Jump to ratings and reviews
Rate this book
Rate this book
Η Λίνα ονειρεύεται καιρό να φύγει από το μικρό της χωριό, σε μια χέρσα γη που μαστίζεται από την ξηρασία. Ο γιος της έφυγε χρόνια πριν, αναζητώντας δουλειά και μια καλύτερη τύχη. Ο Ρελικάριο, ο σύζυγός της, είναι αποφασισμένος να μείνει στη γη των προγόνων του, φροντίζοντας τους τάφους τους. Παρά τις εκκλήσεις του, η απελπισμένη Λίνα αποφασίζει να εγκαταλείψει το σπίτι τους, αναζητώντας τον γιο της, εργασία και νερό. Ξεκινά το ταξίδι της με τα πόδια και, τελικά, ο Ρελικάριο ακολουθεί τα βήματά της, έχοντας μαζί του ένα γαϊδουράκι και τα οστά των γονιών του. Οι δυο τους γίνονται μάρτυρες ανείπωτης σκληρότητας και παραλογισμού, όμως η ελπίδα για την επανένωση της οικογένειάς τους τους κρατά ζωντανούς.

Με γραφή ποιητικά φορτισμένη, λιτή και ταυτόχρονα πυκνή, η Μαριάνα Τραβάσιο παραδίδει μια καθηλωτική, άχρονη ιστορία που αντλεί τη δύναμή της από τη μακρά πορεία της αγροτικής εκτόπισης και της ανισότητας στη Λατινική Αμερική.

192 pages, Paperback

First published February 21, 2022

Loading...
Loading...

About the author

Mariana Travacio

12 books119 followers
Mariana Travacio, (Rosario, 1967), creció en São Paulo y actualmente reside en Buenos Aires. Es Licenciada en psicología por la Universidad de Buenos Aires. Se desempeñó como docente en la Cátedra de Psicología Forense de la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires. Es Magister en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero y traductora de francés y portugués. Sus cuentos han recibido numerosos premios nacionales e internacionales y han sido publicados en revistas y antologías de Brasil, Cuba, España, Estados Unidos, Argentina y Uruguay. Ha publicado Cotidiano (Baltasara Editora, 2015; Editora Moinhos, 2019), Como si existiese el perdón (Metalúcida editora, 2016; Las afueras, 2020; Tusquets editores, 2021); Cenizas de carnaval (Tusquets editores, 2018) y Figuras infinitas, (Omashu editora, 2021). Quebrada, su próxima novela, saldrá en 2022 por Tusquets editores en Argentina y por Las afueras para España.

(Source: https://www.agenciapacourondo.com.ar/...)

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
746 (31%)
4 stars
1,127 (47%)
3 stars
440 (18%)
2 stars
63 (2%)
1 star
7 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 454 reviews
Profile Image for Laubythesea.
644 reviews2,470 followers
September 11, 2024
‘Quebrada’ es mucho más que un título, revela la estructura del libro (dividido en dos relatos interconectados), es el accidente geográfico que marca la ambientación de esta novela y, también, califica el estado de los personajes.

El primer relato es la historia de un viaje, que se mueve en torno a los dos integrantes de un matrimonio: Lina y Relicario Cruz, que narran lo que les acontece en capítulos alternos y no paralelos en el tiempo. ¡Esta narración es maravillosa! Atrapante desde el minuto uno en relación a la trama, pero también absolutamente fascinante por la belleza de la prosa, por como de forma aparentemente sencilla, con frases cortas, va construyendo a los personajes, logrando que nos veamos como si los tuviéramos delante de los ojos.

Dos protagonistas a los que acoges en tu corazón pronto al verlos tan solos en un entorno que es su hogar, pero también ha dejado de ofrecerles vida, los vemos desamparados y se enfrentan al tener que migrar. Lina tan sola, con ganas de no rendirse y buscar un nuevo comienzo y algo que perdió tiempo atrás; Relicario, que aguanta, porque no se plantea otra alternativa porque se niega a abandonar a sus muertos por todo lo que eso significa. Un matrimonio con una herida abierta. Mientras que Lina representa el futuro, Relicario la memoria y el peso del pasado (su propio nombre ya es muy simbólico, ¿no os parece?). ¿Lograrán un equilibrio?

Es difícil hablar del segundo relato sin hacer spoilers. Es otro doblez de la historia, con personajes comunes y un nuevo narrador, cuya identidad iremos conociendo poco a poco, porque es alguien que busca primero, mirar hacia fuera, porque dentro duele. Este relato, habla de identidad y familia (sea lo que sea eso). Familia es quienes nos quieren y nos cuidan. La familia es mucho más que la sangre.

Frente a la relativa calma del primer relato, el segundo se caracteriza por transmitir una atmosfera llana de tensión, violencia e inseguridad, fomentadas por supuesto por el hombre. No hay nada más mortal que el propio ser humano. Somos nuestro propio depredador. Así, diría que es una novela sobre naturaleza, migración, familia, hogar y muerte. Ahí es nada.

El agua (y la ausencia de ella) tiene un papel muy importante (sequía, inundación, lluvias, arroyo, río, lago, mar…) lo que para unos causa alegría para otros es una señal funesta. La novela se mueve en extremos climáticos algo que habla ya no de un futuro posible sino de una realidad como tristemente comprobamos cada día, donde se avecinan climas cada vez más extremos que harán de cada vez más lugares, espacios inhóspitos para el hombre.

Si, la novela es un viaje, desde luego, pero no solo físico sino también mental de los propios personajes enfrentándose a su dolor y sus miedos. La idea de que algo quebrado, también puede dar lugar a algo nuevo, me imagino ese brote verde saliendo de una tierra seca. Con un final desolador que no sé si será para todos los gustos, pero a mi me pareció un 10, totalmente consonante con el resto de la novela tanto por la trama como por el estilo de la autora, poético y casi minimalista.

Como curiosidad, en una entrevista la autora ha dicho que no descarta que esta historia (junto con ‘Como si hubiera perdón’) se convierta en una trilogía. Yo he leído solo ‘Quebrada’ de momento y puedo decir que se lee genial de forma independiente
Profile Image for Repix Pix.
2,628 reviews571 followers
July 24, 2022
Una segunda parte que desmerece a la primera, que es magnífica.
Profile Image for Milly Cohen.
Author 15 books587 followers
October 23, 2022
Ay Mariana, escribes increíble y te imaginas historias increíbles y logras que conectemos con ellas, aunque no nos sean familiares, de un forma increíble.
Yo termino el libro y reposo un rato. No termino de quedarme tranquila. Es mucha la tristeza y la melancolía y el asombro y el dolor.
Primero creo que es eso, que es la historia, la que me duele.
Y lo es, pero también me doy cuenta que me costó trabajo retomar el hilo en la segunda parte, no reconocía la voz, y y no me quería perder ni un respiro de los personajes.
Luego fue el final. Tan abrupto.
Ella sabrá por qué, pero quería arrancarle un par de páginas más. Con eso me hubiera bastado.
A mí y a varios lectores más, por lo que leo en sus comentarios.

Ha de ser super complejo cerrar de manera que estemos todos contentos, pero hubiera pensado que hay otros caminos. Yo este, no lo quiero.

Entonces me quedo con lo que sí.
Y es su lenguaje, sus formas, su melancolía y su manera de defender a los que menos tienen y culpar a los desgraciados. De hablar del amor y la familia de esta manera. De rescatar la belleza del lenguaje que es todo menos coloquial.

Me fascinó.

Profile Image for Juan Naranjo.
Author 24 books5,579 followers
Read
December 17, 2024
QUEBRADA huele a wéstern y sabe a leyenda. Habla de un viaje por una tierra hostil, ajena al espacio y al tiempo, habitada por seres con algo de primitivo que se aferran a la vida con uñas y dientes. Es un cuento que brota del desierto para recordarnos que las familias pueden destruirse, pero tambien reconstruirse; que la magia emerge de la naturaleza que nos rodea; que el resto de las personas son el cielo y, también, el infierno.

Mariana Travacio escribe, desde la oralidad y las tripas, un relato sensorial bello y sorprendente. Y, aunque creo que la primera mitad es mucho más redonda que la segunda, nos regala una novela atemporal y única.
Profile Image for Ana Cristina Lee.
791 reviews433 followers
March 28, 2024
Novela breve y muy impactante. En pocas páginas nos traslada la aventura de Lina, una mujer cansada de vivir en una quebrada miserable, en un rancho donde nada crece, que un día lo deja todo y se pone en camino para buscar el mar. Su marido, Relicario, no quiere abandonar la tierra donde están sus muertos, pero poco después saldrá también en su búsqueda.

La primera parte es magnífica, con capítulos breves alternativamente narrados por el marido y la mujer, mientras recorren por separado el camino, siempre hacia abajo, hacia el mar y van encontrando territorios más fértiles pero que entrañan nuevos peligros.

En la segunda parte, Lina comienza a trabajar en una hacienda próspera pero habitada por la locura, donde se producirán reencuentros y fatalidades.

En la línea de lo que podríamos denominar 'gótico andino', atravesamos una naturaleza hostil, llena de fantasmas y huesos ancestrales y con unas voces narrativas que se te meten dentro. Me ha recordado a autoras como Mariana Enríquez o Mónica Ojeda. Y a Juan Rulfo con su Pedro Páramo, por supuesto! Muy buena lectura.
Profile Image for Iris L.
476 reviews73 followers
May 14, 2023
Ay ay que final. Esa segunda parte me dejó sin palabras, di vuelta a la página para ver si encontraba más y ya nada. No lo podía creer. Que buena historia. Me recordó mucho a Juan Rulfo con la mejor intención en la comparación, que lenguaje tan exquisito, poético, Melancólico. Me enamore de la escritura de la autora y la descripción del entorno.

“A veces me da por pensar que tener una familia es volver a casa y saber que alguien te espera”
Profile Image for Kate O'Shea.
1,568 reviews221 followers
September 11, 2025
3.5

The first part of this short novel follows Lina Ramos, the wife of Relicario Cruz, desperate to leave the quebrada. She tries to reason with her husband saying there is nothing there for them any longer and she wishes to follow her son's lead to the sea. Relicario lets her leave, vowing not to abandon the graves of his mother and father. However he finally relents and follows in Lina's footsteps.

I found the second part quite difficult to follow. It features Lina's son but the story seemed quite disjointed and the end was confusing to me.

So, for me, a book of two distinct halves and I would have preferred to stay following Relicario until he arrived at Lina's village. However I would recommend it.

Thankyou to Netgalley and World Editions for the advance review copy.
Profile Image for Alejandra Arévalo.
Author 2 books2,112 followers
November 17, 2025
En Quebrada hay un anhelo que compartes con los personajes, su encuentro, sí, pero también su supervivencia. Mariana Travacio escribió una novela corta que presenta a la perfección pueblos olvidados con personajes también olvidados, desconectados por la inclemencia del paraje, pero también por la precariedad y la búsqueda de un mejor vivir.

Sentí un poco precipitado el final, en parte porque me había encariñado con los personajes pero también porque no me encantó lo que sucedió, no lo digo como crítica sino porque me creí todo lo que sucedía a tal punto que esperaba un mejor desenlace para todos pero quizás ese final era el indicado.
Profile Image for Alaíde Ventura.
Author 6 books1,740 followers
July 20, 2024
Tantos años, tantos kilómetros, ¿cómo puede ser rulfiano? Pero lo es. Del mejor rulfiano posible.
Profile Image for Dax.
367 reviews220 followers
October 26, 2025
I’ve heard word that this book has been submitted for the Republic of Consciousness US/Canada prize. If so, I’m confident this makes it to the shortlist. A wonderful story with sparse but beautiful prose. Themes of immigration and the bonds of family. I love it when an author leaves a lot up to interpretation, and Travacio isn’t afraid to do so. It isn’t even clear if this is a historical novel, a contemporary novel, or a post-apocalyptic novel. Great characters, great story telling, great writing. High four stars.

UPDATE: Officially nominated for the prize. Go check it out!
Profile Image for Gumble's Yard - Golden Reviewer.
2,373 reviews1,975 followers
October 23, 2026


The First Book in an excellent new collectible set of novels from World Editions – the Read the World A to Z series which will from this start A for Argentina will run all the way to Z for Zambia.
 
Published in 2022 in Spanish by the Brazilian born Argentina author, it was translated into English in 2025 by Will Morningstar and Samantha Schnee.
 
It is stylistically similar to a number of the novels published in particular by Charco Press who, like here, showcase a style of Latin American writing very different from the often magic realism that dominated English language literary translations in the late 20th and early 21st Centuries – more like novellas when they are maximalist, stripped back when they are exuberant, often simple language when they are full of evocative descriptions and vibrant sentences.
 
Travacio’s style (particularly I think as it refers to her one other novel) has been described as Gaucho/Argentinian Western and this has some similar sensibilities.  It is set in the dramatic scenery of the Quebrada de Humahuaca (a narrow mountain valley in northern Argentina) known for its steep rocky precipices, small villages and surrounding desert - and rendered even more barren by climate change. 
 
That barrenness at the novel’s start finally convinces Lina (husband of Relicario) to leave the dying land where they have spent their entire life and to set off looking both for the sea and for their son (who left some 14 years before – her brother taking him away for work in the distant rainforests.  Relicario has always refused to travel as he believes he cannot desert their dead and when he realises Lina is not coming back sets off in a slow pursuit hampered rather than helped (particularly on the down slopes they both have to first transverse in search of a stream which will ultimately lead them to the sea) by a donkey they he buys to pull a wagon with the disinterred bones of his parents.
 
The first part of the novel effectively alternates their two stories – Lina finding water but exhausted being persuaded instead to head for a distant town to look for work, ending up as a cook to a family many of whose sons suffer from insanity; Relicario following at some time and distance but largely tracing the stages of her journey – before ending in a dramatic reunion for Lina.
 
The second part set around the area of the ranch gives something of the back story to the events leading to the reunion – and for me rather lost the focus of the first part of the novel.
 
Returning to my two types of Latin America literature – I much prefer the full fat magic realist version, and it is perhaps appropriate that I found myself semi-skimming this novel, particularly in the second part.
 
Profile Image for Liralen.
3,611 reviews326 followers
August 26, 2026
High in the mountains of Argentina, there is very little hope left. Lina and Relicario's son left years ago, looking for work; the region has dried up, and there is little work and little greenery and little hope for anything different in the future. Lina wants to leave, to seek her son and a different future. Relicario cannot imagine leaving their dead behind.

This is the first in the series of translated works, one for each letter of the alphabet. Argentina is A, Belgium is B, China is C, and the rest remains to be seen (as does what the series will do when it gets to W and X! At least with W there's the disputed territory of Western Sahara, but I'm not sure where you'd go with X). I love the concept; I've long liked the idea of doing a round-the-world book tour and reading a book from every country, but unfortunately, I've also met myself and am aware that I'm bad at that sort of challenge. There are just too many other things I want to read to lock myself into ~200 books based on location.

All That Dies in April makes for something of a curiosity of a book, drifting dream-like in places and all too aware of human frailty in others. Lina is too practical to hold on to all that she has ever known, while Relicario carries on soothing conversations with the dead. She's content to adapt to the unknown, I think, while he's content to adapt to a world withering around him, as long as it's the world he is familiar with.

Later in the book, perspectives shift, and I had a harder time holding on to who was speaking and what their content was. This turned the book from a 4-star to a 3.5-star read for me, but still a very engaging read. As the book goes on, the cracks lower down, where the grass is green and the living is relatively easier, start to show. The ending is fairly abrupt, but in a way that is fitting for the book.

I don't want to commit to ~26 unknown books (and am not all that interested in the Belgian or Chinese books picked for the series), but you can bet that I'll be keeping an interested eye on what comes next. (And: If you looked at a list of countries in alphabetical order, which countries would you choose to read books from?)

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley.
Profile Image for PaperDreams55.
224 reviews115 followers
June 14, 2023
Tenía muchas de conocer la escritura de Mariana Travacio. Qué maravilla haberme animado por fin a leerla.
La historia captó mi atención desde las primeras páginas. Sentí mucha ternura y empatía tanto por Lina, su protagonista, como por su marido.
Ella viaja sin tirar la toalla y además, me parece precioso que lo que busque sea el mar.
La escritura de Travacio es sencilla y muy precisa. No le sobra ni le falta nada y creo que, a la historia tampoco.
Tiene como algo que hace que quieras seguir leyendo. En todo momento quieres que a Lina le salgan las cosas bien y que encuentre aquello que busca.
Este libro habla de la familia y de lo importante de tener un lugar.
El paisaje y el clima me han parecido claves en la novela. Todo varía en función del tiempo y del lugar donde se encuentran los protagonistas. Hasta su propio estado de ánimo.
Es una novela breve en la que cada una de sus páginas merece la pena. Además, es interesante entrar en ella sin conocer demasiado de la trama.
No podía ser de otra manera, Mariana Travacio es mi nueva obsesión.
Profile Image for Lina Cifuentes.
246 reviews31 followers
April 20, 2026
4⭐️ Hay historias que conectan fácil, y esta lo logra sobre todo por cómo está narrada. Te ubica sin esfuerzo en los espacios y en lo que viven los personajes, y eso le da una autenticidad muy natural.
Emocionalmente tiene de todo: momentos que te sacan una sonrisa, otros más nostálgicos, y un cierre con cierta esperanza que equilibra bien la historia.
Es una lástima que sea tan corta ya que se siente como el inicio de algo que podría ir mucho más lejos.
Profile Image for Guillermo.
299 reviews180 followers
February 16, 2022
«no podemos andar abandonando a nuestros muertos»
Profile Image for Tam.
57 reviews27 followers
September 11, 2024
Pero ¿por qué?

Me ha encantado la forma de escribir de Mariana, la primera parte me parece maravillosa pero he acabado enfadada no se si con la historia, con Mariana o con qué…

¡¿Por qué?!
Profile Image for Joan Roure.
Author 4 books220 followers
June 13, 2022
La sorpresa me la llevé al leer en su día Como si existiese el perdón, así que ya sabía más o menos lo que podía encontrarme con Quebrada. Tras su lectura, confirmo que Travacio utiliza la misma fórmula para atrapar al lector, y bien que lo consigue.
En cuanto a la historia, nos encontramos con Lina, una mujer que decide abandonar su casa, sus tierras y a su marido ante la dificultad cada vez más extrema de subsistir allí. Y la acompañaremos en ese viaje hacia el mar y en la búsqueda de su hijo, que partió tiempo antes.
Travacio utiliza su habitual economía de lenguaje —dicho en este caso como un halago— para contarnos mediante una narración de tintes clásicos y prosa poética, esta historia rural que nos envuelve con sus atmósferas, tan bien logradas que se incrustan en la piel desde la primera frase. Y todo ello tiene un mérito enorme, pues generar tantas sensaciones —a la par que emociones— en tan pocas páginas, no es tarea fácil.

Una vez más, ha sido un auténtico placer leer a Mariana Travacio, de la cual me atrevería a decir, como poco, que estamos ante una de las mejores escritoras argentinas de la actualidad.

"Y cuando madre se murió, padre volvió del entierro y dijo que se iba a dormir y ya no se despertó. Lo enterramos al día siguiente, en el sepulcro de al lado. Nos reconfortó que durmieran juntos, también en la tierra. Y ahora acá los tengo, sobre esta carreta angosta. Caben justo, uno encima del otro, y me calma saber que me los llevo juntos."
Profile Image for Estefanía.
333 reviews49 followers
December 25, 2024
Descubro a Mariana Travacio con esta hermosa novela corta.

Acompañamos a Lina en su decisión de dejar la quebrada, de donde es oriunda y en la que no vislumbra nada a futuro, y lo que le toca vivir en su peregrinación hacia el mar. Relicario, el esposo, deberá tomar la difícil decisión entre continuar arraigado a esas tierras infértiles o seguir los pasos de su esposa. En medio de ello, un reencuentro inesperado dejará a Lina con un sabor dulce al inicio y amargo hacia el final.

Mariana logra transmitir la sequedad de esa quebrada a través de su narrativa, de sus diálogos cortos, parcos, directos. Plasma muy bien el pensamiento del poblador del interior, con sus costumbres bien arraigadas, con su visión del mundo y de las cosas. El ambiente siempre es nostálgico y crudo.

Durante la novela uno se sumerge en una sensación de melancolía constante. El final, abrupto. Me quedé con ganas de saber que pasaría después. Me dejó inquieta.
Profile Image for Elizabeth☮ .
1,901 reviews13 followers
October 9, 2026
Lina and her husband Relicario live in a desolate and dry area of Argentina called la quebrada. Their son left many years ago with Lina's brother Ramos. Lina can't convince her husband to leave a land that is dry and doesn't provide food or water. Ultimately, Lina leaves on her own to find water and the promise of work.

Shortly after she leaves, Relicario follows after trading their home for a donkey and provisions. The two are on separate paths and we don't know if those paths will converge.

This has quick short chapters with paragraphs that often reflect the meditative thoughts of the characters. It's a heartbreaking tale of leaving the only place you know to keep your family together.
Profile Image for Mila Vargas.
105 reviews15 followers
March 10, 2025
Increíble. Todas las estrellas. Final un poco abrupto, pero igual bien. Mariana y argentina = UNA GRAN ESCRITORA.
Profile Image for Mikel.
153 reviews39 followers
June 13, 2026
Qué preciosidad. 🥲
Una escritura poética y delicada, pero ligera y natural a la vez. Llena de imágenes y naturaleza que te transportan directamente a la historia. Personajes potentes recorriendo caminos distintos, mejor dicho: recorriendo el mismo camino de maneras distintas. Todo por amor, todo por la familia.
He terminado la novela con un escalofrío.

“A veces se me da por pensar que tener una familia es volver a casa y saber que alguien te espera.”

“Así armamos las familias acá. Con lo que tenemos a mano.”

“…y él me abrazó y ahí nos quedamos, los dos, en ese abrazo, como si el mundo pudiera acabarse esa noche.” ❤️‍🩹
Profile Image for Miguel Blanco Herreros.
782 reviews65 followers
March 27, 2023
“Quebrada” es un gran libro. Vaya esto por delante, antes de cualquier cosa que pueda decir. Con un estilo personalísimo y hermoso, jugando siempre con lo simple y lo complejo, lo barroco y lo minimalista, la autora consigue una espectacular mezcla entre lo poético y la más cruda oralidad que funciona a las mil maravillas. Además, destaca la capacidad para desarrollar personajes y crear ambientes con muy pocos recursos, algo nada fácil. Utilizando apenas un puñado de cosas, Travacio consigue hacer lo que para otros autores requeriría cientos de páginas.

Sin embargo, si hay un pero que pueda señalar, es la quiebra que hay entre la primera y la segunda parte de la novela. Mientras la primera funciona de maravilla, con unas voces muy claras y un ambiente que te envuelve y acompaña perfectamente a la trama, en la segunda la autora nos aturulla por completo, hasta hacer de su lectura algo confuso y desagradecido. No sé a qué se debe ese cambio de voz literaria, hasta el punto de que parece que cada parte lo han escrito personas distintas, pero concuerdo con todos los lectores que dicen que desmerece a una primera parte difícilmente superable.

Pero sin duda Travacio es una autora a tener en cuenta, y no descarto acudir a su anterior novela, que al parecer está ambientado en el mismo mundo y con los mismos personajes. Por mi parte, de “Quebrada” sólo puedo decir que para mí se acaba con la primera parte, siendo sólo mi opinión personal.
Profile Image for Paula.
142 reviews20 followers
July 5, 2024
Quebrada es una historia de viaje, un Western Criollo.
Esta novela nos hace acompañar a Lina en un viaje personal y de decisiones en que cuando ya no queda nada (está Quebrada) lo que hay que hacer es tomar fuerzas/ decisiones y embarcarse e ir más allá para encontrarse con el destino. Acompañamos también a Relicario, con sus dudas, sus decisiones, su apego a las tradiciones, su amor y respeto por los muertos y su inocencia.

Obra llena de simbolismos con influencias de Rulfo, Faulkner, Borges y Dante.

Travacio, logra crear una atmósfera fascinante en donde el paisaje y el entorno tienen una fuerza monumental, siendo un protagonista indiscutido de la novela con una fuerte voz que nos habla. Esta es una historia de ausencias, de familia, muerte, de pertenencia, porque de donde somos? De donde están nuestros muertos? nos habla del peso de los ausentes, de búsqueda y de Magia.

La obra se divide en 2 partes o relatos y tres voces que nos hablar desde varios lugares de la historia.

Este es uno de los buenos libros que he leído este año y lo recomiendo totalmente!
Profile Image for Lihué.
103 reviews30 followers
May 12, 2022
con cada libro q leo me conozco mejor y este me ha hecho andar por un paisaje calmado duro bonito y me ha hecho sentir tantas cosas al leer: «A veces me da por pensar que tener una familia es volver a casa y saber que alguien te espera» 💔💔💔💔
Profile Image for Paul Fulcher.
Author 2 books2,181 followers
October 7, 2026
That’s what Octavia told me. To keep going down all the way to the stream. And to look carefully at which way the water's flowing and keep going, following the water. That the water goes to the river and the river goes to the sea. Let's go to the sea, Cruz. Let's go together.
You're crazy, Lina. Even if there was a stream it would have dried up years ago.


All That Dies in April is Samantha Schnee and Will Morningstar’s translation of Quebrada by Argentinian novelist Mariana Travacio.

This is the first in World Editions new Read the World Series, a collectible series of translated literature featuring countries from around the globe, from A for Argentina to Z for Zambia.

The novel opens:

My name is Lina Ramos, wife of Relicario Cruz. For a while now I've been telling him we need to leave, but he doesn't want to. He's attached to this land, he says we were born here and we should die here, too. But we're the only ones left, I tell him. And he says we can't abandon our dead, we can't just go away and leave them behind, without anyone who knows them, Lina. That's what he says. That we can't do something like that. So I explain to him that I'd happily stay if there was enough food to eat. But we live in the quebrada, the land is good for nothing. The only things that grow here are pitiful weeds covered in thorns that claw at the wind. Everything else is rock, stone.

Lina and Relicario are scratching out a miserable existence on the increasingly barren “quebrada” - a precarious landscape of cliffs and precipices above the plains. 14 years earlier her younger brother had persuaded them to allow him to take their son, Tala, then aged just 13, away with him to seek their fortune in the rainforest. They have heard nothing from either of them since.

As per the quote above, Lina had been insistent for some years that they should leave in search of more fertile land elsewhere, but Recario is reluctant to leave their ancestral lands.

As the novel opens Lina finally decides to leave on her own, tempted by the fabled prospect of a river, and eventually the sea, as told to her by Octavia, a local wise woman (although “local” here means a 4 hour walk away). She sets off down the treacherous rocky surrounds, with no real idea of her destination.

Recario originally lets her leave, assuming she will return in a few days when she is unable to find the river. But when she doesn’t, after a few weeks, he sets out after her, having exchanged their house for a donkey and a cart which he uses to transport coffins containing the disinterred bodies of his mother and father - he can’t abandon the dead, but he can bring them with him.

The first person narration alternates between them - 52 short chapters over 92 pages. Lina never does find the fabled sea, but ends up working on a ranch inhabited by a family who sons suffer from insanity. And Recario - who maintains a dialogue first with his deceased parents and then with his donkey, follows in her traces.

The first section of the novel ends with an unexpected and bittersweet family reunion. And the second section, narrated by a local of the area, tells us the story of what happened, again in brief vignettes (28 chapters over 49 pages).

Death, and coffins, stalk the pages of the novel, as does the issue of female agency versus ancestral duties, and the spectre of climate change (albeit the novel is set in an undefined time) - Lina discovers the water she sought but has swapped a drought-ridden land for one subjected to biblical deluges.

The critic Verónica Boix, in her review of the original in La Nación, compared (see below) Lucia’s journey to a combination of Pedro Paramo and The Adventures of China Iron, which also provides a useful reference for the English-language reader, although Travacio carves out a unique literary identity of her own.

A strong start to an exciting new series.

Thanks to the publisher for the review copy

Verónica Boix in La Nación:

Lina camina sola hacia su deseo, y lo hace al ritmo que le impone el paisaje. Quiere conocer el mar en un viaje que recupera esa idea tan latinoamericana de la tierra nueva. Así es como la mujer que protagoniza Quebrada abandona un lugar que recuerda el Comala de Pedro Páramo, para descubrir la luz de la llanura de Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara. Solo que en lugar de encontrar un pueblo de fantasmas o de conformar un espacio nuevo, ella es la única que parece refundarse.

Translation

Lina walks alone towards her desire, doing so at the pace imposed on her by the landscape. She wants to see the sea, embarking on a journey that recaptures that quintessentially Latin American idea of the new land. This is how the woman at the heart of Quebrada leaves behind a place reminiscent of the Comala of Pedro Páramo, only to discover the light of the plains in The Adventures of China Iron, by Gabriela Cabezón Cámara. Except that instead of finding a village of ghosts or creating a new space, she is the only one who seems to reinvent herself.
Displaying 1 - 30 of 454 reviews