Invisibles

by Nataliya Deleva, Marco Vidal González (Translator)

Invisibles nos acerca, a través de la voz narradora de Lea, una joven búlgara que ha pasado su infancia en un orfanato, a todos aquellos que han sido olvidados por el sistema. Lea intenta recrear una infancia que no ha tenido, una familia que nunca conoció, un hogar que jamás habitó. Entrelazados con su historia, el texto se nutre de diversos relatos y notas sobre otros seres marginales de la sociedad. Lea reflexiona sobre su pasado, el peso de la memoria, real e inventada, la posibilidad de un futuro más allá de aquel dolor que la acompaña desde que tiene recuerdos. En esta primera novela, ganadora en Bulgaria del Premio Peroto al mejor Debut, Natalia Déleva plantea cuestiones complejas e incó el trauma, el abuso, la identidad, la discriminación, la migración, la discapacidad, la marginación y la exclusión. La original narrativa de Déleva, sutil y fragmentaria, nos lleva de la experiencia personal de Lea a otro universo mucho más amplio, uno habitado por seres invisibles, aquellos que nadie quiere mirar, y a verdades difíciles de confrontar.

192 pages, Paperback

Published September 23, 2026

About the author

Nataliya Deleva is a Bulgarian-born writer, living in London. Her debut novel, Four Minutes, was originally published in Bulgaria (Janet 45, 2017), where the book was awarded Best Debut Novel and was shortlisted for Novel of the Year (2018). It has since been translated into German (eta Verlag, 2018), English (Open Letter Books, 2021) and Polish (Wydawnictwo EZOP, 2021).

Her short fiction, essays, interviews and book reviews have appeared in literary journals and anthologies, such as Words Without Borders, Fence, Asymptote, Empty Mirror, Reading in Translation, Granta and the anthologies Stories from the 90s (ICU Publishing, 2019) and Love for advanced (Colibri, 2022).

Her second novel ARRIVAL, written originally in English, is published by The Indigo Press, UK (2022).

Reviews

[Meduss142 · Rating 4 out of 5]

¡Hola, hola!🩷
La obra de la que os voy a hablar hoy es Invisibles, la primera novela de la autora búlgara🇧🇬 Natalia Déleva.

🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈
Lea no ha tenido una infancia. Y lo digo así, de forma tajante, porque sus primeros años de vida los ha sobrevivido en un orfanato de Bulgaria donde la violencia y la indiferencia hicieron de este lugar que tendría que ser seguro para cualquier niño una experiencia traumática que marca el porvenir de Lea (horrible se queda corto). Una vez alcanzada la mayoría de edad, tuvo que buscarse la vida, abandonada como tantos otros huérfanos por el sistema. A través de sus memorias y de otros relatos de otras personas marginadas (invisibles), vemos como la determinación, la fuerza, y la esperanza de un futuro mejor, mueven los pasos de una mujer que no ha dejado que el mundo la devore.
🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈🙍🏻‍♀️❤️‍🩹🎈

Es una historia que parece decirte: “No te rindas!💪🏼 A pesar de que el comienzo no haya sido fácil, y de que no tengas a nadie de tu lado, por lo menos te tienes a ti mismo🫵🏻. El mañana no está escrito y tú tienes la pluma.”

Mogollón de emociones se sienten a través de sus páginas… Ira, tristeza, asco, esperanza, cariño, admiración… Es una obra muestra-realidades (traumas, abusos, discapacidad, marginación, homofobia…) que no se queda callada ante las injusticias y el dolor del prójimo. Siento que hay unas trazas entre la ficción de la vida de la propia autora.

📙Doy gracias a la última edición de Masa Crítica de Babelio por haber vuelto a confiar en mi para reseñar y descubrir nuevas obras como ésta. Y a Automática editorial por una edición y traducción tan cuidadas. De verdad os digo, me ha dejado revuelta por dentro y sé que es para bien🤗