長いお別れ

by Kyōko Nakajima, 中島 京子

帰り道は忘れても、難読漢字はすらすらわかる。
妻の名前を言えなくても、顔を見れば、安心しきった顔をする――。

東家の大黒柱、東昇平はかつて区立中学の校長や公立図書館の館長をつとめたが、十年ほど前から認知症を患っている。長年連れ添った妻・曜子とふたり暮らし、娘が三人。孫もいる。

“少しずつ記憶をなくして、ゆっくりゆっくり遠ざかって行く”といわれる認知症。ある言葉が予想もつかない別の言葉と入れ替わってしまう、迷子になって遊園地へまよいこむ、入れ歯の頻繁な紛失と出現、記憶の混濁--日々起きる不測の事態に右往左往するひとつの家族の姿を通じて、終末のひとつの幸福が描き出される。著者独特のやわらかなユーモアが光る傑作連作集。 (文春e-book)

Genres: Japanese Literature

181 pages, Kindle Edition

First published May 10, 2015

About the author

Nakajima (中島 京子) is an award-winning essayist and novelist from Japan. She studied at the Tokyo Woman's Christian University. Her many prizes include: the Naoki Prize, and the Izumi Kyōka Prize for Literature. And her story Chiisai Ouchi (The Little House), was adapted for cinema in 2014.

Reviews

[Ivo Skopal · Rating 4 out of 5]

Český název Dlouhé loučení, vyšlo v Argu. Anglicky vyšlo pod názvem A long goodbye.

Velmi důležité téma stárnutí a nemoci, péče a vyrovnávání se s odchodem milovaného člověka. Je to výzva, které budou muset jednou čelit téměř všichni z nás. Každý už přemýšlel o tom, jak vyčerpávající bude se starat o nemocného a umírajícího partnera či partnerku, jak to dopadne na celou rodinu, jak to bude finančně a emočně náročné, jak budeme bojovat se systémem, který péči nepokládá za důležitou a tak jsou všechny služby za hranou svých kapacit, s lidmi nedostatečně zaplacenými a vyhořelými. Není jednoduché na to myslet, ale je to smutná realita.

Styl knihy mi občas vadil, nevím, zda to bylo překladem či původním rukopisem. Někdy jsme byli stále dokola upozorňováni na fakta, která už byla v knize několikrát zmíněna. Je však možné, že to bylo z důvodu Alzheimerovy choroby, kterou hlavní hrdina trpěl, a ono opakování nám neustále připomínalo povahu nemoci. Nevím. Mě to spíš rušilo.

Dokázal bych si představit jít více do hloubky především u rodin dcer nemocného otce, kde jsme se dozvěděli spíš málo a někdy by mi přišlo lepší, kdybychom o nich raději nevěděli nic. Ale to tak je s knihami vždy. Někdo by chtěl více detailů, někomu to vyhovuje.

Celkově určitě doporučuju.

[Jim · Rating 3 out of 5]

Nakajima Kyoko, _Nagai Wakare_. _The Long Goodbye_ would be the English title; the English phrase is introduced in the novel itself. The story of a family—a mom and her three daughters—dealing with the father as he slips into ever deepening dementia. Some scenes are touching, some are a bit comic, even.

[Evk · Rating 2 out of 5]

Nakadžima píše sice skvěle, ale tento příběh byl pro mě naprosté utrpení.

[Emi · Rating 4 out of 5]

認知症の父とその家族(妻、3人の娘、孫たち)の関わりが温かい。誰もが経験するかもしれないことだけど、でも実際に家族が認知症になったとして、きっと一緒に暮らしていくのは想像以上に大変で、そんな中自分だったらどうなるだろうと考えさせられた。