كثافات

by Casimiro de Brito, اسكندر حبش (مترجم)

50 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Casimiro de Brito nasceu a 14 de Janeiro de 1938, em Loulé, Algarve. É poeta, ficcionista e ensaísta. Esteve ligado ao movimento Poesia 61. Dirigiu revistas literárias, entre elas os Cadernos do Meio-Dia. Ganhou vários prémios literários, de que se destaca a Prémio Internacional Versilia, de Viarregio, Itália, pela sua Ode & Ceia (1985), em que reuniu os seus primeiros dez livros de poesia. Tem obras suas incluídas em mais de cem antologias, publicadas em vários países. Participa habitualmente em leituras, mesas-redondas, festivais, conferências e congressos. Tem-se dedicado, como tradutor, à poesia japonesa. Foi presidente da Association Européenne pour la Promotion de la Poésie e presidente do P. E. N. Clube Português.

Reviews

[دايس محمد · Rating 3 out of 5]

أستعير من الحوار المترجم في بداية المجموعة و كذلك مختصر السيرة الذاتية، التالي:
غالب شعر كازيميرو يغلب عليه طابع الهايكو الياباني و ذلك لتأثره بهذا الفن في بدايات كتابته الشعر، كذلك بحثه في تراب تاريخ الجزيرة الآيبيرية عن جذوره العربية و البربرية بموازاة البرتغالية، لذا فهو خليط هذه الآثار الثلاثة العظيمة.

يغلب على المجموعة صوت الإيرويتكا و الحب و الطبيعة كما يصورها كتاب الهايكو اليابانيين، تزداد نبرة الإيروتيكا لتخرج على شكل صورة إباحية لذيذة سرعان ما تختفي مع تدفق المقاطع الشعرية.

المجموعة جميلة كحكم إجمالي لكن لا أظنها أجمل ما كتب هذا الشاعر.

[حسن · Rating 3 out of 5]

1
إنتبهوا الحب
حيوان صغير
لا مبال، قماشة
تتناسل
شيئاً فشيئاً، أبقى
صامتاً
لأتمكن من سماعه
وهو يتفتّق

- 2
أحب كما يجب أن نُحب. اختبئ
في ظل ورقة رطبة
معتمة
ستسقط
على طحلب الصباح

- 3
أحب الجنوب
والشرق، الرغبة
والقسوة، الغزارة
والعوز، القبة
وكل شيء

- 29
أعود إلى القبلة إلى ذاكرة
اللغات الأبدية
الحسية التي
فصلت كما تُفصل
الأوراق عن المياه.