Una joven peruana deja su comunidad para ir a trabajar de manera temporal a una gran hacienda vinícola en Ica. Lo que al principio parece una oportunidad para ayudar económicamente a su familia, acaba mostrando un mundo marcado por el agotamiento físico, la vigilancia constante, la precariedad y un trabajo donde las personas son fácilmente reemplazables. En medio de ese entorno surge una relación entre la protagonista y otra trabajadora migrante, quienes intentan conservar algo de sí mismas. Mientras el agua corre por acequias, mangueras y canales de riego alimentando un desierto convertido en negocio, empieza a aparecer una presencia inquietante en el campamento. Un zumbido, algunas desapariciones, rumores y silencios hacen que Donde el agua trabaja pase de ser un relato sobre la deshumanización laboral y se convierta en una exploración de todo aquello que queda oculto debajo de ese sistema de explotación.
A estas alturas, todos habéis leído ya sobre la novela acusada de estar hecha con IA, DONDE EL AGUA TRABAJA, galardonada con 20 mil eurines (yo competía en el certamen también con la novelette que saldrá en diciembre), del joven autor peruano David Silva Rojas.
Pues me ha podido la curiosidad y me la descargué ayer en Amazon.
¿Mi impresión sincera como Filóloga y correctora literaria habituada a detectar patrones de IA? Creo que, más allá de alguna expresión o frase artificial que sí podría haber escrito la IA, la inmensa mayoría ha sido escrita por una persona y una persona que no escribe demasiado bien, la verdad. El estilo es lacónico, torpe y balbuceante. La trama, lenta, tediosa y repetitiva. Es una lectura que, al margen de gustos personales, cuesta transitar por ese estilo telegráfico y repetitivo, con un lenguaje más bien pobre, sin variedad.
Los personajes me resultan artificiales, planos en algunos momentos y yo, que incluso con los anuncios lloro, no he sentido nada pese al objetivo lacrimógeno.
Otro asunto es el título, que tampoco me gusta, pero que refleja tan bien la prosa de la novelette, y esa portada que parece hecha por la competencia para que no venda ni un ejemplar.
Os dejo en imágenes el comienzo del libro y otra captura de más adelante para que comprendáis de qué estoy hablando.
Aclaraciones primeras: 1. Creo que la maquinita de marras a la que se suscribió El País no es fiable. O por lo menos es algo absurdo analizar la escritura con un modelo estadístico basado en textos y sin contextos. O como decía Faverón sin “inconsciente”. 2. Creo que en el citado y famoso artículo deberían haber nombrado a TODOS los libros en los que se había detectado el uso de IA. Pero no lo hacen. Se cagan. Y sobre todo, los de los grandes grupos editoriales que no nombran. Pero claro, esos pueden contar con negros literarios. 3. No creo que la maquinita de marras se haya entrenado con la voz de una mujer pobre, indígena y peruana. Ni con novelas tailandesas de fontaneros apesadumbrados. Creo que se ha entrenado con literatura occidental, sobre todo en inglés. Así que… 4. Señalar a un autor novel, desconocido, señalar a una editorial independiente mexicana y señalar a un premio pequeño (recuerden que el Primavera son 100k y 20k es limonada para lo que son los concursos) es hacer de matón con los más débiles si no se señala cómo la industria editorial usa la IA para producir mierdas por doquier presentadas como maravillas. Es reventar a una editorial y a un autor, sabotear un premio. Todo por la gracia de ver qué pasa en “castellano” a partir de lo del premio Goncourt. Ahora la reseña: 1. La voz nuestra narradora es áspera, telegráfica, repleta de elusiones y de los tan repetidos "silencios" cuando se habla de la novela. Lo que hace el autor es esconder la información importante todo el rato, de forma sistemática en una abrupta teoría del iceberg que a veces maneja con torpeza. En pocas líneas sabemos de qué va la cosa. Diáfano. 2. Comienza como una novela proletaria de las duras, en la más estricta obediencia de lo que se llamó "realismo socialista". Sí esas novelas de albañiles desde la albañileidad, novelas de mineros desde la minereidad. ¿Lo pillan, no? Todo un género sobre el trabajo y, sobre todo, la explotación que los estetas denigraron y denigran porque refleja todo lo que no se quiere ver nunca. O la vieja polémica entre venecianos y la generación de la berza. Ay, López Pacheco… La nuestra es una narradora despojada de cualquier retórica que dice que corta la uva y la corta, que dice que le duele la espalda y le duele. Escueta, de vocabulario básico. Un discurso parco que responde —OH SÍ— a la condición social de nuestra narradora: una mujer indígena, pobre y que debe trabajar en el campo y que quizá solo hable unas mil palabras en español, ya que es su segunda lengua. Es estilo tiene lógica: pobreza, explotación, nombres mal escritos, apellidos mal escritos... Una combi a un fundo, un trabajo duro y mal pagado en el campo cortando uva. Todo bien. 3. Pero la trama quiere cansar al lector también. Y tarda en variar en el trabajo repetitivo y duro, que muchos literatos nunca han hecho por su origen social. Es un trabajo que duele. Se mantiene en esa desposesión de adjetivos y de impresiones. No se describe nada. Se expone lo que hay, lo que pasa, lo que duele. Se trabaja, se descansa, se duele uno, come, habla poco. Aparece una amiga, una cómplice. Pero no hablan. Solo monosílabos. 4. Y entonces llega el giro sobrenatural. O la línea argumental sobre lo que se escucha en el agua. Y conociendo la relación de los pueblos originarios con la tierra, el suceso no termina de ser ni bueno ni malo. Solo suena. Pero tampoco es amenazante. Es otra cosa indefinible. Aquí también se usa la técnica de la elusión. No sabemos qué suena, qué pasa, qué miedo tienen. Podemos imaginar cual es. Pero no se dice. Y no creo que sea un reflejo de la explotación. Es algo que no se termina de cuadrar quizá porque al autor se le fue la mano con la elusividad. 5. El siguiente giro son las visitas al enfermero, que acaba torpemente en nada. Y la novela se apaga. Cansada. 6. ¿La torpeza narrativa y escueta es reflejo de la voz de la narradora y quién es? En parte, sí. ¿Cansa la fórmula telegráfica? En algunas partes, sí (son 126 páginas). ¿El realismo socialista peruano indígena existe? ¿Sabe algo de eso Pangram? ¿Puede la IA haber escrito esto? Sí y no. ¿Puede ser una escritura híbrida? Sí, también. Pero existe una intencionalidad que va más allá de los prompts o como se llamen y de una escritura artificial. Hay una voluntad de reflejar esa voz. Esa voz torpe, cansada, sin retórica frente a la autoficción de autonovelistas autocansados de sí mismos. En fin, que es una primera novela regulera en ciertos planteamientos. Sin más alharacas.
Malo malísimo. Ha esto le han dado el premio? Se pasa todo el libro con vaguerías del tipo alguien dice algo. Al principio parece interesante, pero al seguir todo el rato igual se hace muy pesado. No importa que sea IA, también había que darle una oportunidad. Sin embargo es un monólogo de un pez en una pecera. Los personajes no son humanos, son robots, o personas vistas por robots. No lo recomiendo en absoluto.
Donde el agua trabaja es una novela que exprime el silencio. Su historia se escribe en la oscuridad, en la sombra de lo que se dice sin necesidad de ponerlo en palabras. David Silva Rojas no habla solo de explotación laboral, sino de personas y mundos mínimos que nos pasan por al lado, ya sea en un almacén, una plaza o en el asiento del colectivo que queda libre. La protagonista de esta historia tiene un nombre y al mismo tiempo no lo tiene, porque donde ella está un nombre no significa nada, una persona no significa nada. Y de nuevo el silencio que acecha y devora, que nos hace sentir que podemos estar hasta que, una noche, ya no estemos más. La acequia lo barre todo, no quedan rastros, solo una corriente infinita. Un libro durísimo (por momentos desesperante) por todo lo que repite sin siquiera mencionarlo.
luego puedo dar un comentario más largo pero, por ahora, me pareció un juego con el lenguaje muy pobre. creí que forma y fondo llegarían a un sentido pero no, lo sentí superficial, llano y parco en algunos momentos. la idea de los sonidos y los silencios me interesó pero después de la página 30 ese interés decayó, no creo que experimente con el lenguaje ni con ello.
Este romance curto expõe a exploração de trabalhadoras peruanas. São contratadas para trabalhar numa vinha e tratadas como máquinas. A narrativa é direta, sem artifícios. Usa frases curtas que fazem a leitura monótona. Poderia ser reduzido a um conto que não perderia a mensagem. Se foi escrito com IA, com certeza que o autor deu as diretrizes e validou, sendo assim não deveria ter participado no concurso (as normas estavam no regulamento). A editora tinha obrigação de fazer a triagem dos participantes.
Una parte de mi familia viene del campo, trabajaron duro y aunque tenían poco supieron salir adelante. Llegaron a la ciudad y se establecieron. Crecí escuchando su lucha en las cosechas, el frío pero sobre todo el cansancio. Ese dolor que llega un día, se asienta y nunca se va.
Más allá de cualquier polémica alrededor de este libro, me quedo con lo que me hizo sentir. Uno de los más grandes males que azota a la sociedad desde hace varios años, sin duda es la explotación laboral que es el eje central de esta historia.
Llevan alimentando a la IA con el trabajo de diferentes artistas (humanos) desde hace años y a este punto, jamás vamos a saber qué es de nosotros y que no. Se vienen tiempos oscuros, más todavía.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Creo que de fondo, la historia es buena, sin embargo, la lectura es sumamente superficial y el paisaje y las emociones son muy repetitivas. Creo que daba para mucho para poder ser un poquito más descriptiva de las emociones de los paisajes de los momentos, pero se quedó en la parte superior.
El tema del libro es bueno y las frases cortas, al principio, parecen gotas de agua. Sin embargo, las estructuras y frases no concuerdan con la voz de la narradora y hay muchas inconsistencias en la historia. También hay partes donde se pierde el estilo y se sobreexplican las acciones.
Le di dos estrellas y media porque al menos tiene una propuesta estilística (las frases cortas, los párrafos mínimos, el ritmo que eso genera). Pero la novela es mala, monótona, aburrida, no conecta. Si fue escrita con IA o no, es lo de menos.
Quizá fui yo que no logro entenderlo. Pero no me gustó. Es un Ouróboros. No sale de lo mismo no agrega cosas nuevas y hay momentos que se quedan sin un cierre. Pero encontré algo de encanto en la historia mas no en el estilo. Si saca algo el autor es posible que lo lea 😄