultura y ganadería en su finca.
De obra sucinta y enorme talento.
‘Una niña en camino’ es su último publicado, y lo compensen cuentos y relatos cortos.
Con un tono hiperrealista, nos adentramos a la miseria, dolor, desamor -tema recurrente en su obra- y describir el mundo mismo sin matices.
Excelente libro.
Altamente recomendado.

[Victor Hugo · Rating 2 out of 5]

Esse livro curtinho do Raduan Nassar foi lido no embalo de "Lavoura Arcaica" e "Um Copo de Cólera" (lendo no momento), e ainda bem que o fiz dessa forma, porque isoladamente ele não parece ter tanto brilho. Das breves histórias, a única que achei mais (ou menos) memorável foi "Menina a Caminho" mesmo, e talveeeeez a "O Ventre Seco". E é só isso mesmo que tenho para comentar desse livro para ser lido em meia sentada.

[Filitrinidad · Rating 2 out of 5]

No, definitivamente no le entendí a Nassar. No sé si fue porque algo se perdió en la traducción, pero siento que no va a ningún lado. No conecté con los personajes, aunque quizá esa era la intención. Siento que los cuentos no aportan y sólo están ahí. Sin más.

[Manuel Gómez · Rating 4 out of 5]

Un buen libro de relatos. En particular, el relato que le da nombre al tomo me pareció maravilloso.

[Flávio · Rating 3 out of 5]

No geral, um livro intermediário em termos de qualidade, fica entre o excelente Lavoura Arcaica e o fraco Um Copo de Cólera. Gostei da maioria dos contos.

[Marieta Marieta · Rating 5 out of 5]

Fabuloso escritor...

[Rafael · Rating 5 out of 5]

4,5

[Juliana Garbayo]

Achei bastante aquém dos maravilhosos Lavoura Arcaica e Um copo de cólera.

[Anmali Ramos · Rating 3 out of 5]

5 contos curtos de Raduan Nassar. Nunca tinha lido nada dele, fiquei aqui a pensar...

[Larissa Luz · Rating 4 out of 5]

Faz uns dez anos que eu sou obcecada pelo conto "O ventre seco". Sei lá, ia achar icônico se um cara terminasse um relacionamento comigo e escrevesse algo do tipo.

[Aline Tolotti · Rating 2 out of 5]

"Versátil como você é, desempenhe mais este papel: o de mulher resignada que sai de vez do meu caminho."

[Belem · Rating 4 out of 5]

[Portuguese version below]
A set of 5 short stories, exceptionally well-written, intense, hypnotic, and fascinating.

The stories include portrayals of extreme poverty in a rural world, descriptions of emotions, irony, and overwhelming pain. Also abandonment—of others or of oneself. It is a multi-layered book that is well worth reading.

Reread (2025, first read in 2009).

'The greatest human adventure is to say what one thinks.'
'After all, I have already reached a perfect agreement with the world: in exchange for its noise, I give it my silence.'


=======================================================

Conjunto de 5 contos, excecionalmente bem escritos, intensos, hipnóticos, fascinantes.

As histórias incluem retratos de extrema pobreza de um mundo rural ou descrição de emoções, ironia ou dor avassaladora. Também o abandono - de outrem ou de si mesmo. É um livro de múltiplas camadas que vale a pena ler.

Releitura (2025, primeira leitura em 2009).

"A maior aventura humana é dizer o que se pensa."
"Afinal, já cheguei a um acordo perfeito com o mundo: em troca do seu barulho, dou-lhe o meu silêncio."

[Mário Portolese · Rating 2 out of 5]

OkUma outra moça nesse site disse, sobre os contos desse livro, que não têm ponta em que se pegue. Concordamos isso, mas discordamos apenas no texto que se salva, que é justamente o que dá nome ao livro. Menina a caminho, apesar de eu pensar que se trataria de uma obra sobre um parto, é literalmente uma menina a caminho de lugar algum; uma criança andando na rua enquanto observa os acontecimentos ao redor. Sua percepção nos revela, a partir de seu pouco conhecimento de mundo, um bairro frenético, em que há uma trama escondida, a do fechamento do armazém do seu Américo por causa de seu filho (sabe-se lá por quê).
O texto revela personagens bastante interessantes, como o Zé-da-palha, que fala com o rádio como se as pessoas "dentro" dele pudessem ouvir, ou o próprio seu Américo, que pega a menina invadindo o seu armazém e é xingado por ela (sabe-se lá por que também, mas algo a ver com a mãe da menina).
A maneira como a história é contada é quase cinematográfica, um pouco ao estilo Gael Arraes, mas com um pouco mais de lascívia e rapidez, dando até vontade de imaginar como seria o resultado final se fosse filmado, até que, ao ler a última cena, pensei "melhor não". Fica a curiosidade.

Os outros contos são, aparentemente, apenas experimentações ou puro enfado, ou seja, "não têm ponta em que se pegue."

[Plano Nacional de Leitura 2027]

Obra que reúne sete contos e textos curtos do autor que vão de 1960 a 81, alguns inéditos em Portugal. Em 'A Menina a Caminho', conto que dá título à obra, o autor relata em tom de espanto infantil - e através dos olhos de uma menina - as situações corriqueiras, mas também violentas, do quotidiano de uma pequena cidade do interior.

CDU:
821.134.3(81)-34

Livro recomendado PNL2027 - 2018 2.º Sem. - Literatura - maiores 18 anos - Mediana - Fluente

http://www.pnl2027.gov.pt/np4/livrosp...

[Gustavo Krieger · Rating 1 out of 5]

That man has serious problems with women - please call a psychologist for him, please. A true mysoginist. The stories are way worse than A Cup of Rage (that is bad by itself), so it´s a good thing he has stopped writing.

He winning the Prêmio Camões - yeah, my country has sure gone crazy...

We are lost. LOST. Brazilian literature is going to the dogs...

[Fernando · Rating 5 out of 5]

Recomendo sempre o Raduan, o sentido das coisas nos textos dele amplia-se consideravelmente.