Marienbad

by Sholom Aleichem, Aliza Shevrin (Translator)

The first English translation of Aleichem's 1911 novel, which reveals the thwarted loves and misunderstandings of a closely knit group of friends and relatives through thirty-six letters, fourteen love notes, and forty-six telegrams

Genres: Fiction, Jewish

222 pages, Paperback

First published January 1, 1911

About the author

Russian-born American humorist Sholem Aleichem or Sholom Aleichem, originally Solomon Rabinowitz, in Yiddish originally wrote stories and plays, the basis for the musical Fiddler on the Roof .

He wrote under the pen name, Hebrew for "peace be upon you."

From 1883, he produced more than forty volumes as a central figure in literature before 1890.

His notable narratives accurately described shtetl life with the naturalness of speech of his characters. Early critics focused on the cheerfulness of the characters, interpreted as a way of coping with adversity. Later critics saw a tragic side. Because of the similar style of the author with the pen name of Mark Twain, people often referred to Aleichem as the Jewish version of Twain. Both authors wrote for adults and children and lectured extensively in Europe and the United States.

Reviews

[Kuszma · Rating 4 out of 5]

Marienbád! Ha ezt a szót hallom, mintha a Boldog Békeidők lehelete simítana bele nyakhajlatomba. A kor, amikor az emberek (na jó, csak az emberek gazdagabbik fele - ezen most elegánsan sikoljunk át) csak úgy elugorhatott hónapokra valami kies fürdővárosba, "gyógyulni", ami az adott kontextusban azt jelenti, hogy grasszálni a promenádon, este pedig lágy térzenét hallgatni... nos, a téren, gondolom. Ez ám az élet! Nem csoda, ha a fél varsói zsidónegyed - gyertyájuk soká világítson! - oda zarándokol, és nem is siet haza. Viszont valahogy úgy alakul, hogy ha a férj megy el Marienbádba, akkor a feleség otthon marad. Ha meg a feleség utazik, akkor a férj őrzi a tűzhelyet. Miért van ez így, nem tudom. Akárhogy is: a gyógyulók úgy vannak vele, hogy direkt jót tesz a szervezetnek, ha a gyógyulást némi flört ízesíti. Varsó messze van, ki látja, ha esetleg nem egyedül andalgunk a promenádon, és valaki pajzánságokat sugdos a fülünkbe, amíg szól a térzene? Ám az a helyzet, hogy Varsó mégsincs messze. Vagy ha messze is van, biztos működik ott egy mindent látó Szauron-szem, mert az otthoniak bizony tudomást szereznek a liezonokról. A postások meg nem győzik ide-oda hordani a számonkéréseket és a mézes hazugságokat, hogy a lábuk elkopik belé.

Sólem Alechem könyve finoman avétos levélregény, üdítő pletykacunami, félreértések és cselszövevények halma. Irodalmi habcsók, cseresznyével a tetején: nem pótolja ugyan a főétkezést, de rettentő jól esik. Ad némi kesernyés pikantériát az egésznek, hogy egy olyan világot rögzít, amelynek jó ötven év múlva nyoma sem marad, elsöprik a háborúk meg a holokauszt - de igyekeztem nem erre koncentrálni. Úgyhogy ezt a gondolatot most - metaforikusan - zárójelbe is teszem.

[sophie · Rating 4 out of 5]

it was cute funny and good and i did laugh out loud reading it. i cannot wait to read it in its original language!!!

[Anastasia Bazhenova · Rating 5 out of 5]

36 писем, 14 записок и сколько-то телеграмм, раскрывающих запутанные отношения между посетителями курорта Мариенбад. Любовные увлечения, сплетни, недопонимания и путаницы плюс много-много юмора: в результате получается не книга, а настоящая таблетка от плохого настроения:) Жалко только, что книга короткая, хотелось бы еще почитать про всех героев. Мои любимчики: Бейльця и Шеренцис с Пекелис:)

[K Kennedy · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed this book--it was funny and gave a great deal of the flavor of that time and place. The story was told from multiple perspectives, and it was entertaining to watch the same activities viewed (and judged) by several people with their own axes to grind.

[Katerina Bazhenova · Rating 5 out of 5]

Великолепная путаница в 36-и письмах, 14-и любовных записках и 46-и телеграммах:)))) Очень, очень смешно!:) Прекрасный язык, замечательная тонкая ирония! Эту книгу можно перечитывать много раз!))))

[Toomas · Rating 3 out of 5]

Kiriromaan. Sihuke jant, aga vahva jant. Hulk tegelasi on sõitnud Marienbadi ennast ravitsema ja nemad, nende abikaasad ja muud asjaosalised vahetavad kirju. Üldiselt on tegu hulga ebausaldusväärsete jutustajatega, sest tegelased kirjutavad kirju ikkagi üksteisele ja kes ikka tahaks päris ausalt tunnistada, mida ta mõtleb või teeb. Seda enam, et päris paljud tegelased tegelevad Marienbadis abielurikkumise või vähemalt kuramaažiga. See, kes seal kellega kurameerib, moodustab pool intriigi, ülejäänud pool tuleb sellest, et tegelased üksteise kirju üksteisele edasi saadavad, a la "saadan sulle X kirja, vaata, mis ta mulle kirjutas", sellest kõigest siis hulganisti sekeldusi ja haavatud tundeid. Algselt jidišikeelne, juudi autor, kõik tegelased on juudid. Selles mõttes oli päris huvitav säärasesse ühiskonda piiluda, koloriit oli päris vahva.

[Lana · Rating 5 out of 5]

Така смішна та кумедна історія в листах, любовних записочках та телеграмах. Мені дуже сподобалося. Жінки з Варшави поїхали на курорт Марієнбад лікуватися (читай відпочивати). А чоловіки залишилися вдома. Ось і вийшло кумедне листування між усіма учасниками книги, включаючи плітки, пересилання листів із позначкою "за великим секретом". Прекрасний приклад того, до чого можуть довести плітки. Особливо сподобалося, що все витримано в такому офіційному стилі, листи всі написані красиво, але скільки гумору приховано між рядками. Гарний вечір вийшов у мене завдяки цій невеликій, але дуже смішній книзі.

[Diana Cramer · Rating 3 out of 5]

Interesting; Sholom Aleichem, the Yiddish humorist, does a comedy of manners. Fascinating window on a particular time of the Jewish experience in Europe.

[Perlie · Rating 3 out of 5]

Amusing epistolary novel featuring the high-jinks and escapades of a by-gone era.

[Vinnie Mann · Rating 5 out of 5]

A very enjoyable book to read. A good study of character.

[Al Maki · Rating 4 out of 5]

Extremely funny and warm.