مغامرات هانز العجيبة: حكايات شعبية من آيسلندا

by A.W. Hall, كنانة الخطيب (ترجمة)

نبذة عن سلسلة ثقافات الشعوب:
تجمع هذه السلسلة تراث الشعوب من الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، وتتوزع الحكايات على"72" كتابا حيث جرى اختيارها من كتب أنجزها علماء أنثروبولوجيا بارزون في نهايات القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين في ذروة صعود علم الأنثروبولوجيا عندما دأب عدد كبير من العلماء على استكشاف ميراث الشعوب وتسجيل وتوثيق حكاياتهم قبل أن تضيع. تتضمن هذه الكتب الحكايات من دول أوروبية وآسيوية وأميركية وأفريقية وغيرها .

وتهدف السلسلة إلى مد جسور التواصل بين شعوب الأرض وحضاراتها، وتعزيز العمق الثقافي الجامع بين مختلف الأعراق والجنسيات والثقافات، وجمعها تحت سقف واحد، هو سقف الثقافة والمعرفة والكلمة التي تجمع ولا تفرق، لتؤكد أن ما اصطلحت البشرية على تسميته "عولمة" منذ عقدين من الزمان والنيف، كان متحققًا بالفعل منذ مئات بل آلاف السنين.

Genres: Childrens

179 pages, Paperback

First published August 1, 2003

Reviews

[نادية أحمد · Rating 2 out of 5]

حقيقةً لا أعلم كيف أقيّم هذا الكتاب بحيث أنصفه!
القصة الأولى فيه وهي هانز وأخويه ومغامرته العجيبة
أقرب للقصة الألمانية (هانسل وغريتل) وهي من ابداع
الأخوين غريم الألمانيين.
وكذلك القديس مارجرجس الذي قضى على التنين

القصص الواردة في الكتاب كلها ميثولوجيا وأساطير
وهي لم تُكتب بمحض الخيال فقط

والقصة الثانية مختصرها خيال*خيال
حيث ملك لديه ثلاث أبناء ويتبنى ابنة أخته ثم يزوجها
من أبنائه الأمراء لمن يحضر أجمل هدية للأميرة
وهنا حدّث ولا حرج عن عجائبية الهدايا وطرق تقديمها
وإسهاب كثير في الخُرافة
حيث منظار يرى كل الأشياء البعيدة والقريبة والمخفية
وترس معدني طائر وتفاحة من جنّي تشفي المرضى
كذلك خيمة تتسع لمئة فارس وحجمها بحجم اليد
وماء سحري يشفي من المرض والموت.

ودواليك بقية القصص من خيال وأساطير وأمراء في
_ هيلغا
_ ثورستين
_ سيغارد
_ لينيك و لوفي
_ الإخوة الخمسة
_ هارمود و هادفور
_ إينجيجورغ

بشكل عام القصص طفولية جداً وخاصة فقط بالأطفال
لأنها لا تحمل مغزى عام وأُطر قد يستفيد منها الكبار مطلقاً

ملاحظات على الكتاب:
_ أفكار القصص مكررة وكأنها تجميع من قصص عالمية أخرى معروفة
_ القصص نفسها مكررة داخل نفس الكتاب
_ مبالغ في الخيال والأساطير وهي على شاكلة:
* الفئل الطائر (الفئل قصداً وليس سهواً)
* العجوز الفتاة
* الغول اللّطيف
* الشجرة الناطقة بعدّة لغات
* مشروب القطب الغربي السحري
_ محور واحد لأغلب القصص:
أمير مغوار على تنين أبيض ينقذ الأميرة الصهباء
فائقة الجمال والسحر والذكاء

إذاً السيناريو موحّد ومكرّر كما ذكرت
وبالتالي تمنيت لو قصة واحدة كانت مُختلفة
أو تتناول كحد أدنى الحياة الآيسلندية الواقعية

بالمناسبة وبالخروج عن الكتاب محور التقييم؛
هل تعلمون بأنّ ريكيافيك هي العاصمة الآيسلندية؟!
لا؛ لم أُصب بالجنون ولكنني قمتُ بحفظ الإسم قبل فترة
وجيزة من خلال استخدام ما يسميه الألمان بال:
donkey bridge
عن طريق تجزئة الكلمة إلى جزئين:
* ريكيا من إيكيا المتجر الشهير ikea
* فيك من weck بالألمانية أي استيقظ أو راح

Eselsbrücke
A little trick that helps you to remember
something is called an Eselsbrücke, which
literally means "donkey bridge." Why
donkey bridge?
Because when donkeys transported goods, people built bridges
across rivers to help cut the distance
between destinations. These donkey
bridges were shortcuts just like a
mnemonic device is a shortcut to
memorizing something


عنوان الكتاب: مغامرات هانز العجيبة "حكايا شعبية من آيسلندا"
جمع : آيه دبليو هال
سنة النشر لهذه النسخة المترجمة: ٢٠١٠
الناشر: هيئة أبوظبي للثقافة والتراث (كلمة)
اسم المترجم: كنانة الخطيب
عدد الصفحات: ١٨٠


نادية أحمد
٣ يناير ٢٠١٨

[Alaa · Rating 2 out of 5]

يحتوي الكتاب على حكايات شعبية مختلفة من آيسلندا، ظننت أنه سيكون مثير للإهتمام قراءة قصصهم ربما يظهر ما كانوا يؤمنون به حيث أني أحب مثل هذه المواضيع، لهذا شعرت بخيبة الأمل حين قرأته في مقدمة الكتاب أن هناك أحداث تم التغيير فيها أو حذفها لتتناسب مع مجتمعنا، و على الرغم من أني أفهم سبب هذا الفعل الا أني تمنيت قراءة المحتوى الأصلي للحكايات.
بالنسبة للحكايات نفسها كانت تبدء ببداية تراجيدية للبطل، ثم تغير متوقع للأحداث و كل النهايات كانت سعيدة بزواج البطلين لهذا بدأت أشعر بالملل في النهاية و أصبح من الصعب علي إنهاؤه.
لكن لغة الكتاب كانت جيدة و سلسلة، صحيح لم يناسبني الكتاب لكن أظن أنه إن قدم لشخص أصغر سنًا مني لأعجبته القصص العجيبة.

•التَّقَييم: ٢/٥
آلاء الرئيسية ✨

[Daoud Hipa · Rating 3 out of 5]

أنعش هذا الكتاب خيالي بعدما نسيت أني أمتلك واحدا

[Mahra · Rating 4 out of 5]

*"القصص ممتعة وذكرتني ب "حكايات عالمية*

١. صحيح آنه كان فيه تكرار ولكن لم ما مليت من القصص؛
٢. المخلوقات السحرية في هذا الكتاب كانت العمالقة وكان أغلبهم أشرار وبعضهم طيبين

٣. القصص اللي عجبتني:
(مغامرات هانز)
(ثورستين)
(الإخوة الخمسة)
(سيغارد)
(هارمود وهاردفور)

شخصياً انا وايد أحب هذي المجموعة القصصية الي ترجموها مشروع كلمة وعالم ثاني يوم أقرأ حكايات شعبية من دول أخرى

[Abdulla Alhashmi · Rating 3 out of 5]

قصر القصص ساعد كثيرا في هضمها لأنه للاسف كل القصص تدور حول فلك واحد (الامير الوسيم الشجاع ينقذ الفتاه الطيبه الذي هي فالغالب اميره لا تضاهيها اي فتاه في جمالها و طيبتها في كل البلاد ) وقد يكون العكس (الفتاه تنقذ الفتى ) و يكون الإنقاذ من العمالقه الاشرار او الساحر /ه الشرير /ة
طبعا هذه قصص شعبيه فالتشابه بين القصص امر وارد لكني للاسف كنت ابحث عن قصص مختلفه تكون عن حياه العامه لا يكون فيها الطريق الوحيد للسعاده هو بأن يصبح ابطال القصه امراء و اميرات

[τλιϓλ · Rating 5 out of 5]

دائماً أسعد بقراءة نص غربي مترجم بطريقة راقية وجميلة تزيد الحكايات والنصوص ألقاً وروعة.. كل الشكر للجهود المبذولة لتقديم هذه القصص في هذه السلسلة بشكل حلو ولطيف..

[رفعت خالد · Rating 3 out of 5]

الحكايات الأولى مليئة بالخيال الجميل والبريء.. والذي ينتهي بـ (وتزوج الأمير الأميرة وعاشا بسعادة بقية حياتيهما) ولكن مشكل باقي القصص هو التكرار واستعمال نفس الكليشيات) حتى صار التنبؤ بالنهايات سهلا.. وهذا ما أفقد الحكايات متعتها..