A Beleza da Distância

by Nao-Cola Yamazaki

死へと向かっていく妻に照射される夫のまなざし

40歳代の妻は癌に冒され死へと向かって歩む。生命保険会社勤務の夫は愛する妻へと柔らかい視線を投げかける。人生考察の清々しさ。

Genres: Fiction, Japan, Romance, Asian Literature, Japanese Literature, Audiobook, Contemporary

121 pages, Kindle Edition

First published July 10, 2016

Reviews

[Karolina · Rating 5 out of 5]

Ja naprawdę bardzo rzadko płaczę podczas lektury, a tutaj łzy napływały mi do oczu pod koniec książki przy każdej z kilku rund redakcyjnego czytania. Jedna z najpiękniejszych opowieści o miłości. May this love find all of us.

[spillingthematcha · Rating 5 out of 5]

Ta książka jednocześnie uzdrawia coś w Tobie jak i łamie serce. Napisana bardzo stonowanym tonem, jak na tak przejmującą historie i chyba to najbardziej mnie urzekło.

[Carolyn · Rating 4 out of 5]

So far najciekawszy tajfun z 2026!!!
Mocno przekalibrował moje myślenie o chorobach w śmiertelnym stadium

[Ola | nawyk czytania · Rating 3 out of 5]

2,5/5 ⭐️
No wiadomo, że smutna, ale dla mnie przepraszam, jednak zbiór banałów. Przeszkadzał mi przede wszystkim styl - książka jak kierowana dla przedszkolaka.

[venus ✨ · Rating 4 out of 5]

Chcę, żeby ktoś kochał mnie tak jak ten mężczyzna kochał swoją żonę 😭

[Nana Beridze · Rating 4 out of 5]

This book was quietly heartbreaking. The author beautifully mixed everyday life with the heavy feeling of waiting for death. Through these casual everyday moments, it made me think about how strange we are about death — how afraid we are to feel it close, so we fill the silence with small talk and ordinary things instead of facing it as it is just part of life.

[Lucia · Rating 2 out of 5]

Though this was somber and quite sad, it also felt very hollow, and I found it hard to really feel the story and the characters. I can see why other people would like it, but I wouldn't recommend it

[marcelove ⋆˚꩜｡ · Rating 5 out of 5]

ta książka otwiera oczy w tylu aspektach, że nie jestem w stanie tego zliczyć, urzekła mnie swoją czułością

[auserlesenes · Rating 4 out of 5]

15 Jahre lang haben die beiden eine kinderlose, aber glückliche Beziehung geführt. Nun ist seine Frau unheilbar an Krebs erkrankt, hat nur noch kurze Zeit zu leben und ist pflegedürftig geworden. Während es Frühling in Japan geworden ist und rundherum vieles blüht, geht es ihr zunehmend schlechter. Er ist Anfang 40, studierter Geisteswissenschaftler und arbeitet als Versicherungsangestellter. Um seine Frau jeden Nachmittag im Krankenhaus besuchen zu können, lässt er sich stundenweise freistellen und hat Familienpflegezeit eingereicht.

„Die Schönheit der Distanz“ ist ein Roman von Nao-Cola Yamazaki, der zehn Jahre nach seiner Erstveröffentlichung nun erstmals in einer deutschen Ausgabe erschienen ist.

Erzählt wird im Präsens und in personaler Perspektive aus der Sicht des namenlosen Mannes. Die Handlung umfasst dabei insgesamt einen Zeitraum von mehr als einem Jahr, wobei der Schwerpunkt auf wenigen Monaten liegt.

Der Schreibstil ist angenehm unaufgeregt und größtenteils nüchtern. Immer wieder tauchen allerdings starke Bilder auf. Zudem sind Symbole und wiederkehrende Motive in den Text eingearbeitet.

Der Roman behandelt auf nur rund 150 Seiten die großen menschlichen Themen: Krankheit und Tod, Liebe und Fürsorge, Zusammenhalt und Hoffnung.

Interessant ist, dass der männliche Protagonist einerseits zwar einige gesellschaftliche Konventionen rund ums Kranksein und Sterben in Japan durchaus hinterfragt, andererseits andere zwischenmenschliche Umgangsformen, die auf Westeuropäer ebenfalls bedenklich wirken können, unkritisch weiterführt.

Dies gilt auch dafür, wie die namenlosen Eheleute miteinander umgehen: befangen, distanziert, unsicher, übervorsichtig, beinahe unterkühlt. Mann und Frau wirken angesichts ihrer langen Verbindung nur mäßig vertraut miteinander. Er weiß erstaunlich wenig über sie. In dem ständigen Versuch, sich gegenseitig mit viel Respekt und Würde zu begegnen, bleibt kaum Raum, Gefühle offen zu zeigen. Die Botschaft, dass auch in der Distanz emotionale Nähe entstehen kann, mag zwar grundsätzlich stimmen, wird in der Geschichte aber nur unzureichend dargestellt. Tatsächlich hatte ich beim Lesen den Eindruck, dass die schwere Krankheit die Eheleute sogar weiter voneinander entfernt hat.

Auch die übrigen Figuren werden überwiegend mit ihrer Rolle bezeichnet. Nur wenige Nebencharaktere werden mit ihren Namen genannt. Das hat ebenfalls dazu beigetragen, dass mich die Geschichte leider nicht richtig berühren konnte.

Das unaufdringliche Cover passt sehr gut. Es greift nicht nur das häufig im Roman auftauchende Blumenmotiv auf, sondern illustriert im metaphorischen Sinne die Vergänglichkeit allen Lebens.

Mein Fazit:
Mit „Die Schönheit der Distanz“ hat Nao-Cola Yamazaki einen interessanten und unterhaltsamen Roman geschrieben, der vor allem für westliche Leserinnen und Leser neue kulturelle Einsichten und Ansichten bereithält. Eine Lektüre, die mich zwar bereichert, leider aber nicht emotional erreicht hat.

[Patrycja · Rating 3.75 out of 5]

"Relacja między ludźmi nie kończy się wraz ze śmiercią jednej z osób. Trwa dalej i nieustannie się zmienia. To właśnie ta piękna rozłąka nas łączy. To ciągle zmieniająca się relacja jest prawdziwą miłością."

Piękna i poruszająca powieść o umieraniu. Oszczędna w słowach lecz pokazująca wiele perspektyw - osoby na granicy życia, jej bliskich, lekarzy, a nawet pielęgniarki. Nie tłumaczy czytelnikowi jak powinno się umierać. Daje raczej przestrzeń na własną refleksję i pozostawia z wieloma pytaniami o to, jak my sami moglibyśmy się zachować w podobnej sytuacji.

"Moment przekroczenia mety w maratonie może być wyjątkowy, ale to nie znaczy, że dla zawodnika liczą się tylko osoby stojące na finiszu. Równie ważni są ci, którzy towarzyszyli mu podczas treningów, wspierali na starcie i kibicowali w trakcie biegu. Każda chwila ma swoją wartość. Życie ludzkie zmierza ku nieuchronnej mecie, nie oznacza to jednak, że tylko ona się liczy."

Nie zapominajmy o życiu, póki mamy siłę, by żyć.

[marta · Rating 5 out of 5]

tak mnie poruszyla ze nawet nie wiem co napisac wiecej

[Marta Klimaszewska · Rating 5 out of 5]

to książka o czymś zupełnie innym niż się spodziewałam

przede wszystkim o dojrzałej, partnerskiej relacji, ale też o relacjach między jednostką a społeczeństwem; historia, choć dotyka tematów choroby i śmierci, jest też opowieścią o życiu, działaniu i zmianie, a głęboka wrażliwość narratora na gesty i dobór słów to punkt wyjścia do przemyśleń nad intencjami i przyzwyczajeniami w sytuacjach, w których się znajdujemy

bałam się, że dostanę smutną książkę pełną łez, dostałam cichą, spokojną i naprawdę piękną opowieść o wspólnym życiu

i cyk, kolejna osoba autorska do ulubionych

[Amy ☁️ (tinycl0ud) · Rating 4 out of 5]

This is a reflective and emotional story about a husband trying to make the best of his terminally ill wife's final days. There's tension about how best to use her remaining time, whether to reserve it for family or give bits of it away to others, or even whether he/ his MIL should pause their jobs and normal lives to be at her bedside. It's touching how in all things he considers how she would feel or what she would want. I got angry at the insensitive and thoughtless remarks that other characters made. There seems to be a lot that we as a society have not yet figured out when it comes to holding space for this natural occurence, respecting the process, and I think that's because deep down, most people can't accept the fact so they try to rationalise it away.

[Alexa Kim {25 days until my birthday!} · Rating 5 out of 5]

“Learning not to let my thoughts run off to the future, but just to focus on the situation I'm in now... If I can manage to do that, I might be able to accept that being in pain is part of being in the world. Because there are times, even when I'm in pain, that I think to myself how happy I am.”

lıllılı.ıllı.ılılıılıı.lllııılı.
Now Playing: Birds Of A Feather - Billie Eilish
1:00 ———♡——— 3:31
◁◁ ▐ ▌ ▷▷

*sounds of intense sobbing*

WHY CAN'T I JUST CRY IN REAL LIFE AND NOT IN MY HEAD?!

*sigh* ...Okay. Time for an actual review.

This was phenomenal. For 136 pages, it really was. It was mentioned in the foreword that this book was portraying emotional and non-sexual intimacy, and what can I say to you, guys? I think it's one of the best examples of such a thing.

~Notable mentions~
- The narrator
He cares about his wife, and it's the only thing that matters to him. He doesn't even want kisses or hugs; he just wants to wash her face, clip her nails, and just be next to her and watch the flowers. I liked how he also stayed professional at work while caring for his wife. A true gentleman. +1000 aura.

I really recommend this book to everyone. It's short and slow, but it really makes you think about your values in life.

[cichyczaj · Rating 4.5 out of 5]

uderzyła blisko domu

[Kul.turalna · Rating 4.5 out of 5]

4.5
książka o pożegnaniach – piękna, delikatna, smutna.
będę o niej pamiętać🕊️🌼

[Piotr Pobiedziński · Rating 5 out of 5]

Popłakałem się

[Milaii · Rating 0.25 out of 5]

Towarzyszenie osobie najbliższej w procesie odchodzeniu. Etapy pogarszania się zdrowia, etap szpitalny, śmierć, aspekt finansowy, mierzenie się z opiniami innych ludzi na temat przeżywanej żałoby itd. To jest core tej książki.

Autorka rzetelnie wypunktowała to z czym musi się mierzyć osoba, której członek rodziny odchodzi. I to trzeba jej oddać. Tu ciekawymi wątkami były: nieodwracalność decyzji o podpięciu osoby chorej do respiratora, albo czerpanie radości z opieki. Fabularnie miałam poczucie, że przebywam w komiksie, a nie w życiu realnym.

Wątek relacyjny, w moim odczuciu, nie był tu aż tak istotny, pomimo tego, że książka dostarcza co rusz komunikaty w stylu relacje są ważne, rodzina jest ważna. W pewnym momencie słuchając audiobooka miałam poczucie, że jeśli jeszcze raz usłyszę, że relacje są ważne ....

„Dobra powieść nie składa się tylko z tego co napisano wprost. Jej prawdziwa siła tkwi również w tym, co zostało przemilczane.” Jeden z problemów tej książki polega właśnie na tym, że tu dużo rzeczy zostało napisane zbyt wprost.

Po śmierci żony jej ciało ma zostać przygotowane do pochówku, a mąż jest bardzo zdziwiony tym, że chcą jej zrobić makijaż i pyta się czy będzie on delikatny. I to właśnie pokazuje cel tej książki - autorka chciała pokazać poszczególne etapy przygotowywania ciała i potrzebowała w jakiś sposób wprowadzić informację o makijażu, dlatego pojawił się ten dialog. Wydaje mi się, że dla większości dorosłych mężczyzn informacja o makijażu, nie byłaby zaskoczeniem, wiadomo, że trzeba zrobić taki makijaż, jeśli rodzina nie zechce inaczej, to nie będą jej malować jak na dyskotekę.

Rozmowa z urzędnikiem była przerysowana. Pod koniec książki dowiadujemy się jednak, że tak miało być, bo autorka chciała pokazać absurd procedur. Racjonalizacje, których co chwila dopuszcza się narrator, które również służyły szerszemu celowi dydaktycznemu, też zostały wytłumaczone.

„Jedną z największych zalet dobrej powieści jest to, że pozwala spojrzeć na świat inaczej niż przed lekturą. Piękna rozłąka to tego doskonały przykład. To poruszająca książka, która przemówi do każdego czytelnika, bo przecież wszyscy kiedyś staniemy wobec nieuchronności śmierci.” – Nie istnieje taka książka, która przemówi do każdego czytelnika.

[Lei · Rating 3 out of 5]

I finished this book not really knowing exactly how I felt about it, and I think that’s because I went into it expecting something more like a traditional story about grief.

Instead, reading this felt almost like reading the husband’s diary.

There isn’t a lot of drama or a big plot carrying you through the book. You’re simply spending time inside the perspective of a husband whose wife is terminally ill, watching him go through ordinary life while knowing that she is going to die. It felt surprisingly realistic because of that. Life doesn’t suddenly become one long dramatic scene just because you’re waiting to lose someone.

The part that made me stop and really think was the way the book approaches the body after death. I grew up with the idea that people can be afraid or hesitant to touch someone after they’ve died, so seeing death treated with much less fear around physical touch felt surprisingly refreshing to me. There was still tenderness and respect, but the body didn’t suddenly become something frightening just because life had left it.

I think that’s what I’ll remember most about this book.

It’s very quiet. Sometimes almost too quiet for me, because I kept waiting for something more to happen. But I eventually realized that maybe that was the point. This isn’t really about what happens when someone dies. It’s about what it feels like to continue existing beside someone while knowing death is coming.

I don’t know if I would call this heartbreaking in the way I normally think of a heartbreaking book. It made me more reflective than emotional.

Thank you to SJP Lit/Zando for the eARC.

[Elwira Księgarka na regale · Rating 5 out of 5]

„Po prostu chcę się spotkać. Czy naprawdę osoba chora powinna zamykać się w czterech ścianach? Przecież to absurd… nawet jeśli nie jestem w pełni sił, to wciąż chcę być częścią społeczeństwa. Chorzy to też ludzie.”

Ten fragment jest dla mnie kwintesencją „Pięknej rozłąki”. Nao-cola Yamazaki opowiada o chorowaniu i umieraniu w sposób, który bardzo do mnie trafia, bo nie ma tu wielkiej walki ani wroga, którego trzeba pokonać. Choroba nie jest czymś do wygrania albo przegrania, bo jest czymś, co po prostu trzeba przeżyć. To też właśnie próbuje zrobić to małżeństwo. Próbuje żyć dalej, choć wie, że czasu jest coraz mniej.

Najbardziej poruszyło mnie to, że chorująca żona nie chce przestać być sobą. Nadal chce spotykać się z ludźmi, interesować się światem, mieć swoje zdanie i decydować o sobie. Diagnoza nie odbiera człowiekowi jego tożsamości. Chory to nadal ktoś, kto ma relacje, potrzeby, granice i swoje życie, nawet jeśli to życie zaczyna wyglądać inaczej.
Po połowie książki coraz mocniej czułam, że tytułowa piękna rozłąka jest też opowieścią o pięknym umieraniu. Nie „pięknym” w sensie łatwym czy pozbawionym bólu, ale godnym. Bez odcinania chorego od świata, bez traktowania go wyłącznie przez pryzmat diagnozy i bez tej pożerającej rozpaczy, która czasem odbiera nam zdolność do bycia naprawdę obecnym.

To bardzo spokojna, oszczędna książka, ale właśnie dlatego zostawia po sobie tyle emocji. Nie krzyczy. Nie wymusza łez. Pokazuje, że czasem największą formą miłości jest po prostu być obok nawet wtedy, kiedy wiemy, że nie możemy już niczego naprawić. „Piękna rozłąka” to dla mnie książka nie tyle o śmierci, ile o tym, jak nie przestać widzieć człowieka, kiedy jego życie zbliża się do końca.

[Sasha Seliutina · Rating 4 out of 5]

A beautiful, short literary fiction novel about a man taking care of his dying wife, looking back at the life they built and the love they felt for each other. The prose -- even translated -- was impactful, with heavy themes described in simple words that stuck with you. The grief was raw and prevalent, but almost kind? There was a nice discussion of how people around you are affected by grief, even those who were not as close to the person dying than you were. And the narrator (the husband) had SUCH grace. He protected his wife's humanity and dignity all the way until the end. <3

Favorite Quotes:

"How have I never realized how good it could feel, just to cut the nails of the person you love?"

"Sometimes I hear people say things like 'It's okay if someone's far away, as long as you hold them close in your heart.' I wonder why it's so important for them to feel close to us, though. Perhaps it's an assumption that closeness is the best state between people and that distance is always something sad. Right now, I hate that she's far away, but there will come a day that I won't. That's my hunch, anyway. When I think this way, I can see a sliver of light."

[Czytam Sercem · Rating 3.5 out of 5]

Tematyka ciężkiej choroby bardzo mnie porusza, a jednak zabrakło tu czegoś, co pozwoliłoby mi zobaczyć głębię relacji głównych bohaterów. Pojawiają się opinie o wielkiej miłości męża do żony - takiej, której można by zazdrościć. Ja tymczasem tak jej nie odbieram. Nie wiem, na ile stosowne jest to, co napiszę, ale mam wrażenie, że jego emocje cały czas pozostawały gdzieś na powierzchni, nie wnikając głębiej. Podobno dobra powieść świetnie eksponuje również to, co niewypowiedziane. Moim zdaniem jednak przydałoby się powiedzieć więcej, trochę inaczej to obudować. Poza tym nie byłam gotowa na tak drobiazgowy opis tego, co dzieje się z żoną pod koniec powieści. Dobrze, że narrator dostrzega piękno i nadzieję, ale to, że odczuwa je tak szybko, jest mało wiarygodne.

[The Cozy Nook · Rating 4 out of 5]

I haven't finished a book in a long time, nor do I remember the last time a book finished me. I wasn't expecting to give this a four star, because at best it felt like a three. I wasn't sure if it was the translation, or because the characters felt so stiff most of the time. But then the last third of the book came, and the distance I had felt with the book and it's characters grew closer and closer and I couldn't stop crying.

I don't have a husband, but I do have parents. Who will eventually leave me, but also who will eventually leave each other. And the fact that everyday is a step closer to that distance haunts me sometimes, okay, maybe everyday.

Anyways, it feels good to cry from a book again.

[zbookami · Rating 4 out of 5]

4,5
Nie sądziłam, że ta króciutka książka aż tak mną poruszy. Coś pięknego.

[Faiz · Rating 4 out of 5]

Heartbreaking. That's the only word I have for this one.

The story follows an unnamed narrator, a husband whose wife is terminally ill and essentially waiting for death. That's it. That's the premise. And somehow, Yamazaki transforms it into one of the most quietly devastating reading experiences I've had in a long time.

The couple are in their forties. They've been happily married for fifteen years and have no children. There's nothing particularly extraordinary about their lives. The husband works as an insurance agent, while the wife runs a small bread business. They're ordinary people living an ordinary, happy life. They had a future planned together, the kind of future you assume you'll have when everything is going well. Growing old side by side. Then cancer arrives and rearranges everything without asking permission.

What I appreciated most about this book is that it refuses to sugarcoat anything. This isn't a sentimental or romanticised portrayal of illness and loss. Instead, it confronts the reality of caring for someone who is dying while the rest of the world, your work, your responsibilities, your obligations, continues moving forward with complete indifference. The husband is navigating all of this in Japan, where a man taking extended time away from work to care for his sick wife is still viewed as unusual. That detail stayed with me long after I finished reading.

This is not a feel-good novel. It isn't gentle, and it certainly isn't easy. But it's honest in a way that many books about grief and terminal illness aren't, and I think that's exactly why it hits so hard.

I almost cried several times near the end. Almost.

The thought that kept breaking me was this: imagine being the wife. Lying there, knowing what's coming. Waiting for death to arrive. I couldn't stop returning to that image, and it unsettled me more than I expected.

I'll also be transparent about something. Death and illness, especially cancer, are subjects that genuinely frighten me. Reading this book triggered a very specific kind of anxiety, the sort that settles heavily in your chest and lingers long after you've closed the book.

And then there was another thought I couldn't shake. If I were in the wife's position, I don't know who would show up for me the way her husband showed up for her. Consistently. Devotedly. Every single day. That realization hit harder than I expected, and I wasn't prepared for it.

Sob sob.

Four stars.

Read it. But maybe keep a box of tissues nearby. And perhaps don't pick it up during a particularly fragile week.

You have been warned.

[Clare · Rating 4 out of 5]

Kinda devastating

[Sam Whittick · Rating 3 out of 5]

This was a tender and sweet lil quick read. Didn’t feel ‘heartbreaking’ or ‘devastating’ to me as the reviews on the back would suggest.

[Carla Gonçalves · Rating 4 out of 5]

Em “A Beleza da Distância” acompanhamos um homem nas visitas diárias à mulher, que está internada com uma doença rara e terminal. Entre o presente e as memórias da vida partilhada, nasce uma narrativa simples na forma, mas profunda naquilo que me fez sentir.

Comoveu-me a forma como o amor entre ambos se traduz nos cuidados, nos pequenos gestos e no respeito pela dignidade e individualidade da mulher. Mas foi a serenidade com que enfrentam a proximidade da morte que me tocou. Uma serenidade que não apaga a dor, mas que lhes permite continuar a encontrar vida nos pequenos gestos, mesmo enquanto esta lhes escapa das mãos.

Esta leitura levou-me a refletir sobre a nossa necessidade de encontrar explicações para aquilo que nos parece injusto e sobre a fragilidade dos planos que fazemos sem pensar que o futuro pode mudar por completo. A ausência de nomes nas personagens tornou esta realidade ainda mais próxima, levando-me a perguntar: e se fosse comigo?

Com uma escrita delicada, feita de imagens e silêncios, Nao-Cola Yamazaki aborda a doença, a perda e a dignidade sem recorrer a dramatismos. A serenidade triste com que esta história encara a proximidade da morte emocionou-me mesmo muito, porque nos mostra como, mesmo perante a despedida, é possível continuar a encontrar beleza nas pequenas coisas. Recomendo muito.

[Bêrî · Rating 4.5 out of 5]

ein so schönes buch. hat mich tief berührt, habe es in einem zug gelesen. es handelt von einem mann, der seine todkranke frau auf ihrem letzten weg begleitet. die autorin schreibt feinfühlig und „still“, ganz ohne viel drama.

„jede menschliche hülle strebt ihrem tod zu. selbst bei den zellen eines babys beginnt mit der geburt der verfall. jeder hat nur eine restlebenserwartung.“

[ejdri · Rating 5 out of 5]

Nie ma tu nic co może się nie spodobać; rozdziera serducho, pokazuje realne rozterki kogoś kto traci najbliższą osobę