Som com moros dins la boira?

by Joseba Sarrionandia

Som com moros dins la boira? (Moroak gara behelaino artean?) és un llibre diferent de Joseba Sarrionandia. Basat en la curiositat despertada per Pedro Hilario Sarrionandia, autor de la primera gramàtica de l’idioma amazigh, es tracta d’una obra d’assaig plural i sòlida. A l’obra hi trobaràs alguns personatges històrics i reflexions sobre les guerres colonials, confessions personals i idees polítiques, biografies curioses i passatges increïbles, idees sobre els idiomes…
Som com moros dins la boira? neix de la trobada de l’escriptor amb el franciscà Pedro Hilario Sarrionandia, nascut a Garai, prop d’Iurreta, possiblement parent de l’escriptor. Hilario Sarrionandia és la primera persona que va sistematitzar la gramàtica de la llengua amazigh, originària del Nord d’Àfrica, sotmesa després a l’àrab i a la colonització francesa i espanyola, però que encara es manté en comunitats des de l’Egipte fins Mali, sobretot a la Cabília argelina i al Rif.

L’autor intenta reconstruir la seva biografia, tracta d’entendre per què un basc fa això i, finalment, comprendre la llengua amazig. Al llibre, assegura l’editor Pello Elzaburu de Pamiela, s’associen el Sarrionandia narrador i el pensador; la seva extraordinària capacitat per explicar i la seva profunditat intel·lectual i el coneixement enciclopèdic. La lingüística, la història de l’imperialisme i la galeria de personatges bascos embolcallen una obra rica i suggerent que propicia un munt de reflexions, com el plurilingüisme inevitable que defensa Sarrionandia davant els monolingüismes de qualsevol idioma

767 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2010

About the author

Posía, ensayo y narrativa. Escritor prolífico.
Receptor de varios premios.

Conocido también por ser miembro de la banda terrorista ETA, condenado a 18 años (en total) de prisión en los años 80, de donde escapó. Fugado a Cuba, en 2021 vuelve a España con los delitos ya prescritos.

Miembro de Euskaltzaindia (la Real Academia de la Lengua Vasca) desde el 31 de enero de 1991.

Premio Euskadi de Literatura que le fue concedido en 2011.

Reviews

[Iñaki Tofiño · Rating 5 out of 5]

Monumental estudio de una erudición apabullante sobre la historia reciente de los pueblos amaziges y su situación ante el colonialismo europeo (francés y español) y los estados postcoloniales (Marruecos y Argelia, principalmente). Esta reflexión se va mezclando con una comparación con la historia del pueblo y la lengua vasca que resulta más que pertinente. Sin embargo, me parece que el autor hace trampas: de la misma manera que habla sobre la violencia colonial y postcolonial ejercida sobre los pueblos amaziges y sobre su resistencia violenta, debería hablar sobre la violencia que ha marcado la historia reciente de Euskal Herria. Dejar a ETA fuera de la reflexión supone escatimar una parte fundamental del debate.

[Jorge Martínez S · Rating 5 out of 5]

Quizá haya que comenzar por leer el capítulo XXXV. A su luz, nada epidíptica como afirma el autor, pueden unirse los pozos, que no puntos, de sabiduría que ofrecen los treinta y cuatro anteriores. La nación vasca no existe: es menester construirla como se ha construido su literatura.