Traumschiff

by Alban Nikolai Herbst

»Vielleicht das letzte Radikalgenie.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung

Das Leben ist ein Traum! Ist es das? Gregor Lanmeister, einst ein erfolgreicher, wenn auch zweifelhafter Geschäftsmann, ist auf Weltreise an Bord eines Kreuzfahrtschiffes. Mit ihm reisen 144 Auserwählte, die das Schiff nicht mehr verlassen werden. Sie bleiben, um zu gehen. So wie er selbst das wird ihm zunehmend bewusst. Minutiös beobachtet er das Geschehen an Bord und findet sich bald inmitten einer Gesellschaft eigenwilliger Persönlichkeiten wieder da ist Monsieur Bayoun, sein Lehrmeister und Freund, der ihm ein geheimnisvolles Spiel hinterlässt; da sind die dralle, freche Frau Seifert sowie Kateryna, eine junge russische Pianistin, die er liebevoll Lastotschka, Feenseeschwalbe, nennt, außerdem ein schrulliger Clochard zur See und die stolze Lady Porto sie alle und noch viele mehr nehmen mit ihm Abschied. Sodass er, von einer ihm vorher gänzlich fremden Sehnsucht erfasst, zu erkennen beginnt, was es mit diesem Sperlingsspiel auf sich hat. Über das Meer entdeckt Lanmeister den stillen Reichtum Leben, es eröffnen sich ihm immer neue Momente von märchenhafter Schönheit, bis Zeit und Meer, Vergänglichkeit und Traum zu einem rätselhaft entrückten Kosmos verschmelzen.

In seinem neuen Roman schlägt Alban Nikolai Herbst einen ungewöhnlichen, zärtlichen und gütigen Ton an. Geistreich, unmittelbar und humorvoll erzählt er vom Sterben als einem letzten großen Gesang auf das Leben.

320 pages, Hardcover

First published September 8, 2015

About the author

Alban Nikolai Herbst is the pen name of Alexander Michael von Ribbentrop, a German author, critic and radio music director.

Reviews

[Pahail · Rating 4 out of 5]

Роман умирания

[Barbara · Rating 3 out of 5]

Das Dranbleiben hat sich gelohnt. Anfangs hatten mich die leichten Sprachdreher irritiert, auch der Inhalt war mehr verwirrend als vorwärtsziehend. Dann jedoch wird immer deutlicher, dass es sich um die Aufzeichnungen eines an fortgeschrittener Demenz leidenden (oder eben nicht) 70-Jährigen handelt, der seine letzten Monate, Tage auf einem Kreuzfahrtschiff über die Ozeane reisend verbringt. (Bis zuletzt war mir nicht ganz klar, ob er nicht vielleicht doch in einem gewöhnlichen Altersheim untergebracht ist und das so umdeutet.) Sein bisheriges Leben war zwar finanziell erfolg- aber nicht besonders ruhmreich: mit unlauteren Geschäften hatte er viel Geld verdient, seine Geliebte verbündete sich mit seiner Ehefrau im Scheidungskrieg, sein Sohn Sven hat den Kontakt abgebrochen. Aber all das spielt jetzt keine Rolle mehr. Er staunt den Seeschwalben hinterher und bewundert die Mantas im Meer, die Farben des Meeres. Passagiere kommen und gehen bei den Stationen an Land, doch 144 bleiben jeweils an Bord, sie sind wie er. Gehen erst, wenn sie tot sind. Er beobachtet seine Reisegefährten und tritt in Beziehung zu einigen von ihnen, obwohl er inzwischen nicht mehr spricht. Sein Schweigen ist der Schutz vor Dialogen, zu denen er sich nicht mehr fähig genug fühlt. Denn das "Bewusstsein" wird immer größer, dieses Bewusstsein, das das andere Bewusstsein ablöst und die immer größer werdenden Lücken füllt.
Die kleinen zeitlichen Sprünge in den Notizen - der Alte schreibt seine Gedanken in Kladden, eigentlich ein Brief an die von ihm angehimmelte Schiffspianistin - und die gelegentlich holprigen Sätze veranschaulichen die Demenz formal und bildet mit dem Inhalt eine gelungene Konstruktion für diesen Roman, der mir am Ende sogar noch ein, zwei Tränchen entlockt hat.

(Meine Rezension für den Borromäusverein steht hier: http://www.borromaeusverein.de/medien...)

[Майя Ставитская · Rating 3 out of 5]

The Triangle of Sadness
This book from the Yasnaya Polyana collection is a combination of an Oscar-winning film about a sea cruise and Mikhail Kuzmin's poem "Die Sweetly." Remember where he lists possible ways to part with life: as a hero on the battlefield, as a patriarch surrounded by a loving family, and one more, which I won't discuss, although I agree with its preference. If you're interested, look it up online. The author adds death at sea to Kuzmin's list of options. No, not a banal drowning. The option chosen by the hero: a cruise liner with a comfortable cabin on the upper deck, all the luxury amenities, and the added care of a maid qualified as a visiting nurse.

The world bids you farewell, showing you its wonders and wonders as a last stand. Slowly leading you to the acceptance that you'll die, and everything will remain, and that it's not a catastrophe, it's just the way it is. It might be some consolation to know you're not alone here. Of the ship's five hundred passengers, almost a third are in the same situation. 144, to be precise, based on the number of Mah Jong tiles. In your cabin, there's a carved wenge wood box containing a set for this Chinese game, the translation of which is "sparrows." In mythology, a sparrow is a psychopomp (a guide of souls from the world of the living to the afterlife). Something to ponder in your leisure time.

You haven't lived the most righteous life, perpetrating fraudulent schemes of embezzlement and kickbacks. Illustrating the saying that righteous labors don't buy stone palaces (I doubt there's a similar saying in German, but you're part Russian). So yes, preparing for death is preferable, savoring the best for the last time. What more can life offer than a bed in a nursing home? Françoise Sagan said that if life is suffering, it chooses to cry in a convertible rather than on a bus, and you agree. It's a bit of a shame that the patriarch's version of death isn't yours: he broke up with his wife on bad terms, his family sided with her, and so did the woman after her, who bore you a son. Well, a man comes into this world alone and leaves it alone.

There's this young woman, a Ukrainian pianist you so enjoy looking at, and the sounds she produces from the piano seem like angelic singing. They would, if you believed in angels and everything that goes with them. But it's fine as is. "The Dream Ship" is a book on the popular topic in an aging world: "how to die with maximum dignity." They're writing a lot of similar things these days, good and varied. There's at least one other film in the longlist for this year's Yasnaya Polyana: Hallgrim Helgason's "Woman at 1000°C" (excellent), and the year before last, Houellebecq's masterpiece "Destroy" was nominated, which deals with the same subject matter, even from the same perspective, of a Golden Billion representative.

Alban Nikolai Herbst is far from Houellebecq, and he's a far cry from Helgason. Undoubted masculine charisma, his connection to the aristocratic Ribbentrop family, and his claim to pioneering some new mainstream movement that encompasses everything ("modernism, postmodernism, post-postmodernism," the blurb proclaims) don't make a genius out of a mediocre author. Even the sublimation of impressions from a free cruise on the Fyodor Dostoevsky into a "novel of the century" doesn't make him a genius.

Треугольник печали
Книга из лонга Ясной поляны как соединение оскароносного фильма о морском круизе и стихотворения Михаила Кузмина "Сладко умереть". Помните, где он перечисляет возможные способы расстаться с жизнью: героем на поле брани, патриархом в окружении любящей семьи, ну и еще один, о котором рассказывать не буду, хотя согласна с его предпочтительностью. Если интересно, поищите в интернете. К перечню кузминских способов автор добавляет смерть на море. Нет, никакого банального утопления. Вариант, выбранный героем: круизный лайнер с комфортабельной каютой на верхней палубе, всем лакшери-спектром и дополнительной заботой горничной с квалификацией патронажной сестры.

Мир прощается с тобой, демонстрируя напоследок свои чудеса и диковины. Исподволь подводя к принятию, что ты умрешь, а все останется, и это не катастрофа, просто так заведено. Некоторым утешением может послужить, что ты здесь такой не один. Из пятисот пассажиров корабля почти треть в том же положении. Точнее, 144, по числу костяшек Ма-Джонга. В твоей каюте резной ящичек из дерева венге с набором для этой китайской игры, перевод названия которой - "воробьи". В мифологии воробей - птица психопомп (проводник душ из мира живых в посмертие). Есть о чем поразмышлять на досуге.

Ты прожил не самую праведную жизнь, проворачивал мошеннические схемы распила и отката. Иллюстрируя поговорку, что от трудов праведных не наживешь палат каменных (сомневаюсь, чтобы в немецком была подобная, но ты отчасти русский). Таки да, готовиться к смерти предпочтительнее, наслаждаясь напоследок лучшим. что может предложить жизнь, чем на койке в доме престарелых. Франсуаза Саган говорила, что если жизнь страдание, то она выбирает плакать в кабриолете, а не в автобусе, и ты с ней согласен. Немного жаль, что вариант кончины патриарха не твой: с женой расстался плохо, семья приняла ее сторону, с женщиной после нее, которая родила тебе сына - тоже. Что ж, человек приходит в этот мир один и уходит из него один.

Есть эта молодая женщина, украинская пианистка, на которую тебе так нравится смотреть, а звуки, извлекаемые ею из рояля, кажутся ангельским пением. Казались бы, если бы верил в ангелов и все, к ним прилагающееся. Но и так хорошо. "Корабль-греза" книга на востребованную в стареющем мире тему "как умереть с максимальным достоинством", сейчас много такого пишут, хорошего и разного. В лонге нынешней Ясной поляны как минимум еще одна, "Женщина при 1000 °С" Хатльгрима Хельгасона (отличная), а в позапрошлом году номинировался шедевральный "Уничтожить" Уэльбека, посвященный тому же, и даже с тех же позиций представителя Золотого миллиарда.

Альбан Николай Хербст сильно не Уэльбек, и до Хельгасона ему далеко. Несомненная мужская харизма, принадлежность к аристократической фамилии Риббентропов и претензия на открытие некоего нового магистрального течения, вобравшего в себя вообще все ("модернизм, постмодернизм, постпостмодернизм", сообщает аннотация) - не делают из посредственного автора гения. Даже сублимацией впечатлений от халявного круиза на "Федоре Достоевском" в "роман века".

[Gruenente · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch geht den Fragen über Sterben, Vergessen, Würde nach. Es beschreibt Demenz aus Sicht des Betroffenen.

Dieses Buch ist nicht einfach zu lesen. Die ersten Seiten haben mich fast dazu gebracht das Buch wieder wegzulegen. Mir war gar nicht recht klar, um was es geht. Aber das klärte sich auf jeder Seite mehr. Ich bin froh, das ich dabei geblieben bin.

Beschrieben wird das Leben auf einem Kreuzfahrtschiff. Es gibt viele Passagiere, aber 144 besondere Menschen; sie haben „das Bewusstsein“. 144 wie die Steine in dem Spatzenspiel, dem Mah-Jongg-Spiel das immer wieder auftaucht. Sie werden das Schiff nicht lebend verlassen.

Der Kranke, der seine Geschichte in Kladden schreibt, in denen später aber nur seitenweise Koordinaten gefunden werden, ist verwirrt. Das wird schnell klar. Manche Sätze sind seltsam unvollständig, grammatikalisch unkorrekt. Doch diese fehlerhaften Sätze und Gedanken bergen oft eine wundervolle Poesie.

Er gibt oft zu, sich an etwas nicht erinnern zu können. Er verwechselt Namen und Menschen. Er wundert sich über den Besuch, der plötzlich neben ihm sitzt, völlig unbekannt, aber nach seiner Hand greift und beim Abschied weint. Doch das nimmt er alles stoisch hin. Er hat nämlich beschlossen nicht mehr zu sprechen. Er kommuniziert gar nicht mehr. Das wird später deutlich, als er in einer Szene plötzlich die Initiative ergreift (wie will ich hier aber nicht vorwegnehmen).

Doch das Buch ist nicht frustrierend, weil es ja davon ausgeht, dass hinter der starren Fassade etwas ist. Das der Mensch, den man kannte, sich nur irgendwie versteckt. Dieser Kranke hat viele positive und negative Erlebnisse und Empfindungen. Er empfindet sein Leben aber als lebenswert und benötigt diese Übergangszeit um Abschied davon zu nehmen.

Er versöhnt sich mit seinem jetzigen Leben, indem er sich auf ein luxuriöses Traumschiff wünscht, das die ganze Welt bereist.

Dieses Buch musste ich mir regelrecht erarbeiten. Aber diese Arbeit hat sich für mich gelohnt. Natürlich habe ich keine Ahnung, wie es in einem Kranken, der nicht mit der Außenwelt kommuniziert wirklich aussieht, aber es gibt mir Hoffnung. Und es erinnert mich mit jeder Seite daran, allen Menschen mit Respekt zu begegnen, auch wenn ich kein Echo erhalte.

[Nantke (Coffeecakesandbooks) · Rating 3 out of 5]

Ein berührendes Werk über den letzten Lebensabschnitt des Protagonisten. Während einer Schiffsreise erlangt der Protagonist das "Bewusstsein", das Bewusstsein dass er auf diesem Schiff sterben wird. Das Traumschiff wird für ihn zu seiner letzten Unterkunft, die er mit 143 anderen Passagieren teilt, die auch über das "Bewusstsein" verfügen. Die anderen Passagiere ahnen davon nichts.